Автор Тема: Как перевести на японский  (Прочитано 16863 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi
Re: Как перевести на японский
« Ответ #25 : 19 Октября 2006 09:57:38 »
zub,
зачем вы задаёте вопросы сразу в нескольких темах?
Я же Вам ответил здесь:
http://polusharie.com/index.php/topic,1073.msg344352.html#msg344352

366460:
三十六万六千四百六十 (если число)
三六六四六〇 (если номер)

11.10.1972: (надо понимать вы не из штатов и у вас записано 11-е октября, а не 10-е ноября)
1972年10月11日 (совсем по-европейски)
一九七二年十月十一日 (немножко по-японски)
昭和45年10月11日 (по японской системе летоисчисления с европейскими замашками Smiley )
昭和四十五年十月十一日 (тоже самое, но более японистое)
昭和四五年十月十一日 (тоже самое, но год покороче записан, как номер) - если верить google, этот вариант используется чаще, чем предидущий.

Оффлайн zub

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
Re: Как перевести на японский
« Ответ #26 : 19 Октября 2006 14:41:37 »
Большое спасибо за ответы!