Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский язык: вэньянь => Тема начата: Tuman от 28 Марта 2007 10:26:36

Название: Как на вэньяне будет "ибо"?
Отправлено: Tuman от 28 Марта 2007 10:26:36

Знакомые программисты уже достали, спрашивают, как по китайски на вэньяне будет слово "ибо" еще и в один иероглиф.

Кто может подсказать?

Название: Re: Как на вэньяне будет "ибо"?
Отправлено: LiBeiFeng от 29 Марта 2007 02:16:05

Цитата: Tuman от 28 Марта 2007 10:26:36

Знакомые программисты уже достали, спрашивают, как по китайски на вэньяне будет слово "ибо" еще и в один иероглиф.

Кто может подсказать?

Возможные варианты: 因...   固..., передающие значения: потому что...; причина в том, что...
Это то что приходит в голову :) - конечно, в конкретном контексте вероятно по смыслу близкому к "ибо" могут выступать и какие-то другие союзы или же целые конструкции.

Название: Re: Как на вэньяне будет "ибо"?
Отправлено: Tuman от 30 Марта 2007 07:23:26

Цитата: LiBeiFeng от 29 Марта 2007 02:16:05

Возможные варианты: 因...   固..., передающие значения: потому что...; причина в том, что...
Это то что приходит в голову :) - конечно, в конкретном контексте вероятно по смыслу близкому к "ибо" могут выступать и какие-то другие союзы или же целые конструкции.

Спасибо, Ли Бэфэн уважаемый, я тоже думал на счет 因. Ну пойду порадую свой лепрозорий.

Название: Re: Как на вэньяне будет "ибо"?
Отправлено: Sung от 24 Апреля 2008 20:23:02

夫  :)

Название: Re: Как на вэньяне будет "ибо"?
Отправлено: ZhengWu от 19 Сентября 2008 16:36:36

故 gu