О Владивостоке по-китайски

[Olya]

Здравствуйте уважаемые друзья и коллеги

Открывая новую тему для обсуждения представлюсь:
Меня зовут Ольга Поваляева . Я создатель проекта http://www.haishenwei.com.cn
"О Владивостоке по-китайски". Проект существует для того, чтобы давать информацию о Владивостоке гражданам КНР и зарубежному китайскому миру, представлять город как удобное место отдыха и работы. Основное предназначение открытой темы координация моего понимания и представлений о необходимости, со взглядами востоковедов-практиков. Это мое средство не оторваться от жизни. Взамен я готова учитывать и воплощать интересы участников обсуждений. В данной теме, я постараюсь информировать о ходе развития проекта, обсуждать то, каким бы Вы хотели видеть имидж Владивостока, формируемый нами на китайской стороне, делиться опытом реализации имиджевых проектов.

Теперь несколько слов о том, как строится работа над проектом: до настоящего времени проект полностью некоммерческий, новости, размещаемые на сайте – это переводы материалов региональных агентств Дэйта и Восток-Медиа, сделанные с их любезного согласия, переводы делаются в основном мной и всеми кто согласен делать это безвозмездно. В нем принимают участие все желающие (пока только мои друзья и знакомые). Новости переводятся без правки исходных текстов. Правильность переводов проверяем собственными силами, в особо сложных случаях прибегаем к помощи знакомых граждан Китая. Первоисточники остальных материалов – пресс-релизы, публикации в СМИ. Кроме этого, некоторые материалы – это авторские работы, сделанные или сразу на китайском языке или переведенные с русского все только с прямого разрешения авторов. В меру сил стараемся соблюдать авторские права, так как считаем, что от кражи интеллектуальной собственности людей может удержать только собственная порядочность, а выглядеть хорошо всем нам хочется.

Ну, и кратко о планах. Проект будет развиваться в следующих направлениях: Владивосток - центр красоты и жизни, Владивосток – туристический центр, Русские переводчики – незаменимы, Владивостокский бизнес идет к Вам, Что-то нужно? Поможем! Пусть Вас не смущает лозунговый оптимизм. Это всего лишь экстремизм человеколюбия. 8)

Ух, приветственный адрес позади. У кого есть вопросы?  

[Dara]

Оля, а какая у сайта посещаемость на сегодняшний день? Насколько он известен в китаском Интернете?

[Olya]

О посещаемости:

с 1 августа 2003 г. по 11.02.2004 на сайт зашли 4126 человек (в основном из зоны континентального Китая)
Ими просмотрено 6 826 страниц. Ежедневная посещаемость в среднем варьируется от 7 до 38 посещенй в день. Однажды был пик заходов 95 человек в день.

В поисковых системах Yahoo, Google, Sohu при наборе иероглифами Хайшеньвэй сайт выходит на первой странице. В региональных Yahoo несколько хуже. Кроме того он проиндексирован в нескольких более мелких китайских поисковых машинах, но за рейтингом в них мы не следим.

С уважением,
Оля

[Olya]

На сайте http://www.haishenwei.com.cn выложен календарь выставок всех выставочных компаний Владивостока на китайском языке.

Скачивайте, направляйте китайским партнерам. Поднимайте имидж свой и города

Оля

[Dara]

Вот прямая ссылка на план выставок.
А то тут не все по-китайски читают,
а пригодиться план может:
http://www.haishenwei.com.cn/shanghui/exibitions.htm

[Wind]

Здравствуйте уважаемые друзья и коллеги

Открывая новую тему для обсуждения представлюсь:
Меня зовут Ольга Поваляева . Я создатель проекта http://www.haishenwei.com.cn
"О Владивостоке по-китайски". Проект существует для того, чтобы давать информацию о Владивостоке гражданам КНР и зарубежному китайскому миру, представлять город как удобное место отдыха и работы. Основное предназначение открытой темы координация моего понимания и представлений о необходимости, со взглядами востоковедов-практиков.
Хорошо бы сразу объявить цель проекта.  Привлечь туристов? Тогда нужно говорить о том, что они нигде не смогут увидеть эту иформацию  кроме вашего сайта.  Про бордели и казино они и так знают. Дайте информацию о зоопарке, об амурских тиграх, россомахах и т. п.

[mishgan]

Глубоко сомневаюсь, что среднестатистический турист из Китая ( матрешки - как назвал их один мой корифей) сможет запомнить такое слово, как "росомаха". или услышит, зевнет плюнет и спросит :" а где туалет то?". Проходили уже, знаем... )

[Olya]

Цель может быть выражена различными словами. С точки зрения маркетинга наша цель создание "торговой марки", которую в своих интересах мог бы использовать любой житель Владивостока.

Оля

[Olya]

Мы готовы рассказывать и о расомахах, но нас мало и мы работаем как добровольцы. Поэтому, если кто-то хочет видеть рассказы о расомахах по китайски - присылайте нам текст, поместим смачно с нескрываемым удовольствием.

Оля

[Стелла Малетина]

Мы готовы рассказывать и о расомахах, но нас мало и мы работаем как добровольцы. Поэтому, если кто-то хочет видеть рассказы о расомахах по китайски - присылайте нам текст, поместим смачно с нескрываемым удовольствием.
Оля

Olya, правильно ли я поняла, у Вас есть информация о расомахах?

[Wind]

Olya, правильно ли я поняла, у Вас есть информация о расомахах?

Правильно все-таки россомаха. Хотя вот здесь автор в тексте тоже пишет росомаха, но в заглавии россомаха.
http://www.zoomax.ru/natures.shtml?natura_hi_ross

[Olya]

У нас нет информации на китайском языке о рассомахах (расомахах) ни в прямом ни в переносном смысле (как определил один мой знакомый "Рассомаха" - молодая волоокая девушка с распущенными поверх шубы волосами и без шапки). Поэтому мы в ожидании. Как видно, есть люди которых эта тема волнует. О если бы вам еще удалось связать эту тему с Владивостоком, а, затем, изложить ее так ярко и познавательно, что каждый китайский турист независимо от уровня образования и места жительства мечтал, чтобы в его провинции водились рассомахи. И сидя на крыльце своей фанзы мечтал под грустные звуки лютни вернуться во Владивосток, в музей Арсеньева, чтобы перед смертью еще раз взглянуть на чучело рассомахи...
Оля    

[Jin Jie]

Глубоко сомневаюсь, что среднестатистический турист из Китая ( матрешки - как назвал их один мой корифей) сможет запомнить такое слово, как "росомаха". или услышит, зевнет плюнет и спросит :" а где туалет то?". Проходили уже, знаем... )

Вы уж простите.. по опыту своему..  :)среднестатистическому туристу, если рассказывать много, грамотно и с выражением   очень даже интересно...а китайцы вообще слушать любят.. вопросы задавать.. просто мы не всегда можем и рассказать-то хорошо..    

[Olya]

Вот это правильно! Редкое в современном мире здравомыслие отличает людей идущих к совершенству. Артистичный Гид любящий свой город и знающий язык хорошо расскажет гениально даже о сущем пустяке, косноязычный же троешник и любитель ОДНОГО ТОЛЬКО пива (и ничего кроме пива) испахабит даже великое.

Оля

[Jin Jie]

Вот это правильно! Редкое в современном мире здравомыслие отличает людей идущих к совершенству. Артистичный Гид любящий свой город и знающий язык хорошо расскажет гениально даже о сущем пустяке, косноязычный же троешник и любитель ОДНОГО ТОЛЬКО пива (и ничего кроме пива) испахабит даже великое.

Оля

да-да.. так что удачи Вам!!   правда сайт как-то очень уж долго грузится ..

[Olya]

Согласна с тем, что страница "весит" немного тяжелее обычного (плата за красочность), и наш сервер может оказаться далеко от места, с которого вы обращаетесь к странице (но с выделенной линией и это не страшно), и другие факторы так же влияют на скорость загрузки, но утешаю себя мыслью, что сайт отличается от всех подобных и привлекает целевую аудиторию. Пока путей радикального ускорения без ущерба внешней красивости не вижу. Извините. Если что посоветуете. С почтением выслушаю.
Оля

[Jin Jie]

Согласна с тем, что страница "весит" немного тяжелее обычного (плата за красочность), и наш сервер может оказаться далеко от места, с которого вы обращаетесь к странице (но с выделенной линией и это не страшно), и другие факторы так же влияют на скорость загрузки, но утешаю себя мыслью, что сайт отличается от всех подобных и привлекает целевую аудиторию. Пока путей радикального ускорения без ущерба внешней красивости не вижу. Извините. Если что посоветуете. С почтением выслушаю.
Оля

Попробовала загрузить снова.. вполне нормально.. простите.. просто с первого раза зависла страница надолго
только сейчас у меня функция "назад"  срабатывает очень медленно .. но я - это не очень показательно.. у меня все всегда не слава Богу..
то, что он отличается от других, это хорошо, но  узнать это можно только после загрузки.. а до нее, одни лишь ожидания...   посоветовать ничего не смогу.. ничего не понимаю в этом.. просто как пользователь.. пробую и говорю, что у меня получается простите еще раз..

[Стелла Малетина]

Правильно все-таки россомаха. Хотя вот здесь автор в тексте тоже пишет росомаха, но в заглавии россомаха.
http://www.zoomax.ru/natures.shtml?natura_hi_ross

Спасибо, интересная ссылка!
О россомахах обычно, вижу очень мало информации.

[mishgan]

Ну, кто может, а кто и не может......Слушать то они любят - а какой смысл трепаться до безумия, а потом натыкаться на стену тупости ( толще, чем 长城）? Говоришь, говоришь - аж глотка потом болит, а интереса нет. Китайцев ничего не интересует, кроме своего мира, в котором они живут - можно даже не оспаривать это. Именно поэтому мне та работа очень быстро надоела. Интересно увидеть отдачу ( не в виде вопроса с туалетом). Но это больше тема для другого поста..

Вы уж простите.. по опыту своему..  :)среднестатистическому туристу, если рассказывать много, грамотно и с выражением   очень даже интересно...а китайцы вообще слушать любят.. вопросы задавать.. просто мы не всегда можем и рассказать-то хорошо..    

[Dara]

На "Восточнике" в зоне СОВЫ выложен достаточно подробный и интересный обзор сайта "О Владивостоке по-китайски" от Поваляевой Ольги aka Olya.

Милости просим сюда:
http://vostochnik.ru/vlk/index_sova.shtml

[Toriyaki]

дожили, в хайшенвее живем!

[Dara]

дожили, в хайшенвее живем!

Shirotora, вы против чего именно протестуете?
А то непонятно.

[mishgan]

против системы, наверное....Мы же говорим Пекин,  а не Beijing...а так хоть горшком назови...

[Entrevista]

против системы, наверное....Мы же говорим Пекин,  а не Beijing...а так хоть горшком назови...

Мишут, а ты вот изловчись Пекин Beijing-ом обозвать или написать, язык вместе с пером сломаешь...

[Olya]

Правильно!
Вот и китайцам не только написать, произнести, но и запомнить слово fuladiwosituoke сложно, ну примерно так же как русским запомнить название венгерского города Секешфехешварен. Поэтому, они используют название Хайшеньвэй. Так как сайт рассчитывается на то, чтобы его легко воспринимали китайцы (согласитесь среднестатистический русский китайских иероглифов не разумеет, а сайт на китайском языке), он называется хайшеньвэй.ком.сн. Мы же, говоря - хайшеньвэй, подразумеваем - Владивосток
С уважением,

Оля