А вот моя душещипательная история про татуировку:
Это случилось на заре моей бурной молодости, когда о Японии я знала только то, что это страна где-то далеко и недоступно, очень загадочно и привлекательно… И все!
Я такая вся модная! Ну что бы такого сделать, чтоб еще моднее быть?.. ТАТУ!!! – осенило меня.
Смотрю каталог, а там такая симпотичненькая веточка сакуры окружает иероглиф. Думаю – она!!!
- Что обозначает иероглиф? – интересуюсь.
- Сакура! (я конечно поверила..)
В общем отмучилась я 4 часа и хожу гордая как павлин.
Прошло несколько лет, Япония для меня переросла во что-то большее, чем просто экзотика. Ну я давай активно прятать свое художество! Так как не где могла найти перевод ентого «Чуда»! Ну все!!! – думаю, - Или каракули накололи или что-то до ужаса неприличное!
ВОТ, СТЫДНО, ТАК СТЫДНО… Сводить?… Перекалывать???
Но кончилось все не так трагично!
Оказалось – это скорописный иероглиф 愛(ai) любовь, преданность, привязанность.