Интересная тема.
А не будет ли любой перевод классической японской хайку на русский уже хайкой русской?
Примеры русских иронической хайку [/url]
птичьими трелями самурай поутру разбужен,
но рядом не смог отыскать ни меча, ни доспехов...
...ладно хоть яйца на месте
Тут есть одна тонкость. Хайку - это принципиально силлабический жанр: 5-7-5.
требуется эквисиллабичность, т.е. соблюдение схемы 5-7-5 слогов.
А это только на количество слогов (иероглифов) распространаяется?
Нет ли правил, касающихся ударений/тонов или еще чего-нибудь в этом роде? (японского языка я не знаю)
Бросил меня любимый,
Простилась с ним горячо,
Вдали городского шума.
Гейши Гиона повержены.
Де лишь из них недоступны -
Гвоздь и иголка. :D
птичьими трелями самурай поутру разбужен,
но рядом не смог отыскать ни меча, ни доспехов...
...ладно хоть яйца на месте
Интересная тема.
это ты к чему?
На количество слогов - да; иероглифы тут ни причём (это не китайский, где всё пишется иероглифами и один знак - один слог).
По-моему, нет; надо ожидать, что каждая строка должна отделяться от другой паузой (цезурой), но так ли это - пусть ответят те, кто слышал, как это звучит.
Плюс, должно быть указание (не обязательно прямое) на время года. Тогда, 98% неяпонских хайку в отстой отсеются.
Как медленно утром
Из крана вода вытекает!
Девятое марта.
:-[ :-[ :-[
蛇口から
水がポカンと
婦人の日
только в случае с россией мэйнлэнд всё же лучше сказать "восьмое марта", поскольку все корпоративные пьянки проходят седьмого... :)
в итоге даёт медитативное настроение и гулкий звук капли воды на кухне, зовущий не употреблять её, а размышлять над бренностью женского существования...
Уважаемый АВС,Вы правильно понимаете - это мое, "и их есть у меня"!
стихотворение замечательное, нет слов!
:D
Но всё же прошу Вас, в соответствии с правилами данного раздела, указать авторство в явном виде. Во избежание нарушения авторских прав (Ваших же, насколько я понимаю).
:)
Камонохаси с камасутройЗачерпнув вдохновения в этом опусе, я сочинил хайку:
рифмует пошлое сознание
Прости за этот стих бездарный
Убогое мое создание.
Камонохаси
Соросоро манабэ
Кама но сутра
Зачерпнув вдохновения в этом опусе, я сочинил хайку:
Камонохаси
Соросоро манабэ
Кама но сутра
Собралась отправить на Ваш конкурс свои хайку. Посмотрела на уже выставленные и КОММЕНТАРИИ к ним... Ваш "конкурс" НИЧЕГО общего с понятием "конкурс" не имеет. Зачем Вы это делаете!?!
Простите, Вы понимаете, что такое МЕТАФОРА?
Кроме брезгливости, ничего не испытываю.
Как это ГРАФ МУР до вас снизошел? Удивляюсь!
Кроме брезгливости, ничего не испытываю.
Как это ГРАФ МУР до вас снизошел? Удивляюсь!
Флягу отбросил.Куда там ручью
Пригоршнями черпаю
Прямо из ручья.
Рыбки резвясь, загорают
На вершине отвесных скал.
Вышла Хуанхэ из берегов - не уж то разгулялась.
Коллеги, завтра тема будет почищена от офф-топа.
Вся жизнь мыльный шар.
Пусто внутри. А лопнет -
И нет ничего.
Перекличка с ren ren. а заодно и с АкваМаром
Сырые хокку,+1 автору ;D
Как и сырые дрожжжжи -
Тоже чей-то хлеб
:P
Задница-солнце
Светит сквозь тучи штанов
Хмурым прохожим
Вспомнился ранний Глеб Горбовский:
Пили водку, пили смеси,
Пили, чтоб увидеть дно...
Голой жопой терся месяц
О немытое окно.
Дык про то и говорю, про "старость" - с похмелья не только станок бритвенный не удержишь в руках, какое там, до этого разве? А щетину тем более не видно - "старость" всё... ;D ;D ;D;D ;D ;D
Задница-солнцеЗадница-кресло
Светит сквозь тучи штанов
Хмурым прохожим
Старые раны
Мягким согреет теплом
Задница-солнце
Задница-солнце
Прячется за облака
Осенью пахнет
Утром морозным
Скачет по крышам домов
Задница-солнце
Задница - солнце
Прикосновенье к тебе
Губит Икаров
Видимо, старостьСтарость, пожалуй
Щетину отросшую
Брить все труднее
;DЗадница-кресло
Пальцы прилипли к «клаве»
Лицо-монитор
Старость, пожалуй
Листаю свежий "Плэйбой"
Хоть бей – не встает
Хоть бей- не встает
с головой наверное что-то
А! Кто здесь!?
Вино и Сиху.
Смысл "эр чун" постиг я.
Нужник там близко.
Вспомнился ранний Глеб Горбовский:Водка и смеси
Пили водку, пили смеси,
Пили, чтоб увидеть дно...
Голой жопой терся месяц
О немытое окно.
Водка и смесиЛишь до горячки
не доведут до добра.
Лишь до горячки.
долог и сложенИстина - в вине.
тернистый путь к звездам. Но
истина - в вине.
Истина - в вине.
Ноги не держат уже.
Ползи, улитка.
Браво, yeguofu!
Господа модераторы! А не открыть ли в "ЛитТерре", после конкурса хайку, конкурс иронических рэнга? ::) ;)
рен рен, спасибо. Приятно, когда кому-то нравятся твои скромные творения. :)
Скрипела мояВновь скрипит кровать -
кровать. Скрипела долго.
Отскрипела, но..
"Истина не в вине,Счастье - в улитках,
А в листьях" - знают
Виноградные улитки.
Счастье - в улитках,Лишь скрип кровати,
белом вине и сыре -
Знают французы
Вон из домиковПодите прочь,
Выбирайтесь, улитки,
К тайнам бытия
бегут гетеры
виноградным листиком
прикрыв свой стыд
А злые улитки проедают в нем дыры
французам на радость
ЗЫ
кстати, это начало Рэнга ;)
Цитата: yanzhina от Сегодня в 12:03:05
***
Жара. Зуд тела.
Выпить молока в ночи,
И сном забыться...
по-моему, это не более чем миф - про огурцы с молокомДаже полезны
Сьев огурец с молокомЛегче живется,
истину жизни познал
Неучу легче живется...
Утром ждёт заряВ алых штаниках
белоснежных облаков
в алых штанах
("штаниках" как вариант для соблюдения кол-ва слогов 5-7-5)
(с) Мr.Po
В алых штаникахОтопление.
хожу по дому весь день.
Отопление.
;D
Отопление.Отопление.
Кот у двери брюхом вверх.
Ловит сквозняки.
;D
Словил моторчикСквозняк ни при чем.
мой котик на сквозняке.
Поём отходняк.
В алых штаникахА не к чему нам
снился Михалыч - манил.
К чему бы это?
;D ;D
А не к чему намЕсли предположить, что ироничный стишок имеет непосредственное отношение к мировоззрению его автора, то можно ли сделать вывод о тождественности описываемых в серьезном стихе событий жизненному опыту его автора? Выходит вас на кресте распинали? Ну-ну...
Гомосятина всякая.
Абидна даже :'(
А не к чему нам
Гомосятина всякая.
Абидна даже :'(
В следующий раз?
Лучше всяких глентопов
Напишу стихи:D :D
старайся лучше -
возьмут в жюри и в долю
в следующий раз
;D 8-) ;D
Легко обидетьОбиделся зря,
глупым словом не к месту.
Лучше песни пой
Заявлю протест.Протест принимаю.
Почему глентоп "всякий"?
Лучше песни пой.
Если предположить, что ироничный стишок имеет непосредственное отношение к мировоззрению его автора, то можно ли сделать вывод о тождественности описываемых в серьезном стихе событий жизненному опыту его автора? Выходит вас на кресте распинали? Ну-ну...
:lol:Юсселина, вам
Юселина, плюсик за мной!
:D
С чего бы это?Вешать ярлыки
Любите ярлыки вешать?
Ну-ну...
Вешать ярлыкиСерьезны мужи
как помню - вы начали,
So use your fingers
Юсселина, вам
новогодний за хамство
Аквамра плюс
Пять минус семь, и
5-7-5 ;D
Полнейший офф-топ.не, мы не такие... мы добрые :)
Вам в другую тему - про
грубость и злобу.
;D
не, мы не такие... мы добрые :)
Ну, вот и славненько - договорились!русские люди -
Главное верить, что можно договориться, остальное получится и не надо применять "грубость и злобу" на радость неким "желателям" оной у русских.
Верхи не могут
И низы не желают.
Ну где же крейсер?
порохом пропах.
Верхи не могут
И низы не желают.
Ну где же крейсер?
день победы
седина на висках
бес в ребре ;D
Вспомнил про свой старый цикл "ироничных хокку", предлагаю их Вашему вниманию :)
* О зверьках *
Доброе утро!
Кошка мурлыкнула мне,
Кофе сварила.
Кот полосатый.
Белые зубки остры,
Толстые лапы.
Кот камышовый
Мой сон стережет в дзен-до.
Сакэ поделюсь!
Мягкую спинку
Меланхолично чешу.
Кот благодарен.
Словит кот цаплю.
Съест её с перьями враз -
Вот Вам и ужин!
Серая цапля
Счастлива с серым котом -
Съели их вместе...
Скушал кота я.
Стало на сердце теплей -
Он длинношерстный...
Несет хомячок
Ожиревшее тельце
Навстречу судьбе.
Серая цапля
Больно клюет хомячка.
Кот помогает.
Грязное утро.
Кот, хомячок и цапля
Пьют без закуски.
Вечером гадким
Цаплю хомяк оседлал -
Смутное время...
С цаплею серой
Водит любовь хомячок -
Договорились...
(с) ПП :) Сорри, если много ;)
На Москве-реке
Загражденья из мин.
Вдруг он приплывёт... :-X
В Водоканале
Смеются: "Не приплывет,
Зас..но очень!"
Старым воинамIf worth of money,
Можно смеяться сейчас :)
Понюхай с их! ;D ;D
В ВодоканалеЗас..но очень,
Смеются: "Не приплывет,
Зас..но очень!"
Старым воинамСтарый вояка
Можно смеяться сейчас :)
Понюхай с их! ;D ;D
If worth of money,Деньги не пахнут.
A rose, a sheet - who cares in the marketplace?
Был в Будапеште -Над Будапештом
Любовался Дунаем.
Та же проблема.
Газа не стало?
Налегайте на пиво
и ешьте горох.
Деньги не пахнут.
Но Стабфонд уплывает
в мутные воды
Мокрый снег...Мерин очкастый
А только машину помыл.
Везет, ё-мое!
хотел поддержать отечествокупил ведро с болтами
опять остался ни с чем
а не xy.. ведра покупать ;D
Безумство храбрых -Что тут стесняться?
Хайку плохой перевод
Дать по-китайски
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=27&t=38849
Поручик РжевскийПоручик Ржевский
На "марше несогласных" -
Хочет японку.
Он взял саблю.
Взял ласты и "Беломор".
Где тут Япония?
низкое небоДаже весною
растут рога от кармы
весна в Шанхае
Ждет мокрый асфальт
падения и смерти
тысяч белых звёзд
низкое небоВ Шанхае весна...
растут рога от кармы
весна в Шанхае
Как кардинальноИ ноль семь Камю
После четверти сакэ
Меняется мир!
В Шанхае весна...Да хрен с ней, с грязью.
От слякоти в Питере
Куда бы скрыться?
Снег - искусственный...
Так сказали в новостях.
Опять киты жгут
Снег искусственный,Нам канцтовары
Но есть друзья и вино,
Кисть и бумага.
Наступила осень.Уж скоро весна,
Не было капусты, но
Зимовать надо.
"Непруха"Но есть и плюсы:
Купил торшер я,
Оказался китайским.
Сломался он, гад...
Пошёл к продавцу,
Поменять в магазине.
Гарантии нет...
Печален итог -
Сижу в темноте, как крот.
Не платил за свет...
Но есть и плюсы:ночь обостряет зрение
ведь зрение в темноте
обостряется
Уж скоро весна,Зимой и летом
а там, глядишь, капусты
новый урожай
Когда это мне
за стишки и приколы
дали медальку?
однако приятно :) спасибо
Медаль - не поводСпать на лаврушке -
На лаврах спокойно спать.
Ждём продолженья!
Спать на лаврушке -Лаврушка - имя.
сомнительное счастье.
Лучше в суп ее. ;D
Бухать - так сейчасСегодня и завтра
Забыв о всех проблемах.
Завтра - будет завтра...
Зимой и летом
"Капусту" рубит народ,
Забыв о вечном.
Лаврушка - имя.:o
Значит - Лаура. Но как?
Кто на ней уснёт?
Когда это мне
за стишки и приколы
дали медальку?
однако приятно :) спасибо
без движения
кукла лежит в комоде.
детства больше нет...
Но тут же не сдержался, чтобы не спошлить...
без движения
кукла лежит в комоде.
вот она - старость...
:-[
Рад поздравить всехВсё утро рычал в унитаз -
с двадцать третьим февраля.
Много не пейте
Пусть будут крепкиСлово за слово, нефритовым стержнем по столу,
нефритовые стебли
на радость женам
;)
Всей радуги спектрСвет отключили
может отразить и грязь
при свете нужном
Деньги в грязи :w00t:.
Пойду отмывать что-ли,
Блажь утописта ::).
Глядит самурай удивленно на свежие трупы и думает:
"Драться со мной не хотели настолько,
что взяли и умерли сами.
Облом за обломом!" :lol:
Интересно, кто автор?!
А там где взяли этот прикольный стишок не написано кто автор?Если бы... :-\
Смотрю на камни,В прошлой жизни, наверно,
безмолвны они.
Однако.
О, многоликий!Чего не найти
Как же ты однолик-
одноглаз, инет!
Караоке-Бар.
"Сгорая плачут свечи..."
Никто не споёт.
Свело напряжениеУж обсуждали -
А все никак он не выйдет
Каменный цветок
;D
Ссыпают песокА пройдут годы -
В чашу из двух стаканов
Жених с невестой.
Тащит с ладониДаже мартышка
Огурцы обезьянка
Лапкой холодной.
Светлую луну,Утешим луну -
Что печалится в небе,
Можно ль утешить?
Вино закатаУтренняя роса
До последней капли пью
Под веткой ивы.
Красива луна.Рябь и пузырьки.
На озере рябь,
Зачем сиганул он в него?
Чжонг Куй завещал
Цзуньцзами рыбок кормить
в праздник Дуань У
А может Ли Куй,Ну да и куй с ним...
который воду мутил
в Речных заводях.
Красива луна.В озеро нырнул...
На озере рябь,
Зачем сиганул он в него?
Ну да и куй с ним...С друзьями выпить
нам-то - лишь повод был бы
выпить с друзьями
;D
А он разве не в речку сиганул? ;D
С друзьями выпить
в любое время года
повод не нужен.
Он был приколист:Его сгубила
башку об камни разбил,
стремясь к бессмертью
Глядя в иллюминатор на зелень лесов
В кармане юань,
Я лечу над Россией -
Сопля в кулаке.
Белое мореТьфу-тьфу-тьфу на вас...
плюс восемь в тени
вэлкам Россия
Утреннее
Встала погрузка
Разбросаны ящики с браком
Первый голос утренней птицы
Водитель.
Водитель чешет круглый живот.
Выспался, в путь.
Широко раскрыты глаза поставщиков.
Правды любитель,Карму не купишь
зря ты злишь корифеев.
Карма все ниже
:P
Карму не купишьХа! Вот и Вам плюс.
плюс один от меня
жаль продать не могу :'( ;D
Купить и продать..Выдыхай, Бобер
Вот, пожалуй, вся суть
Современного капиталистического общества :-X
В прогулке вечерней по улицам Жугао
Песня цикады
Заворожила меня.
В раздумьях стою –
Будут ли песни мои
Трогать души прохожих?
Шаг, хруст - и уже
не тревожит прохожих
песня цикады
Наступила прохлада,
цикады стрекочут в ночи.
Кто знает, кому и о чем?
Сапогами на горло -Тишь да благодать:
Барда судьба такова.
Тишь да благодать:Тропа на Фудзи.
наступил на цикаду
бард в сапожищах :P
Тропа на Фудзи.Маршем шагают
Рота бардов на марше
За вдохновеньем.
Я ей предложилИ это верно:
Слиться под пенье цикад,
Но послан был ей....
Загадки для маленьких самураев
Старая гейша
в сто вафуку одета.
Плачу снимая.
Загадки для маленьких самураев
к тому что только про елку загадку и помню :(
Утешим луну -
споем ей под сямисэн
мы с обезьянкой
конец сказки чего-то не придумывается....
Яйца - береги.Смолоду :lol:
Смолоду :lol:И в почтенных летах тоже.
И в почтенных летах тоже.Потому и концовка не идет: должна быть глобально-философской и при этом в 5-7-5 укладываться
Вам вот смешно, а ведь у вас старцы, "мудрости страждя" и ничтоже сумняшеся, пытаются разбить яйцо, в котором "суть мироздания", то бишь орфическое.
Обуреваемый в гордыне своей страстью к познанию того, что ему просто не дано объять ограниченным умишкой, человек пытается разрушить вселенную, в которой живет. И в этом ему очень помогает "волшебник Мыш" - образ лукавого, врага рода человеческого.
Сказочку мы привыкли считать детской, а масштаб у нее - вселенский. ;)
Всю эту ночь напролётВсю ночь проводил
Любуюсь полной
Луной. Звуки "болгарки".
Всю ночь проводил
харакири "болгаркой".
Светила луна
;)
Всю эту ночь напролётКак поэтично:
Любуюсь полной
Луной. Звуки "болгарки".
Всю эту ночь напролёт
Любуюсь полной
Луной. Звуки "болгарки".
Всю ночь проводил
харакири "болгаркой".
Светила луна
;)
Всю ночь проводил
Харакири болгаркой
Злому соседу.
;D
Как поэтично:
Лунный свет в саду камней,
Блеск циркулярки.
"Накаркали"...Грохот ремонта
:'(
Сижу в Житане
Кушаю свиную коленку
Что такое Родина?
Русские - это очень неправильные людиНа белом покрывале января
У них даже биология другая
Вот слышал:" Одень на хрен шапку - уши отморозишь"...
Хочу леденцовДетям - леденцы,
На тропическом пляже,
+ пару сосулек!..
Индиго не дастГрызла Венера
той сосульке растаять:
её он сгрызёт :(
Детям - леденцы,
жене - цитрусы сойдут,
сосульки кому?
НемногословнаСловоохотлив,
глубокомысленная
сестра таланта
8-)
я нашел себя в этой жизни,
после поисков долгих,
в ж-пу такие находки!
нахожу себяя искал свою звезду
там, куда сам же пошел:
вот незадача...
я искал свою звезду
и прошел сто дорог
но всегда приходил в одно место.
куда не иди,сын червяк пошел искать чистое яблоко.
какую звезду не куй, —
получишь одно...
сын червяк пошел искать чистое яблоко.
лишь вздохнул старик отец.
родина наша здесь.
Печень удар и
Примет, и сгладит. Путин
Получит акциз.
радостно водкуПраздник великий
пьют русские люди
пасха пришла!
Кто пьян да умен -Мир спасает он -
Голливуду виднее,
зри "Армагеддон"
наш вытрезвительЭк вас торкнуло...
сильней спецмедслужбы.
опыта больше.
Эк вас торкнуло...
В шесть-сорок семь по утру
хокку написать
Среди цветущих деревьев в скверике играют детиДети играли
Утро добрым не бывает...Печальна участь
Стрельба в Бишкеке,
Самолет под Смоленском.
Эрцгерцога тень...
политики наши
светоч правды и честности -
шмелем бы, фоготом бы,
шилкой бы....
Съел на ВанфуцзинСъел на Ванфуцзин
каждой твари по паре.
Здравствуй, банкротство.
лучше бы подарил его ДайсульОчень верная мысль.
красавицей стала б она
Сопровождает
И кабуки, и сори
Его сямисэн.
Все зовут его,
Но остаться не может
Бродяга-певец.
Ведь где-то еще
Сто свадеб и сто разлук
Дожидаются.
Луна лишь вечна
Прочее – не навсегда.
Он точно знает.
Да знаем и мы:
Придется в землю упасть
Внезапно и вдруг.
************************
Когда я уйду –
Суровых самураев
Пускай не будет
Пусть он сыграет надо мной
Кьянти, пармезан...
Думаю о России,
глядя на море
Так серьёзно...Он играет на похоронах и танцах,
Что-то хайку в последнее время пошли какие-то... яровизированные :)дык весна - вот и яровизация :)
Подражая Led ZeppelinРасцвела полынь*
Hе слышно Вивальди.
И Штраус не льется.
Grave Digger сегодня - вот голос небес!
Над желтым всем миром несется
без плоти и запаха Черный безжалостный Треф.
брррр :o
Я в свинцовом гробуПрощайте. Ильич.
погружаюсь в раствор черно-серых кристаллов.
рукой не дрожащей за собой закрываю я крышку
знаю -
буду теперь я живой!
Так серьёзно...Он играет на похоронах и танцах,
Все зовут - там и тут.
И ни там, ни тут не может он остаться,
Снова ждут там и тут.
И вновь смычок рождает звук,
Сто новых свадеб, сто разлук.
Он играет на похоронах и танцах,
Вся наша жизнь - одно из двух.
Так что "мопед не мой", спасибо Макаревичу ;)
Так много певиц!Быть может, не есть
Почему в каждом звуке:
"Занято!".- слышу?
Быть может, не естьИль наоборот -
Перед важным концертом
Тех вкусных бобов?
Иль наоборот -Спиной - не лицом!
Отдаться страсти к бобам,
И в ж...пу концерт? O:)
Остыл забытый мисо-суп,Не хайку у Вас,
"Поющие трусы" умолкли...
У микрофона Стас Михайлов...
Спиной - не лицом!Польстили Вы мне.
К зрителю ты обращен,
комрад дирижер
Иль наоборот -А может быть так:
Отдаться страсти к бобам,
И в ж...пу концерт?
O:)
Не хайку у Вас,
О Нематахария!
Тут ритм 5-7-5.
Польстили Вы мне.Коль ты дирижер,
Не дирижер я, увы,
Зритель голимый.
::) ::) ::)Пьяны Вы, пьяны,
Как важен размер,
Коль васаби ты ешь.
Един хрен для прочих. :-[
Пьяны Вы, пьяны,
О Нематахария!
Нажрались Вы, вот!
;D
Пузырик схарчив,...слушай свой разум-
Смеюсь: музыка, бобы
Нужны ль мудрецу?
;D
В поисках смыслаВот теперь это хайку :D.
Стучимся мы лбами, ...ля
Сакэ остынет
Стучимся мы лбами...ля
Как просто с хайкуЛя-ля, ля-ля-ля...
Добавить лишь возглас ..ля
В чем винить небо?
:D
Как много в скромном
Этом слове для сердца
Русского слилось! ::)
....................К лицу лицо- и
Вам ... к лицу.
:D
...
Фугу с чоу- доуфу.
О блаженство!
Как сладостны стоны....
ЗаполируюПиво плюс водка
Смесь Чжунго и Ямато!
Друг, только вот чем? ???
Я предлагаю
насоздавать Буратин
парочку-тройку.(http://mobilafun.ru/images/gift/6/20_small.jpg)
маленький мальчик
написал в горшок
И снова насталиЭто не хайку.
В Питере белые ночи -
Призраки дня
И снова настали
В Питере белые ночи -
Призраки дня
И снова настали
В Питере белые ночи.
Призраки дня.
Снова вернулисьСловно тени дней
в Питер белые ночи -
словно тени дней.
Вместо "сейчас" - "щас"...С горя пьют сакэ
Филологи - в дребодан:
С горя пьют саке.
сакэ или джин?Айтишники джин
лингвисты хлещут сакэ,
айтишники - джин.
Я пыталась вывести эталонный размер, прочитав все хайку на странице - но такового не обнаружила)))
А теперь, вроде вспомнила: 5-7-5, ура
- имитируется трехстрочная форма хайку, но с учетом естественных шаблонов иностранного языка. Например, в русских хайку может появиться привычный дольник, и по длине они обычно больше, чем 17 слогов (в то время как лучшие хайку на английском обычно короче - 12-14 слогов);
Формально - да, 5-7-5. Однако для авторов, пишущих хайку на других языках, допускается отклонение от канонического японского количества слогов.Аквамар, ну Вы-то хоть не сбивайте градус! ;D
Как не перебрать?Работать пора
Не стоит уж вопрос сей-На работупора.
Формально - да, 5-7-5. Однако для авторов, пишущих хайку на других языках, допускается отклонение от канонического японского количества слогов.
Аквамар, ну Вы-то хоть не сбивайте градус! ;D
(Вот боялся, что кто-нибудь раскопает и вытащит на свет этот нюанс ;D).
И еще предлагаю в идеале - чтобы каждое последующее хайку начиналось с последней строки предыдыущего.
Но! Это не обязательно, лишь желательно. Обязательным предлагаю лишь соблюдение размера 5-7-5.
Прочим до фениБыли бы бабки,
дзэн, и сакэ, и хайку.
Были бы бабки)
Бичи потолковали о том о сём и, тихо посапывая, закивали дружно бедовыми ... Смеркалось. Серая тундра быстро поглотила короткий полярный день...
https://books.google.ru/books?isbn=5040387156
Охотск, из восьмитысяч населения которого четверть составляют бичи. ... Для того чтобы разводить оленей, нужны пастбища,то есть тундра,..
https://books.google.ru/books?isbn=5425069162
Сейсморазведка, сам знаешь, ведётся в основном зимой, когда тундра, все болота, ... Эти дома были пристанищами для бичей, портили и так далеко не...
https://books.google.ru/books?isbn=5040486030
отсюда (Терский берег Белого моря) мы повстречали двух бичей ... Тундра полна жизни, интенсивность которой к середине лета ...
https://snob.ru/profile/5591/blog/112541
...
...
...
Прочим до фени
дзэн, и сакэ, и хайку.
Были бы бабки)
Сердце подскажет.
Разум оценит риски
и скажет: да ну!
Сродни безумству -Суть не в "копаться",
Юмор не понимая
В датах копаться
И снова настали
В Питере белые ночи -
Призраки дня
И снова насталиПризраки не могут. Но ночи-то могут. И, как мне кажется, ночи-призраки и т.п. тоже могут. Можете сослаться на правило, которое бы это запрещало?
В Питере белые ночи.
Призраки дня.
Призраки настать не могут ;)
Нежто размер 5-7-5Дык, пишу же, что не вижу! :D
Блюсти западло?
;D