Восточное Полушарие

Японский форум => Ханасибанаси: общение на разнообразные темы о Японии => Тема начата: Lao Youzi от 30 Января 2016 19:20:13

Название: Японский метеорит на острове Итуруп
Отправлено: Lao Youzi от 30 Января 2016 19:20:13

Уважаемые форумчане. Помогите с инфо и переводом.
В 1857 году совершил поездку по Южным Курильским островам вассал клана Сакура (префектура Тиба) Имамура Дзирокити. На длинном свитке он зарисовал виды Кунашира и Итурупа, которые дошли до наших дней и хранятся в библиотеке Университета Хоккайдо. На рисунке селения Таннемои (Итуруп - ныне заброшенное с. Березовка в Заливе Дозорный) им был изображен храм Косейся (храм Падающей Звезды), поставленный рядом с местом падения метеорита.
Вопрос:
1. Что там написано про метеорит и храм. Я так понял только ЛЕВАЯ часть текста.
2. Может у кого есть инфо по метеору и храму?

Название: Re: Японский метеорит на острове Итуруп
Отправлено: Nematahariya от 31 Января 2016 16:39:21

Цитата: Lao Youzi от 30 Января 2016 23:01:58

Подскажите, а как фото прикрепить ?:)

Не прикрепляются фото :(. И аватары не отображаются. Спамеры атакуют сайт, видимо, на время "санации" отключили эти опции.
Если очень хочется показать метеорит :), можно залить фотку на какой-нибудь фотохостинг и дать ссылку. Ну, типа, как Вы музыку для прослушивания предлагали  :).

Название: Re: Японский метеорит на острове Итуруп
Отправлено: Lao Youzi от 31 Января 2016 18:58:54

Какие люди!  Так и сделаю


https://www.facebook.com/groups/1428975470722523/

Название: Re: Японский метеорит на острове Итуруп
Отправлено: Irene от 31 Января 2016 19:55:49

А можно через img попробовать

(https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/sa6f794f16ffdb93a/image/i8ef8fcc9812bd7e9/version/1399349013/image.jpg)

Название: Re: Японский метеорит на острове Итуруп
Отправлено: Lao Youzi от 31 Января 2016 19:59:50

Спасибо Ирина! Там на моей ссылке болеек рупные буквы. Я специально снял эту картинку фото, чтоб увеличить для переводчиков. :)

Название: Re: Японский метеорит на острове Итуруп
Отправлено: Irene от 31 Января 2016 20:04:09

Давайте сравним

(https://scontent.xx.fbcdn.net/hphotos-xpt1/v/t1.0-9/21585_556459961176234_4154505114183744253_n.jpg?oh=a54b325b4941843726faae242c878ab9&oe=57343EE1)

Название: Re: Японский метеорит на острове Итуруп
Отправлено: Irene от 31 Января 2016 20:13:19

По Вашей ссылке я эту картину вижу. Целую, а не отдельное фото С иероглифами.
 

Название: Re: Японский метеорит на острове Итуруп
Отправлено: taranchi от 31 Января 2016 20:24:05

Пытался прочесть... не получилось :(

Название: Re: Японский метеорит на острове Итуруп
Отправлено: Irene от 31 Января 2016 20:42:01

 ;)
(https://scontent.xx.fbcdn.net/hphotos-xtp1/v/t1.0-9/12670080_1557122187941881_7062397262623207842_n.jpg?oh=151d2b8b70ca9dc354088755ba8e93c5&oe=5723AA71)

Название: Re: Японский метеорит на острове Итуруп
Отправлено: Lao Youzi от 01 Февраля 2016 10:50:42

Это я вывесил на удачу - вдруг, думаю, кто знает японский?...

Название: Re: Японский метеорит на острове Итуруп
Отправлено: taranchi от 01 Февраля 2016 16:51:28

я его совершенно не знаю ( впрочем, как  и китайский иль корейский), но тем не менее все равно попытался прочесть ;D
признайтесь честно, его не вверх тормашками вывесили? :-X

Название: Re: Японский метеорит на острове Итуруп
Отправлено: Lao Youzi от 01 Февраля 2016 17:26:22

Нет, но читать надо справа на лево сверху вниз, а не как ты :)

Название: Re: Японский метеорит на острове Итуруп
Отправлено: Lao Youzi от 04 Февраля 2016 01:40:57

Скоро юбилей падения Сихотэ-Алинского  метеорита. Японцы называют его - シホテアリニ隕石