Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Chevanton от 24 Января 2006 15:48:35

Название: Подскажите пожалуйста перевод фамилии японского
Отправлено: Chevanton от 24 Января 2006 15:48:35

сенсэя Уми-сан. Заранее благодарен!

Название: Re: Подскажите пожалуйста перевод фамилии японского
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 24 Января 2006 16:01:34

Цитата: Chevanton от 24 Января 2006 15:48:35

сенсэя Уми-сан. Заранее благодарен!

Если СЭНСЭЙ, то уже никак не -сан...если спрашивают его ученики.  ;)А фамилия вероятнее всего записывается составным способом из двух иероглифов 宇美　хотя не исключено,что его предки взяли "морскую фамилию" 海. Пытаться выяснить фамилию японца заочно все равно, что гадать на кофейной гуще. Это очень индивидуальное и специфическое дело. Лучше спросить у его окружения, на худой конец у него самого. Не думаю,что японцы отличаются чем-то от всех людей, которые радуются когда их фамилия или ник правильно и к месту произносятся или записываются. Доставьте своему сэнсэю радость ;)

Название: Re: Подскажите пожалуйста перевод фамилии японского
Отправлено: Chevanton от 24 Января 2006 21:40:19

Спасибо большое! Только вот распросить его не удастся, это книжный персонаж, просто хотелось понять смысловое значение его фамилии, красиво звучит просто ;D