Совершенно верно, это мне надо 不好意思: не 石扬, а 石场. Не всмотрелся как следует, мелко написано.
По словарю русскому посмотрел, китайский chang на русский переводят вроде как "чан", т.е. получается город Ши Чан.
Поезда прямого из Харбина нет. Но полотно точно идет до этой крайней станции (так по карте). Значит, отдельные вагоны курсируют.
Если автобусом из 东方红, если карта не врет, дорога делает петлю, нужно ехать через 虚林, т.е. как бы обратно возвращаться. Поэтому-то 5-6 часов.
А от конечной станции 石场 есть прямая грунтовка. Там часа полтора на медленном автобусе, не больше.
Карта 2005 г. Китайская.