ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[Kiss]

Пожалуйста, помогите перевести(заранее приношу извинения,если это не на китайском-я не уверена точно на каком языке)- 쓠 и рядом стоит просто кавдрат с точкой.
Большое спасибо.Буду ждать чьей-нибудь помощи)

Похоже на корейский. Это не к нам! 

[Kiss]

Ребята, рыщу в Baidu минусовую фонограмму к песне Чжоу Цзелуня 青花瓷, не могу найти!
Как будет по-китайски "минусовая фонограмма" и где их можно найти? Дайте ссылку, пожалуйста!

Кто у Вас на такие сложные песни замахнулся? 
"Минус" по-китайски - 伴奏。
Минусовка еще здесь есть.

[Milashka5]

绕弯子 - "ходить вокруг да около, юлить" (в смысле избегать прямого ответа)
丢三落四 - "забывчивый", 粗心 - это скорее "небрежный, легкомысленный"
一阵 - "вспышка, взрыв, порыв, шквал" (гнева, ветра, испуга, смеха); "вовсю, вдрызг, что есть мОчи, полной мерой", тут видимо первое значение
...

一阵子,一段时间(какой-то промежуток времени)

[калинка]

МЦЛ (магнезиально-цементный лист) = magnesia cement list = 镁氧水泥板

спасибо большое за оперативность и точность. Очень выручили

[KimKat]

Не подскажите, что это за горы и горная цепь?
大兴安岭
伊勒呼里山

[Zalesov]

Северо-Западная часть провинции Хэйлунцзян.

горная цепь (правильно - горная система) Большой Хинган
отрог (главный) Или-Хулишань = Ильхури-Алинь
(не гора - а часть Большого Хингана) Длина 300 км.

Самая высокая точка отрога Ильхури-Алинь (отрога Или-Хулишань кит.) - гора Дабайшань 大白山 1528м

[Таолин]

Кто у Вас на такие сложные песни замахнулся? 
"Минус" по-китайски - 伴奏。
Минусовка еще здесь есть.

Да я замахнулась...
Просто это уже не первая китайская песня, которую я пою.
Я их прежде, кончено, тщательно перевожу, от балды никогда не пою. Спасибо за ссылку!

[KimKat]

Северо-Западная часть провинции Хэйлунцзян.

горная цепь (правильно - горная система) Большой Хинган
отрог (главный) Или-Хулишань = Ильхури-Алинь
(не гора - а часть Большого Хингана) Длина 300 км.

Самая высокая точка отрога Ильхури-Алинь (отрога Или-Хулишань кит.) - гора Дабайшань 大白山 1528м

Спасибо Вам большое, в какой раз выручаете. За мной "плюсик"

[S.Maxat]

总警监、副总警监标志为橄榄枝环绕的国徽；

   1. 总警监：橄榄枝环绕一周的国徽图案；
   2. 副总警监：橄榄枝环绕半周的国徽图案。

(2)警监标志为一枚橄榄枝；

   1. 一级警监：三枚四角星花；
   2. 二级警监：二枚四角星花；
   3. 三级警监：一枚四角星花。

(3)警督标志为两道横杠；

   1. 一级警督：三枚四角星花；
   2. 二级警督：二枚四角星花；
   3. 三级警督：一枚四角星花。

(4)警司标志为一道横杠；

   1. 一级警司：三枚四角星花；
   2. 二级警司：二枚四角星花；
   3. 三级警司：一枚四角星花。

(5)警员没有识别标志；

   1. 一级警员：二枚四角星花；
   2. 二级警员：一枚四角星花。

вот честно не знал куда разместить, в мужской клуб или китайский язык

[qleap]

Может быть это поможет?
http://en.wikipedia.org/wiki/Police_rank
См. China,
и
http://zh.wikipedia.org/wiki/警衔
там правда на английском, но думаю, перевести не составит труда.

Update: ой, а там и на русском есть!!! Опа Правда только для РФ.

[KimKat]

Не подскажите что это за такие участки (функциональные) реки Сунгари.
朱顺屯
东江桥
大顶子山
宏克力

Фонетически можно перевсти или есть конкретные названия?

[калинка]

МЦЛ (магнезиально-цементный лист) = magnesia cement list = 镁氧水泥板

Вот погуглила немножко..он выдает 氧化镁板. Не подскажите,это один и тот же материал или нет?И в англ. варианте нет такого термина MCL board\list

[dianli]

Всем здрасте! Буду очень признателен, если поможете перевести наименование документа для налоговой:
发票购领卡  вот контекст:向税务机关交回的购领卡 

[Zalesov]

购领卡 - одни догадки
или это Книга Покупок
или это Список Реквизитов,
Но наш бухгалтер не знает, лучше переспросите, что под этим подразумевается. Словосочетание нестандартное.

[liqun536]

发票购领卡——книжка по покупанию квитанций
короче, только с этой книжкой сможешь квитации покупать у организации управлющей торговлей. в книжке четко написанно сколько квитаций купленны тобой и какие номера с этими квитанциями.

向税务机关交回的购领卡-—-в конце концев эту книжку надо вернуть организации управляющей торговлей

[dianli]

Премного благодарен за помощь!!!

[dianli]

Да, забыл,эта вещь 向税务机关交回的购领卡 встречается в списке документов на снятие иностранного представительства с налогового учёта(есть такая тема у китайцев,чтобы снять контору с налогового учёта, нужно заполнить спец. декларацию, эта вещь от туда), мож кому ещё пригодится!
 Ещё раз большое спасибо за помощь!!!

[Zalesov]

Тогда получается так:

发票购领卡 — Книга покупок бланков строгой отчётности (со всякими номерами и пр.)

向税务机关交回的购领卡 - Список документов, возвращаемых налоговому органу при закрытии (юр.лица).

(ничего, что после драки..??)

[Mariyashka]

Помогите перевести следующие фразы,вроде понять их смысл могу ,но вот перевести их на нормальныи русскии язык что- то не получается.
站便宜
这个人很实在
你太缺德了
白眼狼

Заранее СПАСИБКИ !!!

[liqun536]

占便宜-—-влезти в чужой карман

这个人很实在-—-этот челочек простой и реальный(честный и надежный)

你太缺德了-—-ты слишком поганен.

白眼狼-—-волк с белыми глазами( злой и бессовестный)

[xiaosongshu]

liqun, у меня тут спор был с другом.... расскажи, пожалуйста, 占便宜 если это со стороны мужчины по отношению к женщине, ты бы как это на русский перевел? И примеры можешь привести?

[Zalesov]

Мужчина адресует женщине 占便宜.

Варианты перевода: (разной степени вежливости)
1)...на моём горбу....
2)...за мой счёт....
3)...твоё положение лучше......

[liqun536]

liqun, у меня тут спор был с другом.... расскажи, пожалуйста, 占便宜 если это со стороны мужчины по отношению к женщине, ты бы как это на русский перевел? И примеры можешь привести?

по китайски это называется: 吃豆腐，揩油

по русски должно быть —--сексуальное преследование или сексуальное беспокойство

[xiaosongshu]

по китайски это называется: 吃豆腐，揩油

по русски должно быть ——сексуальное преследование или сексуальное беспокойство

Спасибо=) Но у меня еще вопросы остались.
Поточнее, можно ли это перевести как "приставать"? И чем это выражение отличатся от 吃豆腐？ Как я поняла, 占便宜 означает более грубое приставание?
Если, например, мужчина заигрывает с официанткой (но без грубостей), это можно назвать это 占便宜？

[liqun536]

Спасибо=) Но у меня еще вопросы остались.
Поточнее, можно ли это перевести как "приставать"? И чем это выражение отличатся от 吃豆腐？ Как я поняла, 占便宜 означает более грубое приставание?
Если, например, мужчина заигрывает с официанткой (но без грубостей), это можно назвать это 占便宜？

мне кажется что без разницы между двумя словосочетаниями, но обычно люди делают всё не грубо и даже приятно.