ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Sung]

да в японском граммар посложнее будет..   

[Silence888]

Подскажите пожалуйста где можно найти фразу "Ambient silence" написанную китайскими иероглифами в каллиграфическом стиле, или если кто то владеет этим искусством может напишете? [email protected]

[陽锺]

 

[Silence888]

Большое спасибо 

[Bayan]

Можно еще и вот так: 

[Silence888]

 , спасибо, можете подсказать, не теряется ли смысл изначальной фразы при переводе на китайский...

[Bayan]

Нет, при переводе на китайский смысл даже обогащается 

[Silence888]

Спасибо , интересно как это...(очень интересно как будут понимать это китайцы  ) Абсолютно не знаком с китайским языком  , но при переводе с английского на русский весь первоначальный смысл исчезает

[LiBeiFeng]

А подскажите, не крылатое ли это выражение? Как его лучше перевести?
江湖 江山 性命 三教

Не похоже, судя по всему просто бессвязанный набор откуда-то надёрганных слов. 

Реки и озёра/ реки и горы/ [человеческая] природа и судьба (это часто переводят как просто как:  "жизнь")/ три учения (под последними в Китае обычно подразумеваются: кофунцианство, даосизм и буддизм)

[expat]

江湖 в китайских сказаниях - это что-то вроде "разгуляй-поле". такая среда обитания разбойников, странствующих богатырей и т.п.

[Kowalski]

Всем спасибо.

[kostet]

Подскажите значение. Фото оригинал.

[liqun536]

  если это иероглиф, то он будет 刃.

[Tarkus]

Да, похоже что выражения такого действительно нет
Спасибо всем ответившим.

Хотя мне подсказали, что это может иметь смысл "легче изменить реки и горы, чем человеческую натуру (судьбу)"...

[kostet]

  если это иероглиф, то он будет 刃.

Возможно это древний иероглиф,возможно татарский или монгольского периода,возможно древнекитайский. Мне нужно значение его.

[kostet]

а срисовал я его четко по оригиналу!

[takam]

Что-то дико похоже на иврит - "khi" - буквы "khet" и "yod". Означает "жизнь" - скорее всего сфотографирован золотой кулончик с этим словом.
Так что , Вы уверены, что это иероглифы?

[kostet]

Нет  

[China Red Devil]

а срисовал я его четко по оригиналу!

Это и не иероглиф и не руны. Это идиш.

[kostet]

Это древнееврейский язык если я правильно понял. Если вам не сложно,подскажите расшифровку этого слова или ссылочку где это есть. Большое спасибо!

[kostet]

а срисовал я его четко по оригиналу!

Это и не иероглиф и не руны. Это идиш.

В идише нет похожих букв.

[liqun536]

 если это золотая карта, то она является пропуском. а значение---приказ.

[kostet]

если это золотая карта, то она является пропуском. а значение---приказ.
   типа кулон                     1)Пропуском куда          И какой такой Приказ
 

[kostet]

и в санскрите тоже нет

[liqun536]

 мне кажется, что это пропуск в монгольской империи, с ним можно получить коней и еду.