« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1]   Вниз

Автор Тема: иероглифическая надпись на хвостовике клинка японского меча  (Прочитано 10311 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Сергей050

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 17
  • Карма: 0
иероглифическая надпись на хвостовике клинка японского меча
« : 06 Ноября 2006 23:35:05 »
Помогите с переводом.
Записан

Оффлайн liqun536

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3418
  • Карма: 135
  • Пол: Мужской
  • Skype: huliqun919
Re: иероглифическая надпись на хвостовике клинка японского меча
« Ответ #1 : 06 Ноября 2006 23:55:48 »
秀明
秀—--красивый.
明—--светлый.
Записан
Чёрная ночь отдала мне чёрные глаза , а ими ищу свет.

Оффлайн Сергей050

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 17
  • Карма: 0
Re: иероглифическая надпись на хвостовике клинка японского меча
« Ответ #2 : 07 Ноября 2006 00:49:18 »
И все?
Записан

Оффлайн liqun536

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3418
  • Карма: 135
  • Пол: Мужской
  • Skype: huliqun919
Re: иероглифическая надпись на хвостовике клинка японского меча
« Ответ #3 : 07 Ноября 2006 00:59:03 »
  Мне кажется, что это имя хозяина или мастера.
Записан
Чёрная ночь отдала мне чёрные глаза , а ими ищу свет.

Оффлайн Ratson

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 516
  • Карма: 13
  • Пол: Мужской
Re: иероглифическая надпись на хвостовике клинка японского меча
« Ответ #4 : 07 Ноября 2006 06:35:32 »
Мой словарь предлагает следующие варианты чтения этого имени
秀明   【しゅうみょう】      Shuumyou (g)
秀明   【しゅうめい】      Shuumei (g)
秀明   【ひであき】      Hideaki (g)
Записан

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi
Re: иероглифическая надпись на хвостовике клинка японского меча
« Ответ #5 : 08 Ноября 2006 09:27:43 »
Сергей050,
Записан

Оффлайн Сергей050

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 17
  • Карма: 0
Re: иероглифическая надпись на хвостовике клинка японского меча
« Ответ #6 : 13 Ноября 2006 23:52:01 »
Цитата: Shuravi от 08 Ноября 2006 09:27:43
Сергей050,

Да это я уже давно понял, тем не менее...
Записан
Страницы: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »