Словарь терминов: медицина

[HANDSOME12]

의과의 한국어를 배웁시다

의사가 되려고 하시면나 이재는 의사가 벌써 되었다는 말이라면 함께 배우면 좋겠다는 생각을 하고 있으면서...

[JJ в Разливе!]

честно, я не совсем понял то, что вы написали.
и еще... а разве в корейсокой медецине используется какой-то особенный корейский язык? поэтмоу на мой скромный взгляд лучше будет употребить слово 용어 - терминология гыгы для полного счастья лучше написать 의학 용어

а по поводу содержания поста - я серьезно...


http://medic.naver.com/

[JJ в Разливе!]

http://blog.naver.com/jinzzadan?Redirect=Log&logNo=140025127719

более подробно можно посмотреть по вышеприведенной ссылке.
как медик вы наверное знаете свои болезни на английском

[HANDSOME12]

кстати, не могли бы помочь найти всякие медицинские разговорники (например между врачом и пациентом) (по типу: что вас беспокоит? где болит? и тд итп), если не затруднит. Наверное в переводе на английский язык, а то скорее всего на русском нету.
спасибо.

[JJ в Разливе!]

http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=7&dir_id=704&eid=9u1Im/uWbjHIfwAXyNOlcRDbEHATFD69&qb=Y2FyZGlvbG9neQ==

[jem001]

Может кто нибудь подскажет как называется по нашему организация 임상시험심사위원회
и слово 의약품임상시험관리기준 ? буду очень признателен

[atk9]

Может кто нибудь подскажет как называется по нашему организация 임상시험심사위원회
и слово 의약품임상시험관리기준 ? буду очень признателен

Примерно так:
임상시험심사위원회 Комиссия по контролю клинических испытаний
의약품임상시험관리기준 стандарты проведения клинических испытаний медикаментов

[jem001]

Может кто нибудь подскажет как называется по нашему организация 임상시험심사위원회
и слово 의약품임상시험관리기준 ? буду очень признателен

Примерно так:
임상시험심사위원회 Комиссия по контролю клинических испытаний
의약품임상시험관리기준 стандарты проведения клинических испытаний медикаментов

Сенкью вери мач

[JJ в Разливе!]

вот а как будет по-корейски "коньюктивит"?

[Zavsegdatai]

вот а как будет по-корейски "коньюктивит"?

결막염

[HANDSOME12]

вот а как будет по-корейски "коньюктивит"?

결막염 - conjunctivitis
结膜炎 - воспаление оболочки, которая объединяет воедино. (имеются ввиду глазное яблоко и нижнее и верхнее веки) (досл.)

[JJ в Разливе!]

결막염

спасибо большое

[LiMinU]

разговор между врачем и пациентом есть в электронном учебнике на сайте университета sogang, по моему второй уровень девятый урок. там правда простейшие выражения

[김다재]

Общая лексика
상상 описание
효능 효과 воздействие, эффект
용법 용량 способ применения и дозы
주의사항 меры предосторожности
약리 фармакологическое действие
투여 приём лекарства
부작용 побочное действие
회 раз
~통 боль
~염 воспаление
~량 количество
성분 состав, компоненты, ингредиенты
함량 содержание

Потом буду добавлять лексику частями (разделы по алфавиту). если будут дополнения, пусть модератор вносит слова в разделы по алфавиту.

[김다재]

Буква "Киёк"

가려움 зуд
간 печень
간질환  заболевания печени
감다 бинтовать
개선 улучшение
골절 перелом
골절통 боль в местах переломов
구역 тошнота
구토 рвота
과민반응 болезненная реакция
과민하다 чувствительный, болезненный
과산화 переокисление
과산화수소 перекись водорода
관절 сустав
관절염 артрит
관절통 артральгия
근육통 мышечная/мускульная боль

[김다재]

Буква "Ниын"

농도 концентрация, крепость
눈주위 область вокруг глаз
내복하다 принимать внутрь
난청 тугоухость

[김다재]

Буква "Тигыт"

단백질 белок, амбулин, белковое вещество
당뇨병 диабет
동맥 артерия
독성 токсичность, ядовитость
두드러기 крапивница

[김다재]

Буква "Миым"

만성 хроничность, продолжительность
민감하다 чувствительный
미란 нагноение, гниение, гнойное воспаление

[김다재]

Буква "Пиып"

바르다 мазать, смазывать, наносить
반작업 реакция, противодействие
벌레물린데 места укусов насекомых
발진 сыпь
복용 приём лекарства
변비 запор

[김다재]

Буква "Щиот"

상처 рана
생성 зарождение, появление
생체 организм, тело
설사 понос
섬유 ткань, волокно, фибра
세포 клетка
세포내 внутриклеточный
세포막 клеточная оболочка
소염 воспаление
손상되다 поврежденный
수유기 период лактации
수지 палец
순환기 хронический, циклический
습진 экзема
습윤 влага, увлажнение
신경통 невродиния
신부전 нервная недостаточность
심부전 сердечная недостаточность
싸다 бинтовать, перевязывать, обёртывать

[김다재]

Буква "Чиыт"

장애 расстройство, болезнь
재생 регенерация, восстановление
적당량 подходящее количество
절단창 ампутация
점막 слизистая оболочка
중독 отравление, интоксикация
증상 симптом, признак
직사일광 прямые солнечные лучи
진단 диагноз
진무름 гноение, нагноение
진물 гной
진단 диагноз
진통 боль
질환 заболевание, болезнь

[김다재]

Вся придыхательные "в кучу"

축적 накопление, аккумуляция
퇴행  отхождение, атрофия
퇴화 атрофия
퇴행성관절염 атрофический артрит
탈구 вывих
파열 разрыв

[김다재]

Буква "Хиых"

환부 больное место
화상 ожог
합성 синтез, соединение
환자 пациент, больной


Это пока всё, что успела как-то систематизировать. К сожалению, не составляла вокабуляр на гласные (руки так и не дошли).
Сначала записывала все слова по данной тематике, а потом перестала добавлять новые слова в блокнот с мед.лексикой (так как переводить мед.инструкции, диагнозы и заключения доводится крайне редко).
Но чем богаты....
Моя маленькая лепта в этот глоссарий 

[_zlobnaya_]

помогите перевести слова из аннотации к мази , очень срочно надо, заранее спасибо...
교차내성 - 내성 - совметимось??? но с чем?
자극감 -
불활성화 -
대장균 - что-за бактерия?
그람옴성 균   - тоже неизвестная бактерия....кто знает?
유효균종 - 

[EugeneK]

교차내성 자극감 불활성화 대장균 그람옴성균 유효균종

교차내성 перекрестная толерантность
자극감 сенсорное раздражение
불활성화 деактивация
대장균 кишечная палочка
그람음성 균 грамотрицательные бактерии
유효균종 "оказывает действие в отношении следующих микроорганизмов:"

[EugeneK]

Предположим, у нас под рукой нет никаких приличных словарей, а есть интернет, и надо перевести на русский 교차내성.
1. http://kr.dic.yahoo.com/   Поиск: "교차내성". Соответствующей статьи нет, но термин употребляется в статье 백과사전 <약제내성 (drug tolerance)>.

특히 항생제에 대한 약제내성에 있어서는 화학구조가 비슷한 약물에 대해서도 내성현상이 나타나는데, 이것을 교차내성이라고 한다.

Понятно, что речь идет об переносящемся с одного медикамента на другой эффекте привыкания, но как его называют по-русски неизвестно.
2. http://google.ru/  Поиск: "교차내성 tolerance". Все верхние строчки поиска дают нам английский эквивалент "cross-tolerance of drugs".

교차내성 | cross-tolerance of drugs 交叉耐性. 약리작용(藥理作用)이 비슷한 다른 약을 사용함으로써 생긴 약제작용에 대한 ...

3. http://multitran.ru/  Поиск: "cross-tolerance". Мультитран содержит, наверное, самое полное и пополняемое собрание технических словарей.

cross tolerance
   перекрёстная толерантность (трансплантационная толерантность к антигену, перекрёстно реагирующему с толерогеном)

4 (optional). http://google.ru/  Поиск: "перекрестная толерантность". Так мы проверим распространенность термина, сферу его употребления и возможно найдем более употребимые синонимы.

[_zlobnaya_]

ух ты)))) спасибо большое)
если можно, вот еще несколько
절중과 같은 세균성 피부 감염중
개열된 상처 -рана, но вот какая?
손상된 피부로부터 흡수될 수 있으며 신장으로 배설될 수 있다 -может впитываться через поврежденную кожу а дальше - ?
신질환 –
중둥증 –

[_zlobnaya_]

손상된 피부로부터 흡수될 수 있으며 신장으로 배설될 수 있다 -может впитываться через поврежденную кожу  а дальше - может выводиться через почки???

[_zlobnaya_]

кстати - 면역기능 저하 - понижение способности к невосприимчивости 
а что такое - 피부감작반운 ??

[EugeneK]

손상된 피부로부터 흡수될 수 있으며 신장으로 배설될 수 있다 -может впитываться через поврежденную кожу  а дальше - может выводиться через почки???

кажется, да. но Вам с контекстом виднее

кстати - 면역기능 저하 - понижение способности к невосприимчивости 

기능 же, а не 가능. иммунитета понижение, что ж тут сложного

[_zlobnaya_]

доброго времени суток))) это снова я и снова с вопросом)))

호흡기와 눈 입 피부를 통해 이물질이 인체에 침인하면 이를 제거하기 위해 여러가지 세포가 활발히 움직인다.

предложение мне понятно в принципе... но вот слово 세포 я нашла как "клетка" и никак больше... и не могу привязать к тексту...
может просто я что-то не так делаю... кто-нибудь может помочь? как перевести это слово в этом предложении?
и слово 움직인다 в данном случае - "принимать меры"?

[JJ в Разливе!]

Ну и переводите как клетка, что тут особенного?
если вредные вечества попадают в организм через дыхательное пути, глаза, рот, кожу, то чтобы обезвредить их всякие разные клетки организма начинают активизироваться

[JJ в Разливе!]

http://blueeye.tistory.com/42

http://www.richmondchurch.org/zbxe/?document_srl=5073

http://hangang.hallym.or.kr/hallymuniv_sub.asp?left_menu=left_health&screen=ptm800

http://www.kmle.co.kr/

http://hi.nhic.or.kr/portal/site/hi/menuitem.7b560cfc2258000f514fb3f1062310a0/

[redj]

Товарищи, а есть ли у кого-нибудь переводы качеств характера? испытываю трудности за неимением хороших словарей русско-кор.

[Zavsegdatai]

Товарищи, а есть ли у кого-нибудь переводы качеств характера? испытываю трудности за неимением хороших словарей русско-кор.

переводы чего?

[redj]

Качества характера.
Например - усердие, вспыльчивость, невозмутимость и пр. (с русского на корейский)

[JJ в Разливе!]

1. 간암 рак печени
2. 갑상선암 рак щитовидной железы
3. 결장암рак толстой кишки; колоректальный рак
4. 고환암 рак яичек
5. 골수이형성증후군миелодиспластический синдром
6. 교모세포종глиобластома; мультиформная глиома; полиморфная глиома
7. 구강암рак полости рта
8. 균상식육종  грибовидный микоз; грибовидная гранулёма; фунгоидная гранулёма
9. 급성골수성백혈병острая гранулоцитарная лейкемия; острая миелоцитарная лейкемия ; острый миелобластный лейкоз;острый миелоцитарный лейкоз ; острый нелимфобластный лейкоз, острый миелогенный лейкоз ; острый нелимфобластный лейкоз ; острый миелогенный лейкоз
10. 기저세포암рак базального эпидермоцита (вид рака кожи)
11. 난소상피암эпителиальный рак яичников
12. 난소생식세포종양эмбрионально-клеточная опухоль яичников, герминогенные опухоли яичников
(이형배세포종, dysgerminoma)  дисгерминома; эмбриональная карцинома яичника (семинома); семинома яичника
기형종(teratoma)  тератома; эмбриоцитома; тератоидная опухоль
내배엽동 종양(endodermal sinus tumor) эндодермальная опухоль; опухоль эндодермального синуса
13. 남성유방암 рак мужской груди
14. 뇌종양 опухоль в мозгу
15. 뇌하수체선종аденома гипофиза
16. 다발성골수종миеломная болезнь (plasma cell); множественная миелома; болезнь Калера; болезнь Рустицкого-Калера; болезнь Рустицкого ; ретикулоплазмоцитоз
17. 당낭암рак жёлчного пузыря
18. 담도암 рак жёлчных протоков; 
담관암 холангиогенный рак; холангиокарцинома; холангиоцеллюлярный рак
19. 대장암рак ободочной и прямой кишки
20. 만성골수성백혈병хронический миелобластный лейкоз
21. 망막모세포종 ретинобластома; злокачественная нейроэпителиома сетчатки; глиома сетчатки
22. 맥락막흑색종
23. 방광암рак мочевого пузыря
24. 부갑상선암 рак паращитовидной железы
25. 부신암 рак надпочечника; рак надпочечной железы
26. 비소세포폐암  немелкоклеточный рак легкого
27. 소세포폐암мелкоклеточный рак легкого
28. 소아뇌종양опухоль головного мозга у детей
29. 소아림프종 Детская лимфома
30. 소아백혈병 детская лейкемия
31. 소장암 рак тонкой кишки
32. 수막종менингиома; арахноидэндотелиома; менингобластома; менинготелиома
뇌수막종 (meningioma) менингиома; арахноидэндотелиома; менингобластома; менинготелиома

33. 식도암 рак пищевода
34. 신경교종  глиома; глиома (опухоль центральной нервной системы, происходящая из клеток нейроглии)
35. 신경모세포종нейробластома
36. 신우요관암 рак почечной лоханки и мочеточника
37. 신장암рак почки; гипернефрома; гипернефроидная опухоль почки; почечноклеточный рак
38. 악성 연부조직 종양 злокачественная саркома мышечных тканей (кожи)
악성 종양 злокачественная опухоль
양성 종양 доброкачественная опухоль
39. 악성골종양 злокачественная  остеогенная саркома (остеобластическая, остеолитическая); остео саркома (бласто)
40. 악성림프종 злокачественная лимфо опухоль
41. 악성흑생종
42. 안종양 опухоль глаза
43. 외음부암 рак наружных половых органов
두개저종양 опухоль основания черепа
중추신경종양 опухоль центральной нервной системы
두경부암раковые образования головы и шеи
44. 요도암 рак уретры; рак мочеиспускательного канала
45. 원발부위 불명암 широкораспространенный неизвестный рак
46. 위림프종 гастролимфома, опухоль желудка
47. 위암 рак желудка
48. 위유암종 желудочный карциноид; желудочная аргентаффинома; желудочная карциноидная опухоль
 49. 위장관간질종양гастроинтестинальная стромальная опухоль; желудочно-кишечная стромальная опухоль; GIST ;стромальная опухоль ЖКТ
50. 윌름종양аденомио саркома (цисто); аденосаркома почки; нефробластома; смешанная опухоль почки; опухоль Вильмса; аденомиоцистосаркома
51. 유방암 рак молочной железы
52. 육종саркома
53. 음경암 рак полового члена
54. 인두암 рак глотки
55. 임신융모질환гестационная трофобластическая болезнь (рак связан с беременностью)
56. 자궁경부암рак шейки матки
57. 자궁내막암рак тела матки
58. 자궁육종 опухоль матки
59. 전립선암рак предстательной железы
60. 전이성뇌종양 метастатический рак мозга
61. 직장암рак прямой кишки
62. 직장유암종
63. 질암 вагинальный рак
64. 척수암 рак позвоночника, спинного мозга
65. 청신경초종невринома слухового нерва; вестибулярная шваннома; акустическая невринома; акустическая шваннома; акустическая опухоль; вестибулярная невринома
66. 췌장암рак поджелудочной железы
67. 침샘암опухоль слюнной железы
68. 편도암рак относящийся к миндалевидным железам
69. 편평상피세포암плоскоклеточный рак (эпидермоидный); плоскоклеточная карцинома
70. 폐암 рак легких
71. 피부암 рак кожи
72. 항문암рак анального канала
혈액암 рак крови
73. 후두암 рак гортани

[Sceptre]

22,41,62?

[JJ в Разливе!]

лень

[Zavsegdatai]

лень

 

[JJ в Разливе!]

меньше знаешь - лучше спишь =)

[Shes]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, где можно купить русско-корейский и корейско-русский медицинский словарь. Очень надо.