Восточное Полушарие

Японский форум => Культура Японии: литература, искусство, верования, традиции => Тема начата: Bacon от 17 Июня 2007 16:18:41

Название: что за "белая книга"?
Отправлено: Bacon от 17 Июня 2007 16:18:41

Господа!

Разъясните значение первых двух знаков?
(Сорри, за почерк - лет 15 "не брал в руки кисть"))

Название: Re: что за "белая книга"?
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 17 Июня 2007 17:22:18

Цитата: Bacon от 17 Июня 2007 16:18:41

Господа!

Разъясните значение первых двух знаков?
(Сорри, за почерк - лет 15 "не брал в руки кисть"))

Почерк отличный Но вот сочетание 岩津  ИВАЦУ ИВАДЗУ мне кажется достаточно редким. Чаще встречается ИВАНАМИ ХАКУСЁ:  白書 да и то в гугле только пару раз... А так это "скала" и "залив-порт"

Название: Re: что за "белая книга"?
Отправлено: Bacon от 17 Июня 2007 23:13:11

спасибо
впрочем ситуация для меня не прояснилась...

дело просто в том, что в магазине обратил внимание на коллекцию летней одежды от Boss Orange: на футболках на груди было написано 第四分団 ДАЙЁН БУНДАН - "Четвертая глава" или "Четвертая группа/Четвертый отряд"? Скорее, первое, учитывая, что внизу типа сноски: 岩津白書 ИВАДЗУ ХАКУСЁ: (типа, название книги?)... Просто стало интересно, каков глубокий смысл во всем этом, если, конечно, смысл есть?)

Название: Re: что за "белая книга"?
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 18 Июня 2007 01:03:31

Цитата: Bacon от 17 Июня 2007 23:13:11

спасибо
впрочем ситуация для меня не прояснилась...

дело просто в том, что в магазине обратил внимание на коллекцию летней одежды от Boss Orange: на футболках на груди было написано 第四分団 ДАЙЁН БУНДАН - "Четвертая глава" или "Четвертая группа/Четвертый отряд"? Скорее, первое, учитывая, что внизу типа сноски: 岩津白書 ИВАДЗУ ХАКУСЁ: (типа, название книги?)... Просто стало интересно, каков глубокий смысл во всем этом, если, конечно, смысл есть?)

А для меня ситуация с вашими пояснениями более чем прояснилась, так как на выше указанных футболках следует искать лейбл Made in China, ибо уважающая себя фирма Hugo Boss даже в своем демократичном варианте Orange не будет опускаться до написания абы до кабы иероглифической (бессвязной) белиберды. В крайнем случае этот шанхайский барс сделан на Малой Арнаутской в общежитии имени монаха Бертольда Шварца для Эллочки-людоедки и ее подруги Фимы Собак.

Белая книга по подделкам и контрафактам.

Название: Re: что за "белая книга"?
Отправлено: Bacon от 18 Июня 2007 01:58:30

Возможно Вы и правы... Но что то мне подсказывает, что тут иная соль)
Было бы желание, проверил бы наличие данного дизайна в линейке бренда...