Восточное Полушарие

Китайский Бизнес-форум => Психология делового общения в Китае => Тема начата: Fajh от 08 Июля 2006 16:02:53

Название: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Fajh от 08 Июля 2006 16:02:53
Пардон. если оффтоп. Какие визитки признают китайцы? Собираюсь в Китай. ХХочу отпечатать, но не могу подобрать форму. Не хотелось бы слишком пестрить, Люблю простотоу, но не будет ли это слишком просто? ( стоб не сказать "убого" в сознании моих китайских партнеров). Или может подскажете, где можно посмотреть образцы. Заранее благодарен.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ayaya от 09 Июля 2006 09:24:43
Fajh, ne zamorachivaites' osobo na forme vizitki, dlia kitaitsev vazhnee soderzhanie i to, kak vi ee im budete davat'. Ya otnositel'no nedavno sama cherez eto prohodila, mogu podelit'sia opitom, mozhet prigoditsia. Vizitki mi pechatali dvustoronnie, na odnoy storone po-russki, na drugoi - po-kitaiski. Nichego vichurnogo mi ne pridumivali, familiya, imia (otchestvo na kitaiskom - eto uzh slishkom :P), nazvanie kompanii, dolzhnost' v nei (obiazatel'no), logotip i kontaktnaya informatsiya. Teper' pro moment peredachi vizitki: obiazatel'no davaite i prinimaite vizitki DVUMIA rukami, s legkim takim poklonchikom, oni ot etogo pischat! A esli poluchiv ot kitaitsa vizitku, vi nachnete ee vnimatel'no rassmatrivat', zadadite kakoi-nibud' vopros po povodu soderzhascheysia v nei informatsii, a zatem akkuratnen'ko uberete ee v krasivuyu vizitnitsu, uspeh vam garantirovan!
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Fajh от 09 Июля 2006 16:21:02
большое спасибо. очень ценные сведения. у меня еще вопрос по поводу информации на визитке. Будет ли достаточные на одной стороне написать имя  фамилию и телефон. Без указаний названия фирмы, званий и регалий. Но сделать это например на красной бархатной бумаге с золотым тиснением инфы. я хочу показать. что дело ведется не с какими то базликими фирмами, а со мной. как с хозяином этих фирм. или все таки лучше написать что0то  типа Генеральный директор всей Вселенной? Не люблю я это. но как наши братья китайцы?
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 09 Июля 2006 17:01:31

не... без директорства или президенства вам не обойтись! ;D "ци-е" - это круто!.. а какой-то там Иван Иваныч - это... так себе ;)... хотя Путин может приезжать и без визиток ;D...
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ayaya от 11 Июля 2006 10:41:48
большое спасибо. очень ценные сведения. у меня еще вопрос по поводу информации на визитке. Будет ли достаточные на одной стороне написать имя  фамилию и телефон. Без указаний названия фирмы, званий и регалий. Но сделать это например на красной бархатной бумаге с золотым тиснением инфы. я хочу показать. что дело ведется не с какими то базликими фирмами, а со мной. как с хозяином этих фирм. или все таки лучше написать что0то  типа Генеральный директор всей Вселенной? Не люблю я это. но как наши братья китайцы?


I vse zhe kitaitsi bol'shoe znachenie pridayut prichastnosti k kakomu-libo obschestvu, poetomu v vashem sluchae budet otniud' ne lishnim ukazat' v vizitke i nazvanie kompanii, i vashu dolzhnost' v nei.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Fajh от 16 Июля 2006 13:31:44
Да , вы правы, не похожа моя фамилия на Путин, буду тогда писать звания.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 16 Июля 2006 13:34:26
Да , вы правы, не похожа моя фамилия на Путин, буду тогда писать звания.

и удачи вам!!!
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 17 Июля 2006 07:02:43
в визитке указать необходимо наименование компании, адрес, контакты, должность (кем бы не работали все равно пишите 经理) и китайское имя ваше типа 阿龙、玲玲 и тд, ничего больше придумывать не надо, да, ну и штук 500 сделайте.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 17 Июля 2006 10:13:50
и китайское имя ваше типа 阿龙、玲玲 и тд, ничего больше придумывать не надо...

если ничего придумывать не надо, то зачем нужно китайское имя русскому человеку? :o :o :o
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 17 Июля 2006 14:12:22
и китайское имя ваше типа 阿龙、玲玲 и тд, ничего больше придумывать не надо...

если ничего придумывать не надо, то зачем нужно китайское имя русскому человеку? :o :o :o
ну, во-первых, ваше имя не будут каверкать, во-вторых, для простоты общения, которое необходимо для развития деятельности.....Вот Вас как зовут?
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Fajh от 17 Июля 2006 14:33:42
 :)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 17 Июля 2006 14:49:55
ну, во-первых, ваше имя не будут каверкать, во-вторых, для простоты общения, которое необходимо для развития деятельности.....Вот Вас как зовут?

легко и просто... 卡佳... и никаких проблем...

хотя, я думаю, даже если кого-то зовут Евграфий или там Евклезиаст (ой, самой страшно стало! ;D), то тоже аналог найдется... ::)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Fajh от 17 Июля 2006 14:53:07
это так и звучит?
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 17 Июля 2006 15:31:25
что именно? и как "так"???
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 18 Июля 2006 06:01:09
ну, во-первых, ваше имя не будут каверкать, во-вторых, для простоты общения, которое необходимо для развития деятельности.....Вот Вас как зовут?

легко и просто... 卡佳... и никаких проблем...

хотя, я думаю, даже если кого-то зовут Евграфий или там Евклезиаст (ой, самой страшно стало! ;D), то тоже аналог найдется... ::)
нет 卡佳 речь идет не о фонетическом заимствовании, а именно о китайском имени, взять который можно, скажем из китлитературы....
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 18 Июля 2006 12:59:58
тогда у меня логичный вопрос... ЗАЧЕМ???
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 18 Июля 2006 13:04:35
тогда у меня логичный вопрос... ЗАЧЕМ???
см. ниже
я спорить не буду, делайте, как считаете нужным
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 18 Июля 2006 14:26:24
а ниже пока еще ничего нет... ;D
и потом... я не спорю. мне просто интересно услышать ваше мнение по этому вопросу! :)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 18 Июля 2006 14:45:55
имеется ввиду о чем говорилась мною вначале этой темы.
вот мое мнение такое, и потом, Вам легче с нмим найти обший язык будет ;D
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 18 Июля 2006 15:04:56
почему легче?... искренне недоумеваю!!!

вас разве не смешит ситуация, когда встречаете китайца с именем Петя?..
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Collega-A от 18 Июля 2006 20:30:47
в визитке указать необходимо наименование компании, адрес, контакты, должность (кем бы не работали все равно пишите 经理) и китайское имя ваше типа 阿龙、玲玲 и тд, ничего больше придумывать не надо, да, ну и штук 500 сделайте.
и еще главное указать сайт! А имя просто можно написать не полное, а сокрещенное. например, не Александр, а Алекс. Им так легче запомнить и сказать
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 19 Июля 2006 06:01:10
почему легче?... искренне недоумеваю!!!

вас разве не смешит ситуация, когда встречаете китайца с именем Петя?..
ну Вы уже накручиваете про имя Петя.....
А почему Вы спорите, когда Вам говорят дельные вещи? Примите на заметку и делайте, как считаете нужным.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Анна Владимировна от 25 Июля 2006 10:15:39
Да все просто с китайским именем и знанием языка -китайцам проще с тобой общаться.Вспомним ситуацию китайский гражданин  произносит свое имя.Накрученное какое-нибудь ??? И все я сама несколько лет назад часто бывала в панике :-\О-ля-ля ,а имя -то забыла.А китайцы вообще иностранные имена выговаривают с трудом.Для упрощения общения берите китайские имнена не пожалеете  :)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 25 Июля 2006 15:24:24
...Вспомним ситуацию китайский гражданин  произносит свое имя.Накрученное какое-нибудь ??? ...

каким бы накрученным имя не было, всегда существуют способы обращения к китайским товарищам соответственно их рангу ;)... и не важно, как именно зовут господина Джана :)... если он генеральный директор, то для всех и каждого он будет 张总... и никак иначе...

...Для упрощения общения берите китайские имнена не пожалеете  :)...

уж простите - не соглашусь... мое имя - оно только мое... и незачем мне китайское... ;)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: $$$ от 25 Июля 2006 18:41:59
Предлагаю для размышления по поводу оформления визитки  8)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 25 Июля 2006 22:50:36
дизайн очень неплохой... ;)

однако отсутствует ключевая информация... ;D
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: ~R~ от 26 Июля 2006 02:57:02
Нужно ли читать сразу визитку ? Советую нужно. Реальный пример-я вот как то познакомилась с мужчиной на выставке, обменялись визитками, ну он первый  позвонил, пригласил на кофе , потом на шоу рок-группы, ну и стали так иногда изредка  встречатся , ходили по барам ,на тусовки разные, и так 2 года  ну и как то я прихожу в консульство Египта за консультацией по  рабочим визам, ну и выходит этот мой знакомый друг -тусовщик, протягивает мне визитку, вот тут то я её прочитала, парень оказался Атташе. У меня чуть глаз не выпал, ::) ,на мой вопрос" почему ты молчал?" парень ответил- " Я же дал визитку, думал ты знаешь, а ты даже не посмотрела." Скажу что после того как я узнала кто он , я  стала  посерьёзнее  , чем его и разочаровала, сама не думала что его должность введёт меня в ступор. И скажу что у меня таких случаев очень много, визитки русских меня не удивляют,так как я редко бываю на родине и мало что знаю о людях=кто есть кто! Вот также не поняла кто такой  Никас Сафронов, Лена Дементьева, итп, всех не перечислишь, уж когда порылась в интернете и почитала ,то дошло Ху из ху! Теперь чаще читаю  новости о стране , родине ,о людях ,чтоб быть в курсе всех событий... :D Смешно конечно , но хоть есть над чем посмеятся!
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 26 Июля 2006 05:56:43
Предлагаю для размышления по поводу оформления визитки  8)
дизайн то неплохой, но ни должности, ни контактов, че к чему
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 26 Июля 2006 05:57:43
...Вспомним ситуацию китайский гражданин  произносит свое имя.Накрученное какое-нибудь ??? ...

каким бы накрученным имя не было, всегда существуют способы обращения к китайским товарищам соответственно их рангу ;)... и не важно, как именно зовут господина Джана :)... если он генеральный директор, то для всех и каждого он будет 张总... и никак иначе...

...Для упрощения общения берите китайские имнена не пожалеете  :)...

уж простите - не соглашусь... мое имя - оно только мое... и незачем мне китайское... ;)
а вы Китае палочками едите или вилкой?
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 26 Июля 2006 07:33:34
а вы Китае палочками едите или вилкой?

а что, эти вещи можно сравнивать? ;D
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 26 Июля 2006 08:46:24
 :) А почему Вы палочками едите, Вас же учили и Вы живете в том общесте, где вилкой едят....
В Китае Вы подстраивайтесь под китов, потому что если за столом кушать вилкой среди них, тем более знающему китайский, не совсем будет удобно и тд и тп...
Палочки-китайское имя
Вилка-русское имя

Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 26 Июля 2006 09:45:50
вобще-то, мне кажется, что разговор о визитках не стоит сводить к "палочки-вилочки"... так? чем есть - хоть руками - решать каждому конкретно... но с именем вопрос принципиальный... 8)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 26 Июля 2006 11:03:34
короче, Вы- принципиальная, хоть убей.... ;)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 26 Июля 2006 11:20:41
можно на "ты"... ;D

принципиальная - в принципиальных вопросах! ;)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Nickolay A. от 26 Июля 2006 11:58:48
Считаю, что имя человеку дается родителями раз и на всегда, и никто не имеет право посягаться на индивидуальность человека. Лично я требую от всех, что бы меня называли хотя бы по имени. И не соит настолько подстраиваться в данном вопросе под китайцев. Я даже на китайской визитке написал имя на английском "имя, первая буква от отчества и фамилия", когда спрашивают, как китайской имя звучит, говорю что такавого не имею, и прошу называть по имени. Кстати, палочками кушать китайскую еду намного удобнее чем вилкой, было бы не так, можно было бы и вилкой....к данному вопросу этот нюанс, как мне кажется, никакого отношения не имеет.

Буду рад выслушать встречные мнения...
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 26 Июля 2006 12:03:41
 :)ну а зачем тогда по английски-то писать, для чего??? чтобы подстроится под них??? или как? ну пусть тогда они подстраиваются под нас и читают визитку на русском, я правильно Вас понял?
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 26 Июля 2006 12:08:09
Считаю, что имя человеку дается родителями раз и на всегда, и никто не имеет право посягаться на индивидуальность человека. Лично я требую от всех, что бы меня называли хотя бы по имени. И не соит настолько подстраиваться в данном вопросе под китайцев. Я даже на китайской визитке написал имя на английском "имя, первая буква от отчества и фамилия", когда спрашивают, как китайской имя звучит, говорю что такавого не имею, и прошу называть по имени. Кстати, палочками кушать китайскую еду намного удобнее чем вилкой, было бы не так, можно было бы и вилкой....к данному вопросу этот нюанс, как мне кажется, никакого отношения не имеет.
Буду рад выслушать встречные мнения...
я с Вами спорить и не только с Вами не хочу, просто Вы сами почитайте, что написали "Кстати, палочками кушать китайскую еду намного удобнее чем вилкой, было бы не так, можно было бы и вилкой...." Речь-то идет об удобстве.....Так что сами делайте выводы.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Nickolay A. от 26 Июля 2006 12:12:10
А разве русский язык признан международным? Если бы было так, то можно и на русском...я лично болезненно воспринимаю попытку присвоить мне китайское имя, я что собака что ли....как -то на присвоение клички или "погоняла" походит. Я это я, меня так родители назвали, и я требую от всех уважения к своей личности. Кстати, многие китайцы, которые будучи молодыми и  имели русские имена, сейчас требуют называть их по своему нормальному китайскому имени...так что у них тоже есть понятие личности и уважения к ней
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Nickolay A. от 26 Июля 2006 12:13:09
Интересное сравнение удобства общения и удобства принятия пищи...
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 26 Июля 2006 12:27:02
А разве русский язык признан международным? Если бы было так, то можно и на русском...я лично болезненно воспринимаю попытку присвоить мне китайское имя, я что собака что ли....как -то на присвоение клички и "погоняла" походит. Я это я, меня так родители назвали, и я требую от всех уважения к своей личности. Кстати, многие китайцы, которые будучи молодыми и  имели русские имена, сейчас требуют называть их по своему нормальному китайскому имени...так что у них тоже есть понятие личности и уважения к ней

поддерживаю такое мнение!!!
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: ~R~ от 26 Июля 2006 15:05:48
А разве русский язык признан международным? Если бы было так, то можно и на русском...я лично болезненно воспринимаю попытку присвоить мне китайское имя, я что собака что ли....как -то на присвоение клички или "погоняла" походит. Я это я, меня так родители назвали, и я требую от всех уважения к своей личности. Кстати, многие китайцы, которые будучи молодыми и  имели русские имена, сейчас требуют называть их по своему нормальному китайскому имени...так что у них тоже есть понятие личности и уважения к ней
Требовать уважения  к себе от всех просто бред ,  уважение надо завоёвывать,  усиленно применяя ум и силу.
Что в этом мире вообще можно требовать не прилагая усилий, ничего...
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Mansoor от 27 Июля 2006 19:35:50
И скажу что у меня таких случаев очень много, визитки русских меня не удивляют,так как я редко бываю на родине и мало что знаю о людях=кто есть кто! Вот также не поняла кто такой  Никас Сафронов, Лена Дементьева, итп, всех не перечислишь, уж когда порылась в интернете и почитала ,то дошло Ху из ху! Теперь чаще читаю  новости о стране , родине ,о людях ,чтоб быть в курсе всех событий... :D Смешно конечно , но хоть есть над чем посмеятся!
     Ну, Римманесса! Да развеж так можно? ??? Он себе любимому визитку с трепетом проектировал, дизайнера привлекал, а ты хрясь.. и не прочитала даже... :-\ Непорядочек..... ;D

     Хотя, как здесь было уже сказано, визитная карточка прежде всего даёт первичную информацию о человеке. И кажды вправе сам определять объём подаваемой информации. (Это не касается корпоративных предприятий, где уже установились чёткие стандарты визитных карточек. И все визитки похожи друг на друга как близнецы, разница только в именах людей, занимаемых ими должностях и номерах сотовых телефонов, ну плюс названиях почтовых МЭЙЛ-ящиков).

     Образец визитки Шниперсона - это классический тип визитки Великих комбинаторов. Лиц, не опутаных оковами и гирями офисов.
Какой нибуть слоган, типа "Автомобили для элиты!" + Вычурное название компании + Ф.И.О хозяина визитки, и всё..
     Владелец визитки может ещё "Только Вам и как очень добропорядочному или серьёзному человеку", небрежно-вальяжно нацарапать на визитке номер своего сотового телефона. Ну а если нацарапает номер домашнего, то считайте, что вы автоматически внесены в список VIP-персон!  8)
     
     Когда на визитной карточке сконцентрировано слишком много информации, эффект тоже бывает не самым положительным.
     Идёт перечень всех регалий владельца визитной карточки типа:
- Член Союза художников Алтайского края;
- Член общества защиты покемонов Алтайского края;
- Почётный гражданин Мухосранска;
- Сопредседатель Общества любителей пива Мухосранска;
- Кандидат художественных наук. Доцент.
- Член Общества защиты прав потребителей Мухосранска...., и так далее.. ::)
   
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Collega-A от 27 Июля 2006 22:15:41

     Когда на визитной карточке сконцентрировано слишком много информации, эффект тоже бывает не самым положительным.
     Идёт перечень всех регалий владельца визитной карточки типа:
- Член Союза художников Алтайского края;
- Член общества защиты покемонов Алтайского края;
- Почётный гражданин Мухосранска;
- Сопредседатель Общества любителей пива Мухосранска;
- Кандидат художественных наук. Доцент.
- Член Общества защиты прав потребителей Мухосранска...., и так далее.. ::)
   

красиво сказал!!! меня тоже всегда поражали надписи на визитках помимо должности кандидат каких либо наук, никогда не знал как на это реагировать
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: ~R~ от 28 Июля 2006 01:52:59
Меня больше привлекают визитки гонконга, тут всё просто - имя, должность,контакты и название фирмы, и больше никаких понтов...чем меньше рисунков ,тем серьёзнее. а с "кандидат наук" я видела только у русских.. смешно однако ... :D
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Sinoeducator от 28 Июля 2006 02:01:03
Меня больше привлекают визитки гонконга, тут всё просто - имя, должность,контакты и название фирмы, и больше никаких понтов...чем меньше рисунков ,тем серьёзнее. а с "кандидат наук" я видела только у русских.. смешно однако ... :D

Здесь еще немаловажно то, что в западном мире существует довольно устоявшаяся система англоязычных сокращений, которые могут передать очень коротко кучу разных титулов (например, ученых степеней), совершенно не "утяжеляя" визитку. Например: B.A., M.Sc., MBA (Harvard), PhD (HKU, Education) - размещается небольшим шрифтом на одной строчке, очень часто выполняется курсивом. Все это, кстати, может быть у одного человека.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: ~R~ от 28 Июля 2006 02:08:22
Совершенно верно !  Но это лишь видно на визитках у докторов  или у преподавателей на кафедре в университетах,  у тех кто связан с химией, физикой, биологией, медициной,  остальные группы профессий обычно не указывают места учёбы.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Nickolay A. от 28 Июля 2006 17:34:52
А разве русский язык признан международным? Если бы было так, то можно и на русском...я лично болезненно воспринимаю попытку присвоить мне китайское имя, я что собака что ли....как -то на присвоение клички или "погоняла" походит. Я это я, меня так родители назвали, и я требую от всех уважения к своей личности. Кстати, многие китайцы, которые будучи молодыми и  имели русские имена, сейчас требуют называть их по своему нормальному китайскому имени...так что у них тоже есть понятие личности и уважения к ней
Требовать уважения  к себе от всех просто бред ,  уважение надо завоёвывать,  усиленно применяя ум и силу.
Что в этом мире вообще можно требовать не прилагая усилий, ничего...

Я требую уважения не к себе, а к своему праву на моё имя, а в остальном-то я с Вами полностью согласен...
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Mansoor от 28 Июля 2006 18:28:08
Обычно кто как хочет, так и пишет о компании. К примеру сокращённо АО, ОАО, ЗАО, ТОО, ну или просто и без наворотов - Компания. К примеру:
 
Компания (ТОО) "SUNSILK"

ГЛЕБОВ
Борис Борисович
Директор Департамента

Российская Федерация                         Телефон: (095)-4567373
100036 г.Москва. Чистопрудный бульвар        Факс: (095)-4567375
Дом № 243                                        E-mail: [email protected]

___________________________________________


"SUNSILK" (LLP) Co.LTD.

BORIS B. GLEBOV
Department Chief

№243, Chistoprudnyi Boulevard                    Тelephone: (095)-4567373
Moscow city. Russian Federation                       Fax: (095)-4567375
P.O.Box: 100036                                      E-mail: [email protected]





Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Eugenе от 28 Июля 2006 18:53:29
Считаю, что имя человеку дается родителями раз и на всегда, и никто не имеет право посягаться на индивидуальность человека. Лично я требую от всех, что бы меня называли хотя бы по имени. И не соит настолько подстраиваться в данном вопросе под китайцев. Я даже на китайской визитке написал имя на английском "имя, первая буква от отчества и фамилия"

Николай, а Вы курсе, что Ваше имя написанное на английском, по правилам должно читаться как Николэй? Вас это не беспокоит? :) Если нет, то почему должно беспокоить что-то вроде Ни Ке Лэй?

Меня вот зовут Евгений, в России меня могут звать также Женя или Жека, все три варианта для иностранцев достаточно трудны, поэтому англоязычные друзья меня знают как Юджин, а китайцы как Ю Дзинь.

Есть просто звуки, которые уникальны для некоторых языков.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Mansoor от 28 Июля 2006 19:02:28
Вариантов в иерогах много вычурных, но в произношении - почти вот так к примеру:
Глебов - Ge Lie Bo fu - 格列波夫
Борис  - Bo Li Si (Bao Li Si) - 波利斯 (宝力斯)

           
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: ~R~ от 29 Июля 2006 04:00:00
Требовать уважения  к себе от всех просто бред ,  уважение надо завоёвывать,  усиленно применяя ум и силу.
Что в этом мире вообще можно требовать не прилагая усилий, ничего...
[/quote]

Я требую уважения не к себе, а к своему праву на моё имя, а в остальном-то я с Вами полностью согласен...
[/quote]
А какое право на ваше имя?  По моему это какое то недоразумение, или просто игра слов ,то ли мыслей. Требовать уважения к своему праву на своё имя-- вы сами то поняли что произнесли? Из ряда философии-это точно,мне недосягаемо.., может вы объясните попроще какие мысли вы хотите донести о уважении  и праве,хотелось бы понять  ,но что то не догоняю ваши мысли,  ::) И не думайте обижаться, я к вам с серьёзными  вопросами, не для того что тут все посмеялись  над нашими " Вопросо-ответами"
Просто в нашем веке что то требовать -невероятно .
А про визитки такая история-- как то на выставку не могла провести мужчину, не было визитки у него, ну а я покопалась у себя  в визитках и нашла пару лишних, короче мой клиент который просто  историк -стал в одно мгновение главный дистрибьютор фирмы Хонда,  и знаете  с каким уважением нас везде принимали? Мы даже попали на семинар и ужин для ВИП персон благодаря этой визитке, я прошла как переводчик .. Впечатления  конечно незабываемые ,особенно когда он должен был сказать слова поздравления в адрес компании,  но мужчина с историческим прошлым  оказался ещё силён и в настоящем , поэтому мы до конца выдержали испытания"бесплатного билета" . Иногда визитки- это очень хорошее оружие в руках умельцев!
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Sinoeducator от 29 Июля 2006 04:13:05
Случай, конечно, забавный и поучительный, но...(!)

Я бы предпочел при любых обстоятельствах остаться историком. Хотя когда нет визитки - это конечно, плохо... плохо... :-X
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Radiofizik от 29 Июля 2006 05:18:26
Просто в нашем веке что то требовать -невероятно .
Требовать - глупо.
Но в то же время, мне например, не нравятся "английские" и "русские" имена у китайцев. Мне трудно (по-китайски я пару слов еле связать могу), но я стараюсь запоминать настоящие имена, потому мне кажется, что это вопрос уважения. Я не эксперт, и вам, как живущей в этой культуре это конечно виднее - и как раз хотелось бы знать - китаец разве не воспримет это как высказывание уважения? Вообще - правильно ли это, на ваш взгляд?
Вспоминается фраза одной, хм, дамы, преподававшей в СССРе иностранным студентам: "Буду я об их имена язык ломать! Я назвала его Васей и ему нравится".
Вам не кажется это оскорбительным?
Мне например пополам, как бы меня не называли, но тот человек, который потратит какое-то время, чтобы заучить мое имя, будет вызывать у меня ответное уважение. Вот и все. Это вопрос не личной оскорбленности или каких-то комплексов, это просто показатель отношения. Вы с этим не согласны?
Для Ю Дзина - я не имею ввиду интерпретацию имени на китайский манер. Это нормально, и даже в некотором смысле позитивно. Можно интерпретировать как "ты другой, но ты нам не чужак".
Я имею ввиду именно "присвоение клички". Вот это мне не нравится.

Мне этот вопрос очень интересен. Прокомментируйте, пожалуйста.
Кстати, вроде связи-то нет, но мне почему-то сюда хочется приписать вот еще какое наблюдение.
У некоторых азиатских народов наблюдал готовность назвать матерью в знак уважения женщину соответствующего возраста. Не представляю, чтобы я кого-то захотел так назвать.
А вы?
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: ~R~ от 29 Июля 2006 12:00:41
Просто в нашем веке что то требовать -невероятно .
Требовать - глупо.
Но в то же время, мне например, не нравятся "английские" и "русские" имена у китайцев. Мне трудно (по-китайски я пару слов еле связать могу), но я стараюсь запоминать настоящие имена, потому мне кажется, что это вопрос уважения. Я не эксперт, и вам, как живущей в этой культуре это конечно виднее - и как раз хотелось бы знать - китаец разве не воспримет это как высказывание уважения? Вообще - правильно ли это, на ваш взгляд?
Вспоминается фраза одной, хм, дамы, преподававшей в СССРе иностранным студентам: "Буду я об их имена язык ломать! Я назвала его Васей и ему нравится".
Вам не кажется это оскорбительным?
Мне например пополам, как бы меня не называли, но тот человек, который потратит какое-то время, чтобы заучить мое имя, будет вызывать у меня ответное уважение. Вот и все. Это вопрос не личной оскорбленности или каких-то комплексов, это просто показатель отношения. Вы с этим не согласны?
Для Ю Дзина - я не имею ввиду интерпретацию имени на китайский манер. Это нормально, и даже в некотором смысле позитивно. Можно интерпретировать как "ты другой, но ты нам не чужак".
Я имею ввиду именно "присвоение клички". Вот это мне не нравится.

Мне этот вопрос очень интересен. Прокомментируйте, пожалуйста.
Кстати, вроде связи-то нет, но мне почему-то сюда хочется приписать вот еще какое наблюдение.
У некоторых азиатских народов наблюдал готовность назвать матерью в знак уважения женщину соответствующего возраста. Не представляю, чтобы я кого-то захотел так назвать.
А вы?
Из опыта знаю что китайцы нормально  воспринимают имена, слова, жесты, всё и все кроме ругательных которые могут оскорбить или задеть , а то что вы кого то назвали Васей, если забыли его правильное имя,  китаец не обидится, конечно как и для любого человека приятнее чтоб его называли по имени , обычно моё имя не могут выговорить, в кантонском нет звука "Р", не буду же я злиться  что они говорят не правильно, я и упростила имя, перевела на их язык, и когда знакомлюсь называю моё китайское имя, им легко и мне  приятно, все довольны и нет разногласий...
"Присвоение клички"— как и везде клички даются обычно в мире уголовников, но а среди нормальных людей  клички уже воспринимаются как второе имя данное в случае  вашего  необычного поведения, или высказывания, или необычной внешности  и тд - главное не надо глубоко и болезненно  всё воспринимать , мы все разные, но допустим есть "Вася" но их целых пять, надо же чтоб они как то отличались, вот и каждый придумывает второе имя, Вася-рыжий, Вася хмурый и т д... какое то потом приростает надолго..
Допустим  в китае много фамилий "Чен",  на визитках  они стараются добавлять английское имя , чтоб как то выделится среди" Ченов."..
Как не странно но про матерей вы правы, многие называют женщин пожилых "мами", на русском звучит как "мама", но а косвенный перевод  это тоже самое что бы скажете на русском ,женщина, старушка, бабушка- такое вот своеобразное уважение к пожилым людям, но конечно не все могут так называть в силу того ,что не позволяет менталитет или та же простая гордость или скованность .
Конечно отвлеклись от темы, бабушкам то и не нужны визитки.. :D
Имена на визитках могут быть всякие разные, главное при знакомстве нужно слушать и запоминать  как представился человек для вас,  и если он назвал себя Вася значит ему так нравится , это и есть сигнал того что ему так нравиться, ему удобно чтобы его называли именно так, а что  может быть проще как повторить его имя ... Ну уж если забыли , не стесняйтесь ещё раз узнать имя, в китае не считается позором или недостатком ума если забыл имя собеседника с которым только познакомился..
Ещё одна история из жизни имён  —  Как то в ночном клубе  "JJ" (это при отэле в Грэнд Хаятт в Гонконге ,если кто был) подкатывает парень (Жан Клод Ван Дамм)  и знакомиться, "Детка, как твоё имя?" , естественно я называю своё имя, ну а когда я вспросила его имя, парень ответил "Ты чё  в лесу живёшь , детка? Я  звезда!" и так удивлённо и вопросительно вглядывается в мои глаза, явно  что то ожидая, естественно я узнала его , но я не стала его огорчать, так и называла его звездой  до конца вечера. А потом когда он узнал что я русская, представился ещё раз по полной программе , в знак уважения выпил рюмку столичной водки, рассказал как был в России, как ему там "накатили", а потом  мы долго смеялись "из какого я леса и что звёзд там или дофига или вообще не видно..." Вот такие пироги  :D, ну нравится парню когда его называют "звезда" :D, Вот и нам тоже нравится ,чтоб называли нас именно так , как мы себя сами назвали в начале знакомства... :) :) :)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 29 Июля 2006 17:58:49
Но в то же время, мне например, не нравятся "английские" ...  имена у китайцев.

особенно такие как milk and honey, fireball, snowman и так далее... ;D ;D ;D
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Eugenе от 02 Августа 2006 19:59:41
Но в то же время, мне например, не нравятся "английские" и "русские" имена у китайцев. Мне трудно (по-китайски я пару слов еле связать могу), но я стараюсь запоминать настоящие имена, потому мне кажется, что это вопрос уважения.

Тут есть одна страшная вещь.  :)  Понимаете, если Вам никто никогда толком не ставил хорошее китайское произношение, то отдавайте себе отчет в том, что с вероятностью 90% Вы обращаетесь к китайцам не по их настоящему имени, а любыми случайными словами близкого тона.

Примерно, как если бы к русскому Паше, обращались как к Каше, Баше или Наше.  :)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Fajh от 05 Августа 2006 15:59:16
мдяяя тема набрала обороты. Я уже приехал. Визиток раздал много, у меня. как оказалась, они получились более навороченные , чем у китайских партнеров. не знаю хорошо это или плохо. Навороченные, в смысле тиснения и золочения, старался поскромнее, но вышло так что,- выделился.  В своем большинстве их визитки оказались скромными, точнее деловыми,- самыми обычными.Были, конечно экземпляры и на дизайнерской бумаге, но мне таких мало попалось.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Анна Владимировна от 06 Августа 2006 02:03:35
...Вспомним ситуацию китайский гражданин  произносит свое имя.Накрученное какое-нибудь ??? ...

каким бы накрученным имя не было, всегда существуют способы обращения к китайским товарищам соответственно их рангу ;)... и не важно, как именно зовут господина Джана :)... если он генеральный директор, то для всех и каждого он будет 张总... и никак иначе...

...Для упрощения общения берите китайские имнена не пожалеете  :)...

уж простите - не соглашусь... мое имя - оно только мое... и незачем мне китайское... ;)
Уж не знаю ,чем вас удивили мои советы,больное у вас самолюбие. ;D Я на своем примере знаю,что приятние для человека слышать свое имя.Поэтому директора фирмы нужно называть по фамилии и имени,так для бизнеса проще и лучше.А свое имя поменять я советовала ,тоже для удобства .Тут известные люди например,как канадский Da Shan -тоже имена поменяли и не жалеют ;D
[/quote]
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 06 Августа 2006 12:29:51
Уж не знаю ,чем вас удивили мои советы,больное у вас самолюбие. ;D

неужели обязательно переходить на личности? не вам судить о моем самолюбии... обсуждаем тему - высказываем мнения и аргументируем их... в чем проблема? >:(

Я на своем примере знаю,что приятние для человека слышать свое имя.

тогда что еще можно сказать по этому поводу? ???

Поэтому директора фирмы нужно называть по фамилии и имени,так для бизнеса проще и лучше.

абсолютно неверно! точнее, верно - для россии... а китайцы любители чинов... так что в китайском варианте "директор иван" гораздо почтительнее и уважительнее варианта "иван иванович"... :P

А свое имя поменять я советовала ,тоже для удобства .

вы уж определитесь, какой вариант вам роднее... а то из огня да в полымя! ;D

Тут известные люди например,как канадский Da Shan -тоже имена поменяли и не жалеют ;D

откуда знаете, что не жалеют? спрашивали лично? его китайское имя - чистый пиар... совсем не образец для подражания...
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Fajh от 06 Августа 2006 17:56:33
Во-во, я взял для пиару такой ник "大侠" Они улыбаются. старался вести себя соответственно. :)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: OlegA от 12 Октября 2006 02:12:19
Мне нужен совет. Завтра заказываю новые визитные карточки для поездки на выставку, наш дизайнер сделал их красными и шрифт белым цветом. Для того, чтобы быстро их найти -неплохо, однако очень броско получилось, похоже на лозунги. Наши фирменные цвета белый и красный, однако можно сделать визитки и черно-белыми.

Как думаете воспримут китайские партнеры визитки красного цвета?
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Korriza от 12 Октября 2006 17:27:25
Конечно, ведь у китайцев цвет флага- любимый цвет!
Доверьтесь ВАшему дизайнеру!! :)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: KHENK от 12 Октября 2006 17:54:38
OlegA вы не запаривайтесь на эту тему, потому как цвет по большому счету не важен, а важно, что написано на визитке. Советую изобрести титул ;)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Fajh от 13 Октября 2006 12:25:15
да. я  тоже много думал по поводу дизайна визитки, наворотил, а потом процентов на 30 снизил "качество" И  это оказалось "с лишком". Из тех визиток,  которые я получал взамен своих в Китае, я понял, что они проще относятся к этому делу, хотя и попадались похожие, но все равно более сдержанные.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: x-laopo от 13 Октября 2006 13:20:07
качество визитки - показатель самоуважения!..
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: KHENK от 13 Октября 2006 15:49:06
Не ну это понятно, если визитка на туалетной бумаге сделана на струйном принтере, а еще и вырезана ножницами, то извините, но насколько я понимаю и в любой стране мира говорить не захотят, может и будут, но всерьез точно не воспримут.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Anton Gora от 10 Апреля 2007 23:02:29
Мои везитки "полный фарш" так сказать с соблюдением всех последних технологий. Только судя по китайским лицам им глубоко всё равно. Вобщем пустая трата денег. Визитки в америке не плохое впечатление складывают!!!
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 11 Апреля 2007 06:56:44
Возьмите для примера любую китайскую визитку и сделайте по образцу.
А в отношении соблюдения традиций или дизайна "по - китайскому" мышлению, главное, чтобы Вы умели деньги зарабатывать и быть компетентным с китайской стороной.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Collega-A от 12 Апреля 2007 12:38:52
Я вот думаю на своих визитках убрать должность, видел так у наскольких человек которые в представлении не нуждаются. Интересно как отреагируют китайцы, какие вопросы будут задавать
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 12 Апреля 2007 13:16:49
Я вот думаю на своих визитках убрать должность, видел так у наскольких человек которые в представлении не нуждаются. Интересно как отреагируют китайцы, какие вопросы будут задавать
Должность обязательно нужна. Надо подчеркивать свою позицию, поэтому  всегда пишите 经理, не промахнетесь.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Collega-A от 12 Апреля 2007 13:24:16
у меня так и написано, ноочется чтоб они голову поломали, да поволновались, правда не знаю поймут они такую европейскую фишку или нет.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Ma laoda от 12 Апреля 2007 13:29:52
у меня так и написано, ноочется чтоб они голову поломали, да поволновались, правда не знаю поймут они такую европейскую фишку или нет.
не перегните палку....а то потом придется ломать голову Вам, когда возникнут проблемы с китайской стороной, а потом скажут, что такая фишка в Китае....
Сделайте или оставьте так как есть.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Menevergreen от 14 Апреля 2007 16:35:44
А мне известен случай, когда директор небольшой такой компании решил тоже потрясти воображение китайцев своей визиткой, заказал ее изготовление на дизайнерской бумаге, со всякими тиснениями, золтом и прочим....но вот перевели ему визитку с русского на китайский еще профессионалы....Ну перепутали пару иероглифов в названии города, еще пару - в его имени - фамилии, еще тройку - в названии компании... И приехал в гости к китайцами какой-то жуткий господин из жуткого города(китайцы сказали, что в место Омска, получилось что-то очень похожее по смыслу на Ебск ;D) и звали его не Сергей, а Сыргэй какой-то...и компания какая-то сомнительная.
Мдааа...
Вот такая роскошная визитка ;)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Subss от 07 Декабря 2007 16:17:01
Вот образец двухсторонней визитки на ангийском и китайском языке, тольк онеобходимоя информация и фирменный стиль
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Subss от 07 Декабря 2007 16:21:29
прошу прощения за пропущенные буквы, никак не привыкну что у меня уже есть нормальная русская клава, все еще печатаю в слепую. :)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Freeck от 10 Декабря 2007 04:23:07
Уважаемые, а какие, к примеру, возможны варианты 'китайских' имен для русских:
Александр
Алексей
или Алекс
Михаил
Павел
Петр

Допустим ли вариант полного ассоциативного синтеза, к примеру: Думающий Дракон и т.п.?
 :)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Subss от 10 Декабря 2007 13:06:10

По
Уважаемые, а какие, к примеру, возможны варианты 'китайских' имен для русских:
Александр
Алексей
или Алекс
Михаил
Павел
Петр

Допустим ли вариант полного ассоциативного синтеза, к примеру: Думающий Дракон и т.п.?
 :)

вот ссылочка http://www.lingvochina.ru/data/chinese/
там можно посмотреть, имена
По поводу синтерза, что угодно главное что бы не совпало по смыслу с каким нибуть ругательством :-)))
По себе знаю чем, "мудрёнее" хочешь сделать, тем более глупо в итоге получаеться... Рекомендую использовать общепринятые аналоги русских имён.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Liucy от 14 Декабря 2007 18:03:02
Что-то слишком много написано на довольно простую тему.
Я тож внесу свою лепту)
1. Простота - это хорошо.
2. однако надо соблюсти свой корпоративный стиль (если он есть и если компания себя серьезно позиционирует). Если для этого в визитках должна присутствовать определенная цветовая гамма, можно отойти от принципа простоты, но умеренно.
3. Компания (организация), должность - обязательно. Знаете, кто раздает визитки с именем и телефоном? (представитель(ницы) древнейшей профессии). Вы же не хотите, чтобы вас за них принимали?
4. по ситуации - визитки можно заказать в китае, там полно контор, можно выбрать образец и сделать среднекитайскую или любую другую визитку, и шрифт китайский выбрать по вкусу. Опять же выйдет значительно дешевле (это не относится к строго корпоративным визиткам, а так - в рабочем порядке).
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Chivas от 15 Декабря 2007 20:26:47
Я вот думаю на своих визитках убрать должность, видел так у наскольких человек которые в представлении не нуждаются. Интересно как отреагируют китайцы, какие вопросы будут задавать
Это такие визитки типа: "Сергей Зверев". "ВВП"  ;D
Ещё рекомендуется иметь несколько визиток. Одна, например: "Иванов И.И. Директор ООО ХХХ" а вторая "Иванов И.И. Председатель комитета муниципального имущества органа местного самоуправления Дума с. Вшивая Спесь". а третья - "Иванов И.И. тел: (сотовый)" ну и там для сосок чего-нибуть. Раздаётся, соответственно, кому что.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Collega-A от 18 Декабря 2007 20:59:33
Я вот думаю на своих визитках убрать должность, видел так у наскольких человек которые в представлении не нуждаются. Интересно как отреагируют китайцы, какие вопросы будут задавать
Это такие визитки типа: "Сергей Зверев". "ВВП"  ;D
Ещё рекомендуется иметь несколько визиток. Одна, например: "Иванов И.И. Директор ООО ХХХ" а вторая "Иванов И.И. Председатель комитета муниципального имущества органа местного самоуправления Дума с. Вшивая Спесь". а третья - "Иванов И.И. тел: (сотовый)" ну и там для сосок чего-нибуть. Раздаётся, соответственно, кому что.
Предложения хорошие! еще не воплотил, но думаю. как раз кончилась очередная партия визиток...
Эх жалко что ученых степеней нет, а то можно было бы блеснуть...
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: gkv от 30 Января 2008 19:21:01
Вариантов в иерогах много вычурных, но в произношении - почти вот так к примеру:
Глебов - Ge Lie Bo fu - 格列波夫
Борис  - Bo Li Si (Bao Li Si) - 波利斯 (宝力斯)

           

Mansoor  будьте добры, как по китайски будет Кирилл?
Название: Русское имя на визитке
Отправлено: Tatiana_ от 29 Октября 2008 20:16:53
Делаем двустороннюю визитку  - на китайском и английском. На китайской стороне имя обладателя лучше указывать на английском или по-китайски написать?
Название: Re: Русское имя на визитке
Отправлено: Collega-A от 30 Октября 2008 12:00:44
Делаем двустороннюю визитку  - на китайском и английском. На китайской стороне имя обладателя лучше указывать на английском или по-китайски написать?
на китайском конечно. почти все имена можно найти на китайском. Еще есть такие уникумы которые не читают по английски или делают это с трудом.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: xz от 20 Декабря 2008 01:23:01
а правда, что двусторонние визитки это признак дешевезны?
что крутые визитки должны быть только односторонними и разными для разных языков?
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Sinoeducator от 21 Декабря 2008 08:56:35
Ну, учитывая, что сейчас в Китае маниакально набирают популярность понятия 生态 и 绿色, если данная крутизна где-то и присутствует, у нее есть все шансы сойти на нет.

По крайней мере, спрос на двусторонние принтеры уже хороший.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Vladimir23 от 08 Июня 2009 17:10:48
Вот тут нашел оригинальные варианты визиток, может кто-то использует...
ссылка на оригинальные визитки (http://fishki.net/comment.php?id=52214)
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: g1007 от 21 Сентября 2013 13:53:50
     Заметил ещё такую особенность: европейцы в номерах телефонов любят кучу скобок ставить, выделяя код города, страны и т.п. А всё-таки ведь мешают эти скобки, особенно, если не привык кодам той страны, откуда визитка. Когда набираешь телефон - нужны только цифры, нужно лишь то, что над набирать, а не скобки, звёздочки, чёрточки и т.п. В этом отношении китайскии визитки практичнее, максимум дефисами отделяют код страны и код городского округа, а то и вовсе только пробелами разделят.

     По теме вопрос: кто как горы визиток в электрнный вид переводит? Пока что вижу лишь один вариант -вбивать всё в один экселевский файл. Т.к. стандартные программы надо искать, устанавливать, пробовать, вид представления информации в них не всегда оптимальный, например, кто-то пишет телефон в Китае, начиная на 0, а кто-то на +86. Название компании бывает не полным или адрес неполным - у одних вбит район, а у другого из той же компании упрощённое написание адреса. Пометки, сделанные своей рукой на визитке вообще вряд ли распознаются.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: R-team от 09 Марта 2015 12:31:25
Китайское имя очень важно стратегически - если работать с китайцами предполагается долго и много. И это не "подстраивание" под китайцев. Это - "встраивание".
Нет необходимости переводить визитку на китайский язык. Практически все китайские внешнеторговики если и не владеют английским - то имеют переводчиков или помощников, которые переведут визитку.
А вот китайское имя, грамотно подобранное и написаное после английского в скобках или ниже (если кому-то нравится - пусть это будет "китайская кличка") - в культурном контексте Китая очень трудно переоценить. Иногда китайское имя производит гораздо больший эффект, чем всякие там должности, объемы кошелька и шикарность отеля, в котором ты остановился.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: g1007 от 28 Июня 2016 19:12:57
Недавно общались с местными администрациями, приезжало наше самое высокое начальство. Их визитки мы не переводили, но заранее передали китайской стороне переведённые имена, фамилии и должности. Переводы имён и фамилий брали из справочника 俄语姓名译名手册, одного из пекинских издательств - мы постоянно этим справочником пользуемся, удобно, как ГОСТ. Всё прошло красиво, китайцы на переговоры подготовили двусторонние таблички на столах. И все знали, кому куда сесть и кого как зовут.
Название: Re: Какими должны быть визитки?
Отправлено: Yelianna от 04 Августа 2019 17:07:01
Тема временно закрыта по техническим причинам