Китайский форум > Китай: Мужской клуб
Китай: Мужской клуб - Анекдоты и смешные истории про китайских друзей
ustasvrag:
ИСТОРИЯ
ustasvrag:
ЕЩЕ КРАСОТА
ustasvrag:
Под страхом выстрела в лёд...
Под страхом выстрела влёт
Китаец Цзы Лао ползёт
Заброшен пекинской разведкой
Под видом сынка-малолетки
И вот он в гору ползёт
И жутко скрипит песок на зубах
Чудится - рис растёт на полях
Чудится - кони мчатся по кругу
Знамёна-хвосты обгрызая друг-другу
Но рис не растёт на полях
Проползал он зря всё лето
Нигде, нигде риса нету
Приполз он обратно в Китай
Но его там никто не "встрецай"
Ну никого просто нету
В пекинской разведке,
В китайских комбедах,
Ни в дворцах, ни в хижинах
Ни в городах, ни в сёлах,
Ни в степи, ни в местах насиженных
Ни на заводах, ни в школах...
Ну никого просто нету...
Все умерли с голоду,
Мечтая о чашке риса...
4 октября 1990 года.
ТАМИР.
ustasvrag:
ВЕЛИКИЙ КВАДРАТ НЕ ИМЕЕТ УГЛОВ САМОЕ ГЛАВНОЕ ПРИХОДИТ В КОНЦЕ*
Москва. Поздняя осень. Над Кремлем неестественно желтое небо. Звон колокольчиков сливается с горловым пением тибетских монахов. Стену омывает зеленая река.
На синем граните набережной, лицом к реке сидит молодой, синий китаец. На нем красная папаха, алая ленточка на груди, в руках опиумная трубка, а на ногах великолепные красные ботинки.
Изображение Ходи полупрозрачное, оно подрагивает, словно марево, струится и постепенно исчезает...
ustasvrag:
Чувство юмора у китайцев имеет своеобразную национальную специфику. Наиболее распространены шутки, построенные на игре или созвучии слов. Иностранцу перед шуткой желательно предупредить собеседника, что он шутит, в противном случае китаец может понять всерьез. Китайцы смеются над ситуациями, а не над шутливыми рассуждениями. Наши шутки и пословицы, как показывает практика, трудно переводимы, а при описательном переводе могут не вызвать адекватной реакции.
Навигация
Перейти к полной версии