Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Фонетика и транскрипция => Тема начата: Востоковед от 02 Февраля 2009 18:24:50

Название: Как правильно - йена или иена?
Отправлено: Востоковед от 02 Февраля 2009 18:24:50

Меня продолжает глючить.. я запутался.
Гугль:
Результаты 647 000 для йена.
Результаты 810 000 для иена.

На википедии - иена (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B5%D0%BD%D0%B0)
Гугль опять-таки "1 японская йена = 0.401532043 российских рубля"

Походу к доктору пора...

Название: Re: Как правильно - йена или иена?
Отправлено: Gasper от 02 Февраля 2009 18:29:35

Цитата: Востоковед от 02 Февраля 2009 18:24:50

Меня продолжает глючить.. я запутался.
Гугль:
Результаты 647 000 для йена.
Результаты 810 000 для иена.

На википедии - иена (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B5%D0%BD%D0%B0)
Гугль опять-таки "1 японская йена = 0.401532043 российских рубля"

Походу к доктору пора...

иена

Название: Re: Как правильно - йена или иена?
Отправлено: Neskashy от 02 Февраля 2009 18:32:18

Иена.
1)Так пишут в учебниках
2)В гугле чаще
3)В википедии
4)Вот на грамоте.ру (http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%E8%E5%ED%E0)

Название: Re: Как правильно - йена или иена?
Отправлено: Востоковед от 02 Февраля 2009 18:36:02

Спасибо!
Кстати, а я не очень этой грамоте доверяю...
Вот, например, их вариант на слово "дзэн (http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E4%E7%E5%ED&all=x)". Суси и суши они уравняли. А из сасими сделали...сасими. То есть, как раз Поливановской системы они не придерживаются. А какой системы они придерживаются - тогда непонятно вообще...

Название: Re: Как правильно - йена или иена?
Отправлено: Gasper от 02 Февраля 2009 18:51:56

Цитата: Neskashy от 02 Февраля 2009 18:32:18

Иена.
1)Так пишут в учебниках
2)В гугле чаще
3)В википедии
4)Вот на грамоте.ру (http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%E8%E5%ED%E0)

так говорит Орфографический словарь ;)

Название: Re: Как правильно - йена или иена?
Отправлено: Востоковед от 02 Февраля 2009 19:34:54

Цитата: Gasper от 02 Февраля 2009 18:51:56

так говорит Орфографический словарь ;)

Ну с этим не поспоришь. Но почему орфографический словарь говорит однозначно сасими - мне непонятно)))

Название: Re: Как правильно - йена или иена?
Отправлено: v_andal от 09 Февраля 2009 17:05:38

Ну если уж обращаться к системе Поливанова, то нужно писать "эн" а не "йен" и не "иен" :)

Название: Re: Как правильно - йена или иена?
Отправлено: Востоковед от 10 Февраля 2009 15:02:36

Цитата: v_andal от 09 Февраля 2009 17:05:38

Ну если уж обращаться к системе Поливанова, то нужно писать "эн" а не "йен" и не "иен" :)

Угу.
Вот, что про это говорит Вики (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0):

Цитировать

Некоторые слова японского происхождения, — например, «иена», «гейша», такие географические названия, как Токио, Киото, Шикотан, слово «Тойота», имя Йоко — пишутся именно так в соответствии со сложившейся и закреплённой в словарях языковой нормой несмотря на то, что такое написание не соответствует правилам системы Поливанова.

Хм... тут, видимо, вопрос - а что есть "языковая норма"... и почему "дзен" - норма, и "сасими" - норма... я думаю это не единственные слова такого типа.

Название: Re: Как правильно - йена или иена?
Отправлено: China Red Devil от 10 Февраля 2009 19:42:19

Цитата: Востоковед от 02 Февраля 2009 18:24:50

Походу к доктору пора...

не надо к доктору

единственно правильный вариант- йена.

Не "иена", не "ена" и никакой другой новомодный маразм.
Все это- обычная безграмотность.

Название: Re: Как правильно - йена или иена?
Отправлено: Востоковед от 16 Февраля 2009 19:10:24

Цитата: China Red Devil от 10 Февраля 2009 19:42:19

не надо к доктору

единственно правильный вариант- йена.

Так... :o , похоже, все-таки надо... :'(

Цитировать

иена -ы

Орфографически словарь русского языка. Около 104 000 слов. Изд. 9-е. М., "Сов. Энциклопедия", 1969.
Под редакцией С.Г.Бархударова, С.И.Ожегова и А.Б.Шапиро

Цитировать

иена (ен), -ы ж. Денежная еденица в Японии.

Ожегов С.И. Словарь русского языка: 70 000 слов/ Под ред. Н.Ю.Шведовой. - 23-е изд., испр. - М.: Рус. яз., 1991.