请伸手救助遭遇严重车祸的女孩儿尤丽亚
Обращаемся к Вам всем с "криком о помощи" девушке Юлии, попавшей в тяжёлую автокатастрофу 22.02.07.
我们在此向所有人发出呼吁,请伸手救助于2007年2月22日遭遇严重车祸的女孩儿尤丽亚.
К сожалению, работодатель Юли отказался принимать какое-либо участие в её дальнейшй судьбе, поэтому - в наших руках хрупкая жи
знь этого любимого нами человечка!
很遗憾,尤丽亚的工作单位拒绝承担其后续救治费用, 因此她的脆弱生命就掌握在我们的手中!
До сих пор, не приходя в сознание, Юля находится в больнице
宁波市医疗中心李惠利医院 (NingBo medical center Hospital Li Hui Li )
в состоянии комы.
迄今为止, 在宁波市医疗中心李惠利医院的尤丽亚仍处于昏迷状态, 情况危急.
Мама Юли - Катыгина Татьяна Петровна прибыла в Нинбо немедленно по получению информации о случившемся и организовала прибыт
ие российских врачей для осмотра Юлии и консультаций о необходимых дальнейших действиях по лечению.
在得知尤丽亚的情况后,她的母亲卡提金娜·塔切亚娜·别特罗夫娜立刻来到宁波,并安排俄罗斯大夫到宁波为女儿做检查,就即将进行的的救治进行协商.
По заключению российских врачей, состояние Юлии признано как стабильно-тяжелое, возможная продолжительность состояния комы - 3
недели.
据俄罗斯大夫的诊断,尤丽亚病情危重,且这种情况将持续3星期.
Тяжесть состояния Юлии не позволяет перевезти её в Россию, а стоимость её
содержания в вышеуказанной больнице в г. Нинбо составляет около 5000 USD в неделю (из-за того, что её состояние меняется со времене
м, стоимость лечения не может быть определена точно).
尤丽亚病情危急,无法运回俄罗斯接受治疗, 其在宁波市医疗中心李惠利医院的治疗费用约为每星期5000美元(由于她的病情会随时波动,治疗费用只能大致估算.)
В связи с тем, что мама Юлии обеспечивает себя одна, материальные средства, находящиеся в её распоряжении, сильно ограничены и н
е достаточны для полной оплаты пребывания её дочери в вышеуказанной больнице (родственники пока помогают как могут).
由于尤丽亚母亲的经济能力极其有限,不足以支付其女在该医院的住院费用(尽管目前亲戚们都在尽其所能,全力以赴地帮助她们).
Мама Юлии не владеет китайским языком и не в силах оперативно решать возникающие в связи с изменением состоянии Юлии вопросы
.
尤丽亚的母亲不懂汉语, 无法根据尤丽亚病情的波动及时有效地解决所出现的问题.
Нами было напралено письмо на имя Генерального консула РФ в Шанхае с просьбой оказать помощь в решении вопросов, связанных с
пребыванием Юлии в больнице.
我们已经向俄罗斯驻上海总领事致信,请求帮助解决尤丽亚的住院治疗等相关问题.
Теперь мы обращаемся к вам для того, чтобы помочь Юле и её маме бороться за жизнь. Для этого, оставляем в данном обращении номе
ра счетов больницы и мамы Юли:
在此向大家呼吁, 请诸位伸手救助尤丽亚母女, 帮助挽救她的生命.为此,我们在此留下医院的和尤丽亚母亲的帐号:
1. Больница
宁波市医疗中心李惠利医院
NingBo medical center Hospital Li Hui Li
医院地址:浙江省宁波市江东区兴宁路57号 邮政编码:315040
Адрес больницы: XingNing road No57. NingBo, P.R.China, 315040
tel: 0574-8701870
电话: 0574-8701870
Fax 0574-87392232
传真: 0574-87392232
Мама - Катыгина Татьяна Петровна
妈妈-卡提金娜·塔切亚娜·别特罗夫娜
KATIGINA TATIANA
Номер счета: 3901151701101406257
帐号: 3901151701101406257
SWIFT: ICBKCNBJNBO
Ningbo city Dongfang FUB branch
转帐: ICBKCNBJNBO 宁波市东方FUB支行
Адрес банка: Ningbo, Jiang Dong fab, Cai Hong south road, 43.
银行地址: 宁波江东fab,彩虹南路43号
У нас на руках есть копии выписок из больницы, которые мы можем переслать, в случае если это понадобится.
我处有医院住院单据副本, 如有需要我们可转寄.
Если кто-то может помочь в решении юридических вопросов, вопросов связанных с автокатастрофой, вопросов снижения оплаты за лече
ние, и др. Прошу обращаться ко мне в личных сообщениях, либо по и-мэйлу -
[email protected]Также, можете обращаться к xiao Ge
(SoloistGer) и к Кругликовой Вале - +8613039779980.
如果谁能帮助解决与车祸及降低治疗费用等相关的法律问题,请与我个人或者通过邮件
[email protected]联系.
您也可以与小葛(SoloistGer)或致电全球通手机Круг
ликовой Вале联系: +8613039779980.
В приложении Вы видите Юлину фотографию незадолго до катастрофы. Ей 24 года и в наших с вами силах ей помочь прожить гораздо б
ольше!!!!
在附件中您将会看尤丽亚在车祸前不久的照片. 她24岁, 我们能够帮助她活得更久.
Мама Юли и её друзья просят вас помочь!
尤丽亚的妈妈和她的朋友们请求您的帮助!
СПАСИБО!
谢谢!
特别感谢刺猬提供翻译
愿《疯狂俄语》有声杂志成为大家的朋友!