Буду благодарен за перевод (№2)

[tboykot]

Помогите пожалуйста перевести с корейского инструкцию для часов:
http://images.people.overclockers.ru/142388.jpg

[EugeneK]

Помогите пожалуйста перевести с корейского инструкцию для часов:
http://images.people.overclockers.ru/142388.jpg

А, это не инструкция   Это гарантия.

[tboykot]

И что же там гарантируется? Просто это все что к часам прилагалось и мне крайне важно знать что там написано.

[EugeneK]

И что же там гарантируется? Просто это все что к часам прилагалось и мне крайне важно знать что там написано.

Ну все обычное гарантируется. Если Вы их не разбили сами, то отремонтируют бесплатно.

[tboykot]

Ну все обычное гарантируется. Если Вы их не разбили сами, то отремонтируют бесплатно.

Понял, однако подозреваю что для этого прийдется в Корею лететь
Спасибо за помощь!

[Andre-W]

Если не затруднит перевести на русский язык, буду очень признателен. ( по просЪбе знакомого человека )

[JJ в Разливе!]

чтобы не бросать просто отрывки слов перевожу от туда, где написано "кому": И если ты и в будущем будешь мне улыбаться, я буду благодарен тебе.

[JJ в Разливе!]

это с 8 марта поздравление?

[Andre-W]

  Спасибо,- не знаю: похоже на старую поздравительную открытку, вероятно первых
студентов-корейцев в Питере....

[atk9]

Спасибо,- не знаю: похоже на старую поздравительную открытку, вероятно первых
студентов-корейцев в Питере....

В Ленинграде.
Открытка, по всей видимости, коллективная. Ее написали, должно быть, двое - советская девушка (которая обращалась к адресату "Наташенька") и корейский парень. Подписали трое.
Почерк не образцовый, но орфография, манера письма (сокращенные написания 을/를, например; я сам в Пхеньяне научился писать так), лексика - северокорейские.
나따샤! 국제녀성절을 바라면서 동무가 나를 "사랑"하기를 바랍니다. 그리고 앞으로도 계속 웃어 주면 감사하겠습니다.
"Наташа! Поздравляю с международным женским праздником, желаю, чтобы ты "любила" меня. Буду благодарен, если ты и впредь будешь улыбаться мне".
Текст, судя по почерку, написал товарищ 한승기 Хан Сынги (Сынъ.ги). Справа свою подпись поставил товарищ 로성일 Ро Сенир (Сонъ.иль).

[Andre-W]

  Спасибо!!! Не добавить не убавить.

В Ленинграде.
 

а чем Вам Питер не угодил?

[atk9]

Спасибо!!! Не добавить не убавить.

В Ленинграде.
 

а чем Вам Питер не угодил?

Он не не угодил. Просто открытка была написана в Ленинграде. Эпоха была другая.
Написать "Питер" было бы все равно, что написать "Санкт-Петербургская блокада".

[Andre-W]

Цитата: Andre-W от Сегодня в 13:18:08
 Спасибо!!! Не добавить не убавить.

Цитировать
В Ленинграде.
 
а чем Вам Питер не угодил?

Он не не угодил. Просто открытка была написана в Ленинграде. Эпоха была другая.
Написать "Питер" было бы все равно, что написать "Санкт-Петербургская блокада".

 открытка адресована блокаднице?     ( выглядит она весьма молодо )

[JJ в Разливе!]

вот вопрос настоящим специалистам, которые всегда меня поправляют, особенно это относится к ЮджинК
как лучше перевести на корейский такие выражения как
1 - колосник сцены
2 - карман сцены
3 - сценическая коробка
4 - откидные сиденья

[EugeneK]

вот вопрос настоящим специалистам, которые всегда меня поправляют, особенно это относится к ЮджинК
как лучше перевести на корейский такие выражения как
1 - колосник сцены
2 - карман сцены
3 - сценическая коробка
4 - откидные сиденья

Я сегодня в хорошем настроении, дарю Вам одно:
http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?subtype=eng&prop=&opt=eng&p=tip-up+seat&fr=&x=31&y=12

[JJ в Разливе!]

это на все что вы способны?
у этого есть еще одно название

http://www.brainyhistory.com/events/1854/december_5_1854_53246.html

и раз вы такие добрые, я еще кое что спрошу:
5 - строительный портал сцены

[EugeneK]

это на все что вы способны?
у этого есть еще одно название

http://www.brainyhistory.com/events/1854/december_5_1854_53246.html

и раз вы такие добрые, я еще кое что спрошу:
5 - строительный портал сцены

Я думал, мы на корейский переводим, а Вы на английский?
В любом случае из темы я ухожу. Я перевожу или за деньги, или за спасибо.

[JJ в Разливе!]

значит то слово, которое вы мне дали, это корейское?
хм....  я наверное должен пойти опять поступать на корейское отделение, что-то я старею, и уже не различаю корейское и некорейское.
так вы же ничем не помогли толком, я столько просил, а вы типа одолжение сделали. если помогать, то помогать, а не на отвяжись.

хотите "спасибо"? - держите
"Спасибо".

[Redux]

Если верить словарю, откидное сиденье = 접어 개는 좌석

[JJ в Разливе!]

ну что вы так к этому креслу?
там еще столько много интересных слов

[Redux]

ну что вы так к этому креслу?
там еще столько много интересных слов

А там даже по-русски не понимаю о чем там речь

[JJ в Разливе!]

Если верить словарю, откидное сиденье = 접어 개는 좌석

узбеки тоже сначала перевели Аэропорт как Тайёргох, но потом вернулись к аэропорту
а по-казахски аэропорт так и будет "эй, уезжай"

[혼자]

Уважаемые знатоки корейского языка, помогите пожалуйста перевести слова из песни, буду очень признательна.

달빛 물든 말리꽃 들녁엔
널찾아 헤메는 내눈물만

다시 한번 널 볼수있다면
내모든 바램을 난 버리리

[gerasim]

"И только мои слезы растерянности (?) на листьях (?) (в зарослях ) жасмина, освещенного (окрашенного) лунным светом, когда встретил тебя.
Если б только увидеть тебя еше раз, вся моя невзрачность(?)(блеклость?) пропадет."

Где-то так.

[JJ в Разливе!]

в последней двустишье вроде как 바램 - Это "желание"

получается, на мой амачуорский взгляд что-то вроде: "Если бы только мне сказали что я смогу тебя увидеть, я бы больше ничего и не желал (окромя как с тобою встретиться)"

А первый "абзаЦ" я бы перевел так:
"На закате, окрашенном в лунный цвет жасмин (точно жасмин?), я брожу, иская тебя, и только плакаю"

Вот собственно и все, а вы уж определитесь.... что вам больше нравится

вообще иностранную поэзию низя переводить дословно мы вам постарались дословно перевести, а смысловое обыгрывание вы, уж, сами

С уважением

JJ

P.S. А может на мои посты выше кто-нить обратит внимание?