Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Snowflake от 28 Октября 2005 15:30:15

Название: Помогите с переводом аукционного листа пожалуйста
Отправлено: Snowflake от 28 Октября 2005 15:30:15

Если не сложно, кто умеет переведите загадочные знаки, выделенные красным http://foto.mail.ru/mail/bouinoff/1/3.html Заранее спасибо!!!  ;D

Название: Re: Помогите с переводом аукционного листа пожалуйста
Отправлено: Syny от 29 Октября 2005 10:06:05

ничего определенного сказать не могу, потому как берегу зрение.
Отскань с более высоким разрешением.
А по тому, что  видно, это действительно аукционная перепродажа. Все остальное, и в частности в рамках, это характеристика автомобиля условными обозначениями, известными. пожалуй, только товарисчам участникам и организаторам аукциона. Тебе нужен не перевод  с японского, а список условных обозначений.

Название: Re: Помогите с переводом аукционного листа пожалуйста
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 21 Декабря 2005 15:30:41

http://www.auto.vl.ru/auctions/help/08/