Уважаемые любители поэзии Китая, я озодачил себя тем, что решил писать дипломную об этом, примерно будет называться так "Основные жанровые разновидности поэзии Китая". Пожалуйста помогите, что в принципе я могу писать, какие вопросы могу решать. Может есть какие то горячие вопросы о поэзии Китая, обсуждавшиеся в прошлом?
"Горячие вопросы" поднимались в китайской поэзии начиная никак не позже Цао Пи (его 詩品). По этому пункту надо изучать так называемые "беседы о поэзии", 詩話. Наиболее полная антология (叢書) по 詩話 называется "歷代詩話" и была индексирована и фототипирована, если не ошибаюсь, Гельмутом Мартином (Helmut Martin) в 70-х годах на Тайване.
Кое-что, конечно, переводилось на европейские языки. Я, к сожалению, совершенно не владею ситуацией в плане русскоязычных переводов. По английским и немецким можно посмотреть Steven Owen, "Readings in Chinese Literature" и, разумеется, "Indiana Companion". Оуэн, кроме всего, приводит неплохой список литературы в конце, где указаны как китайские, так и европейские источники.
По типам и структуре стихов мне доводилось листать книжицу, название которой что-то вроде "詩法指南" или "詩人指南" - если надо могу уточнить. Это своего рода поэтика, созданная в 18 веке, переиздана также на Тайване в 80-х годах.
