Восточное Полушарие
Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: vero_nika от 12 Июня 2010 19:37:25
-
Проблема такая: почта на mail.ру, иероглифы не отображаются.. Приходится второй почтой пользоваться для того, чтоб кит.переписку вести. Но хотелось бы всё делать в одном ящике. Как-нибудь можно настроить? (проблема не в браузере)
-
А у меня еще и гласные с тонами превращаются в абракадабры. Действительно, может кто знает лекарство?
-
у меня и у всех моих знакомых та же песня.
Причем, мэйл.ру пользуюсь очень давно, и насколько помню, раньше с такой проблемой не сталкивалась. Я уже писала в техподдержку майл.ру, но ответа в обещанный срок не получила >:(
-
Я думаю, никто в этом не поможет, это просто дефект прогресса, все улучшается, но кое-что становится хуже. Всегда можно найти запасной выход, например, в мыле послать приложенный вордовский файл с правильным текстом.
Вот некоторые примеры дефектов прогресса:
Когда-то меня вполне устраивал Word-97. Он отлично был приспособлен для редактирования, например, французских текстов с их аксанами, все хитрые французские литеры были предусмотрительно введены в раскладку клавиатуры. Со временем появлялись новые Word, но такой раскладки в них изначально не было, приходилось самому каждый раз создавать ее. Сначала я просто оставлял на компе старый Word-97. Кстати, эти раскладки очень удобны для ввода пиньиня с его тонами.
Ни один FineReader производства ABBYY ни раньше, ни теперь не распознает правильно тексты с аксанами (или тонами), например, при распознавании французского текста теряется правильно написание большинства слов, приходится потом расставлять все значки. То же самое относительно китайских текстов, где есть пиньинь.
Pdf при копировании из него текста с тонами ведет себя, как ему вздумается, то он их сохраняет, то не сохраняет. То же при переводе документа Word в Pdf. То же с иероглифами из расширенных диапазонов, то Pdf их сразу не показывает, то сначала показывает, а потом они куда-то исчезают. Мне встречались интересные тестовые документы Pdf с красивыми иероглифами, но ни один иероглиф из них извлечь было нельзя.
Китайский форум не дает возможности вставлять в сообщение иероглифы из расширенных диапазонов. Например, нельзя показать как печатную букву иероглиф lì с моего аватара.
Но, повторюсь, всегда можно найти обходной путь.
Удачи!
-
а) верю, и вроде эта тема уже затрагивалась.
б) проверил Файнридером из интереса, результат — 狼, в предлагаемых вариантах также нет
-
anima***, а как Вы выходите из положения для распознавания таких символов?
Китайские программы распознавания, или там аналогичные проблемы?
Есть Shangshu OCR 6.0, но пока его не пробовал, так как для простых случаев хватало Файнридера, а отказ в распознании отдельных иероглифов относил к качеству сканирования.
-
Я должен сказать, что я любитель, и как я делаю, очень даже не обязательно правильно. Но я делаю так, как привык.
Китайских распознавалок у меня нет, хватает наших. Если текст небольшой, пользуюсь COCR2 (!), если большой, то FineReader9, но он не распознает расширенные иероглифы.
Приходится находить каждый иероглиф индивидуально. А що робити? Они мне попадаются довольно часто. Например, распознавал кусок из начального курса Задоенко, там попалось несколько. Причем как раз этот кусок пробовал перевести в Pdf, и там как раз наблюдалась картина исчезновения этих иероглифов. Еще в БКРС более 1000 иероглифов из расширенных диапазонов. Даже в Кирпиче в описаниях попадаются.
Nciku и NJStar хороши, ноне вводят расширенные иероглифы. Недавно по наводке с Форума скачал «Mouse» Chinese Input Method и как ни бился не смог набрать иероглиф 犭 quǎn. Ну и зачем мне эти хлопоты?
Для ввода я использую WenLin (щиро дякую пана Criptozavr!), у меня большой вариант около 700 Гига, опробовал и вариант Portable 70 Гига (без звука, поленился скачать звуковые файлы), работает так же прекрасно. Ввод иероглифа пером, результат почти 100%. Надо только в опциях задать диапазон 60 000 и отключить правильный порядок ввода черт. Но число и направление черт надо соблюдать. Кстати, у Задоенко очень практично разжеваны правила написания черт.
Если уж иероглиф не нарисовался, то в WenLin есть поиск по компонентам и пиньиню, но они не всегда дают результат, даже если нужный иероглиф есть в Unicode. Если уж и
WenLin не помог, то приходится искать вручную (глазами), у меня есть распечатка всех расширенных иероглифов Unicode (около 45 000, я думаю), 120 страниц бумажного текста.
Что касается ввода символов с тонами, у меня никогда не было с этим проблемы. У меня все они введены в раскладку клавиатуры с простым мнемоническим правилом с использованием клавиши Ctrl и добавкой значков к гласной: штрих налево, штрих направо, дефис, v для умлаута, и т.д. При распознавании французских текстов FineReader переводит хитрые французские знаки строго однообразно в определенные русские буквы, поэтому легко при редактировании заменить их все глобально по тексту на соответствующие французские буквы. (Если текст двуязычный, то это не получится). Спасибо разработчикам программ, которые облегчают работу, ну а дальше приходится выкручиваться.
Удачи!
-
Не знаю как обстоит дело в mail.ru т.к. им не пользовался, но Вы не пробовали сменить кодировку в браузере? Например мой ящик даже кириллицу не отображает (у него всегда при входе автоматически стоит западноевропейская кодировка), но если войдя в ящик сменить кодировку в браузере на кириллицу, то можно читать и отправлять письма на русском (как и на любом другом языке если выбрать соответствующую ему кодировку).
Кстати никогда не встречал чтобы в e-mailе или ICQ пользовались пиньином с тонами как в учебниках, все кого я знаю просто пишут номер тона после слога (например nin2hao3).
-
... у меня большой вариант около 700 Гига...
Спасибо за подробный ответ, интерес скорее спортивный, но интересно.
700 МБ все же, да?
У меня Wenlin3 около 400 МБ, что там еще до 700, озвучка, видимо.
-
Я посмотрел, 650 - это установочные файлы, а после установки 424, то-есть это одно и то же. А Portable вариант - 65 Мега одним файлом, без установки, работает точно так же, только без звука. Но я пользуюсь большим.
-
все имеющиеся кодировки пробовались. Дело не в этом. Я то конечно в ответ на абракадабру пишу китайцам по английски или пиньинем - мол так и так, ваше письмо не удается прочесть, отображается некорректно. Пришлите ваше письмо не в теле письма,а вложением вордовским. Почему-то ни разу еще китайцы моей просьбы не исполнили. Я сделала в итоге переадресацию всех писем с мэйл.ру на яндекс.ру и теперь читаю письма на китайском без проблем. Только это все равно какой-то кривой способ)
-
Ради любопытства зарегистрировался в mail.ru чтобы попробовать. И правда в браузере ничего не получается, но если не через браузер а через почтовую программу, то можно посылать/получать письма с/на учётную запись от mail.ru в юникоде без проблем. Вот снизу прицепил пример присланного с mail.ru письма с иероглифами и на него полученный ответ:
-
Я сделала в итоге переадресацию всех писем с мэйл.ру на яндекс.ру и теперь читаю письма на китайском без проблем. Только это все равно какой-то кривой способ)
Нормальный способ, кстати. Я Мэйл.ру попробовал давно, обозвал их нехорошими словами и забыл о их существовании, правда это не касалось кодировки, так что я совсем не удивлен. Раздутый, но какой-то неряшливый, "немытый" сервис.
-
если речь идёт про почту - то у меня все ОК. В майл.рагенте русском такая же проблема, но я решил ее установкой ей программы на английском - и все стало работать нормально...
-
ОТВЕТ
Mail.ru недодерживает юникод и другие компьютерные стандарты, а также является крайне небезопасной почтой. О количестве рекламы, пользовательском интерфейсе и функционале я вообще промолчу. Там проблемы со всеми языками, кроме английского и русское (и то, если не используются спецсимволы).
Выход: Переходите на Gmail.
-
Чтобы прочитать абракадабру, еще можно скопировать ее в блокнот, открытый из-под applocale. Я так всегда делаю
-
Чтобы прочитать абракадабру, еще можно скопировать ее в блокнот, открытый из-под applocale. Я так всегда делаю
Абракадабру "вообще" или именно с mail.ru? Потому что про mail.ru говорили, что он убивает нелюбезные ему символы полностью, и что восстановлению они не поддаются.
-
Да, прошу прощения. Я вспомнил, что он действительно убивает или изменяет некоторые символы. Но так как их число обычно невелико, я понимал смысл сообщения. Вот, только что себе отправил с 163: Что-то непонятное произошло с 好 =）
-
Собственно, я затупил=) Достаточно поменять кодировку на китайскую и будет то же самое ;D
-
Юникода нету, но зато появлиось приложение Китайский язык на Мэйл.ру!)
http://my.mail.ru/cgi-bin/my/app-canvas?appid=508195
-
Я когда в Харбине сидел, весь mail.ru был заблокирован. Типа вы из Китая, спамите нас и т.п.
Не пользуйтесь mail.ru и их гoвносервисами. Пользуйтесь gmail.
Хотя поиск иногда на их вопросы и ответы выводит, что обидно.
-
По поводу майла, яндекса... может кому пригодится - можно разместить текст с китайскими иероглифами в юникоде через страничку rss на народе.ру (старый бесплатный хостинг) хотя остальное всё остаётся в win1251. :)
-
По поводу майла, яндекса... может кому пригодится - можно разместить текст с китайскими иероглифами в юникоде через страничку rss на народе.ру (старый бесплатный хостинг) хотя остальное всё остаётся в win1251. :)
Можно использовать бесплатные онлайн Кодировщики символов utf-8 в HTML коды и размещать тексты с иероглифами на странички в win1251.
На любой почте можно пересылать письма в любой кодировке файлом или в html.
-
Кажется mail.ru перешёл на юникод. По крайней мере, последние несколько писем которые я получал от отца (он пользуется mail.ru) уже были в кодировке utf-8 а не KOI8-R как раньше.
-
Восточную кодировку на mail.ru можно свободно прочитать, нажав кнопку "Ответить". Тогда в поле письма будут видны не квадратики, а нормальный "рiдний" текст. У меня так получалось.
-
Восточную кодировку на mail.ru можно свободно прочитать, нажав кнопку "Ответить". Тогда в поле письма будут видны не квадратики, а нормальный "рiдний" текст. У меня так получалось.
вам видимо повезло, потому что сколько не пробовала, никогда волшебным образом квадратики не превращались в текст
-
вам видимо повезло, потому что сколько не пробовала, никогда волшебным образом квадратики не превращались в текст
В браузере ставьте юникод... просто методом тыка... попорядку...
какойто должен сработать