Понимаете, одна дело говорить на уровне sukoshi v mitsukoshi, а другое дело строить длинные конструкции в голове, размышлять на языке.
То, что японцы пытаются говорить с тобой на английском - это уже другое...ну туповатые они...если иностранец - значит американец. Просто я отвечаю на попытки объяснить мне на английском - sumimasen, amerikajin janaindayo!!! Они хлопают ушами, мограют и начинают говорить по японски не веря своим глазам...оказывается есть еще какая-то страна, кроме Америки, Англии и Китая с Кореей...представляете, и эта страна оказывается Россия! Слона-то мы и не приметили...
Понимать по японски - это фигня, труднее сказать. И когда ты начинаешь отвечать на вопрос, то они выловив какую-то ошибку, думают, что ты не понял, и начинают усиленно тебя перебивать, объясняя снова одно и то же, пересыпая речь словами "вакару??вакару??", в этот момент хочется просто сделать сэппуку...ему.
Еще один момент, который подливает масла в огонь. Когда в комнате присутствует 2-ой японец, и если ты говоришь с ошибками, то два японца начинают между собой переглядываться и говорить о том, что какой мол он тупой, не поймет простых вещей. А проблема-то в другом...
Но это частные случаи, вообще все более-менее. Если диалог не заходит на слишком большую высоту, то дажех хвалят...умааай дэснээээээ.... ))) Это радует
Кстати, что думает уважаемая русскоязычная публика по поводу 3-х пунктов, которые присутствуют в японском обществе:
1. Привычка японцев громко харькаться в общественных банях
2. Привычка чихать так, что если он чихнет рядом, то вздрогнешь поневоле
3. Привычка говорить завывая (не у всех)