ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[Parker]

Прааативный дьявол

[Kowalski]

Пожалуйста, помогите с переводом в кириллицу следующих китайских собственных имён:
Ma Baoping
Dong Ping
Xu Jinglei
Zhao Yijun
Jiang Wen
Lin Hai
Zhang Yifan
Cao Jiuping
Li Pingbin
Cai
Zhu
Liang
Xu Ai You
Lao Zhao
Zhang Jia Kou
Chen
Huang

и географ. названий
Shan Dong
SiChuan

[nineseas]

Пожалуйста, помогите с переводом в кириллицу следующих китайских собственных имён:
Ma Baoping...

Ma Baoping – Ма Баопин
Dong Ping – Дун Пин
Xu Jinglei – Сюй Цзинлэй
Zhao Yijun – Чжао Ицзюнь
Jiang Wen – Цзян Вэнь
Lin Hai – Линь Хай
Zhang Yifan – Чжан Ифань
Cao Jiuping – Цао Цзюпин
Li Pingbin – Ли Пинбинь
Cai - Цай
Zhu - Чжу
Liang - Лян
Xu Ai You - Сюй Ай Ю
Lao Zhao – Лао Чжао
Zhang Jia Kou – Чжан Цзякоу
Chen - Чэнь
Huang - Хуан


Shan Dong - Шаньдун
SiChuan - Сычуань

[nineseas]

Почему эти фразы вызвали у тебя смех ? ... :)мм..это вполне правильный перевод? А нежный дьявол длиннее не может быть?

А какие эмоции они доолжны были вызвать?
куда уж длиннее  娇嫩的魔鬼
Только не думай, что я влепил минус. Клянусь своим хвостом и рогами.

[asianna]

 Всем доброе время суток , так получилось, что впервые попалось мне слово
集疏运, 集疏运体系. Не подскажите ли, как это будет по-русски? 
Заранее благодарна! 

[mingzhu]

пришла за помощью, а никому и дела нет...

[asianna]

Ну ведь это не так трудно, кажется...

[qleap]

Доброе утро, не могли бы вы мне помочь перевести несколько фраз и слов? Заранее благодарна!
碳水化合物(淀粉和单糖)等含量超高而引起的可可球二孢菌在木材管胞或导管中大量繁殖。

椿木

霉变

蓝变

и не подскажите где в интернете можно найти онлайн переводы, чтобы вас каждый раз не тревожить (и в моих словарях мало что можно найти)...спасибо!

У вас очень специфический текст, много терминов, которые еще поискать.
可可球二孢菌 - вообще для неспециалиста набор букав Вроде вот ссылку нашел на эту бактерию http://scholar.ilib.cn/A-zwblxb200703005.html ( Botryodiplodia theobromae)
繁殖 - размножаться
椿木 - вероятно это 白椿木 (как пишут на байкэ-байду 臭椿) - Айлант высочайший или китайский ясень
霉变 - заплесневеть
蓝变 - (возможно) посинеть или посиневший ? - может как-то связано с биологическими метками или синей плесенью? как бы узнать
—
Искать можно сначала на baike.badu.com, потом translate.google.com с переводом на английский (!!!), онлайн-словари, например, БКРС - их великое множество уже теперь. bkrs.info, www.vostokopedia.ru/index.php и т.д.

И вообще google в помощь - там можно хотя бы примеры найти, от которых плясать.

[chee]

Подскажите, пожалуйста, уважаемые китаисты, как перевести эти строчки:
无论怎么装扮
无法将真心藏
Это - кусочек припева песни из мультфильма "Мулан".
Всю голову сломала. Русский текст этой песни у меня есть, но с китайским он не совпадает, а электронные словари такое прожевать не могут. 
Заранее признательна. 

[laoban2009]

1.Независимо от того,как наряжена.
2.Нет возможности спрятать сердце(сокровенные мысли и т.д)

[ЛенаГ.]

Всем привет! Примите и меня в лигу китаистов
Пожалуйста, помогите перевести мне несколько конструкций. Во время учебного процесса, каким то образом пропустила, и вот не знаю, как грамотно перевести.
Значит так. Не раз в предложении вижу следующие конструкции:
1) ... ...  不良
2) ... ...  不已
3) ... ...  不安
 На месте точек, на сколько я заметила, всегда стоит прилагательное.Так вот как перевести эти выражения??
А еще, попутно, подскажите перевод слова 制作人.
Заранее большущее спасибо!!

[JeanGang]

пришла за помощью, а никому и дела нет...

А какую помощь надо оказать?

[Long Carp]

Помогите пожалуйста корректно перевести следующую фразу:

“Протокол допроса с моих слов записан верно, переведен мне переводчиком. Замечаний и дополнений нет”.

Большое спасибо!

[laoban2009]

审问我的记录无误,是通过翻译记录的.无意见或补充.

[Long Carp]

Как перевести:

1. 有花植物开花结籽是自然规律

2. 你准猜着是花生了吧
Здесь 着 играет какую грамматическую роль?

[laoban2009]

Как перевести:

1. 有花植物开花结籽是自然规律

2. 你准猜着是花生了吧
Здесь 着 играет какую грамматическую роль?

1.Цветущие растения цветут и дают семена -это закон природы.
2.Вы уверены, что угадали правильно, что это-арахис?
(着-обозначает настоящее время.угадываете в настоящий момент.)

хотя если это утвердительная форма предложения.то возможен такой перевод-Ты наверное попытался угадать,что это арахис!

[nineseas]

着zhao - результативный суффикс глагола

[orange 猫]

повторюсь....

 鞭颜皴面而斩之  ??

[qleap]

повторюсь....

 鞭颜皴面而斩之  ??

Это надо брать в руки первоисточник 《广弘明集》 и переводить самому с вэньяня до посинения . Или искать знатоков в ветке про вэньянь.

[a-lian]

подскажите, пожалуйста, вот с этими товарищами:
执行产品标准号
BF型 (это про уровень безопасности медтехники... что это, неужто "онкогенный фактор"?)
疏密波
探穴 и с ним за компанию 探头 (это не "вытягивать шею", это название какой-то штуки) и 杯电极.
Спасибо!

[orange 猫]

探头 - зонд
探穴 - поиск? жизненных точек человека
疏密波 - сгущение и разрежение волн
杯电机 - там числительного нет впереди?

[laoban2009]

探头-это глазок у камеры видеонаблюдения-например.

[a-lian]

спасибо за мнения!

杯电机 - там числительного нет впереди?

нет, нету, это про то, какие части аппарата (точечная терапия, электромагнитные импульсы) как надобно в чистоте содержать. полностью звучит так:
探穴用的探头及杯电极 (упс, в первом посте неправильно написала)
вообще, есть еще такая штука 探穴笔, которая, как заявляется, ищет точки. Так что, быть может, вы правы, и 探穴 - какое-то приспособление для их поиска...

[a-lian]

疏密波 - сгущение и разрежение волн

то есть научного термина нету такого? какие-нибудь специальные такие волны?

[expat]

BF型 (это про уровень безопасности медтехники... что это, неужто "онкогенный фактор"?)

а это не гетеродинный, случайно? вы уверены, что про безопасность?