ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[Mr.Ice]

и ещё одна непонятная картинка
[attachthumb=1]

[qleap]

Подскажите что значат сии письмена

鵬程萬里
Это идиома про птицу Пэн (Рух - в арабской миф.), означает "иметь светлое будущее", дословно, что птица Пэн пролетает путь 10 тыс. ли.

[qleap]

и ещё одна непонятная картинка

福

[Mr.Ice]

to qleap:
спасибо огромное за помощь!

[Mr.Ice]

и ещё одна непонятность ...
даже моя преподавательница китайского была в тупике ...
что обозначает эта фраза?

"在支里"

[qleap]

и ещё одна непонятность ...
даже моя преподавательница китайского была в тупике ...
что обозначает эта фраза?
"在支里"

Не удивительно. Без контекста может значить много чего. Например, "в [основной] фракции [Коммунистической Партии Китая]"

[Mr.Ice]

Не удивительно. Без контекста может значить много чего. Например, "в [основной] фракции [Коммунистической Партии Китая]"

Вообще это надпись на коврике для ванной комнаты )) потому и не понятно что это обозначает ...

[М]

может опечатка? должно быть 在这里 - типа, (стоять) тут по поводу неграмотностей, я вот у себя в городе недавно видела вывеску, большую такую, стАмОтАлогия

[r1ng0]

涡流探伤 - это вихревая дефектоскопия?
Спасибо

[Zalesov]

вихретоковая (если по словарю)

[r1ng0]

Спасибо. Но в словаре два значения есть
2) физ. вихрь; вихревой 3) эл. вихревой ток; токи Фуко
И я погуглил немного есть такое - Электромагнитная индукционная (вихревая) дефектоскопия

[Lenux]

Подскажите, пожалуйста, как сказать: "прописать в базу данных"?

[r1ng0]

我们公司有先进的和专业的制造及检测设备
Как граммотно перевести эту фразу?
Спасибо.

[qleap]

Подскажите, пожалуйста, как сказать: "прописать в базу данных"?

写入数据库
или
插入到数据库

[qleap]

我们公司有先进的和专业的制造及检测设备
Как граммотно перевести эту фразу?
Спасибо.

А с чем у вас затруднения? Даже google-translate переводит вполне себе грамотно на мой взгляд:

Our company with advanced and professional manufacture and testing equipment

в смысле

"В нашей компании есть современное профессиональное производственное и тестирующее оборудование."

[М]

ну или например - наша компания располагает современным производственным и испытательным оборудованием, слово 专业 представляется в данном переводе избыточным

[r1ng0]

 marika2009, qleap
Спасибо. Затруднения вызвал не перевод, а граммотное оформление этой фразы.

[mu:kemmel]

как будет: Антицеллюлитный массаж

Спасибо за ранее !!

[Igoron86]

как перевести иероглифы что на картинке ?

[微ka]

как перевести иероглифы что на картинке ?

Итак, 1й иероглиф - дружба, 2й - (в сочетании с другим - род, клан), 3й - вообще не понятно, то ли 実, то ли что-то другое. Его значание вот:
fruit, seed
fulfilled
real, true
honest, sincere


Собрать это всё в кучу не могу. Возможно это из японского.

У кого есть какие предложения??

[微ka]

как будет: Антицеллюлитный массаж

Спасибо за ранее !!

Возможно так:
抗脂肪按摩

Я не уверенна, так что не кричите если что)))

[微ka]

 :-[Простите, что не туда пишу.... Почему я не могу создавать новые темы??    Просто не высвечивается кнопочка новая тема.... 

[qleap]

:-[Простите, что не туда пишу.... Почему я не могу создавать новые темы??    Просто не высвечивается кнопочка новая тема.... 

У вас слишком мало сообщений. Лучше найдите подходящую - туда и напишите.

[qleap]

Итак, 1й иероглиф - дружба, 2й - (в сочетании с другим - род, клан), 3й - вообще не понятно, то ли 実, то ли что-то другое. Его значание вот:
fruit, seed
fulfilled
real, true
honest, sincere


Собрать это всё в кучу не могу. Возможно это из японского.

У кого есть какие предложения??

Да, вероятно это из японского. А на заднем фоне непонятная какая-то штука.
Может быть это имя (японское) 秋友氏実 (Аки томоси дзицу - не знаю как правильно объединить слоги) без первого иероглифа.

[Igoron86]

на заднем фоне -это просто арнамент,сделан для красоты! Сразу не написал,извините!Там только три иероглифа!