Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: quaxter от 29 Июня 2016 18:26:18
-
надписи высечены на камне.
это с необитаемого вулканического острова, некогда принадлежавшего Японии.
вроде бы в его бункерах велись работы и/или хранились материалы печально известного отряда 731 п/к Сиро Исии.
верхнюю надпись я читаю как 水路部 и перевожу "гидрографическое отделение".
нижнюю - как 水準標石. предполагаю "эталонная отметка уровня".