Чтобы привыкнуть, надо как минимум найти объяснение, пусть даже "для внутреннего пользования" - может и неверное, некорректное, но оно должно быть, иначе не привыкнешь, так уж устроены...
А может стоит, к примеру, продолжить как-нибудь общение на почве поисков-приобретений ножей, ну, скажем, купить нож и подарить соседке, посмотреть, как она на это отреагирует, в любом случае при наличии минимального чувства юмора с обеих сторон, можно обратить все в шутку, и, тем самым, наладить добрые отношения...