Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Индия - India - 印度 => Санскрит, хинди, другие языки Индии => Тема начата: Митридат от 13 Октября 2009 21:09:25

Название: Цыганский язык
Отправлено: Митридат от 13 Октября 2009 21:09:25

Уважаемые форумцы,

хочу предложить начать в этой теме обсуждение цыганского языка.

Хотя цыгане вышли из Индии около 900 лет назад и взаимопонимание с хинди и панджаби, к которым цыганский наиболее близок, давно утрачено, всё таки значительный пласт общей лексики и сходная грамматика позволяют обсуждать цыганский язык именно в данной теме.

На данный момент цыганский язык распался на ряд диалектов, взаимопонимание между ними затруднено. Причин несколько:
- во-первых, цыганская лексика и грамматика подверглись сильному упрощению. Изоляция от европейской культурной жизни привела к тому, что для многих современных терминов цыганские слова (независимо от диалекта) просто отсутствуют. Даже числительные больше 1000 употребляются редко.
- во-вторых, в силу предыдущей причины каждый из диалектов загрязнён местной лексикой (русской, венгерской, румынской) и даже морфологическими вкраплениями (например, большое количество русских префиксов, союзов, наречий в русско-ромском диалекте). Местные цыганские говоры всё больше подвергаются креолизации. Наиболее "чистый" - это кэлдэрарский (котлярский) диалект. Искусственно очищенный от заимствований "общецыганский язык" продвигается на европейских сайтах и в европейских цыганских школах - он создан как раз на основе котлярского диалекта.

Название: Re: Цыганский язык
Отправлено: Митридат от 13 Октября 2009 23:22:23

Кто решил изучать цыганский с нуля - должен для начала нужно определиться, какой диалект нужен - котлярский или русско-ромский. По второму в сети гораздо больше материалов.

Если же Вы выйдете на зарубежные цыганские сайты, где текст обычно записан латиницей, то они обычно написаны на искусственном "общецыганском" языке, который ближе к котлярскому диалекту. На этом же "общецыганском" написана цыганская Википедия:
http://rmy.wikipedia.org (http://rmy.wikipedia.org)
Но вообще на нём цыгане не говорят. Это "идеальный язык", в реальности цыгане в Венгрии примешивают венгерские слова, в Румынии - румынские и т.п. Язык финских цыган вообще очень архаичный.

Есть в ЖЖ блог для изучающих цыганский язык (русско-ромский):
http://romanoblog.livejournal.com/ (http://romanoblog.livejournal.com/)
Словарь котлярского диалекта - здесь:
http://romanes.narod.ru/rus-rom.html (http://romanes.narod.ru/rus-rom.html)
Довольно много материалов можно скачать, с позволения авторов, отсюда:
http://www.philology.ru/liloro/romano.htm (http://www.philology.ru/liloro/romano.htm)

Кроме того, на Озоне и на ряде других книготорговых сайтов можно заказать самоучитель цыганского языка Шаповала.

Но вообще, конечно, лучше с головой погрузиться в живое общение на цыганском языке.
Такие форумы в сети есть, но если кому надо, найти не составит труда.

Для начинающего информации выше хватит с головой.