Синхронный перевод: особенности

[Parker]

По-моему, вся проблема все же в путанице понятий! Как бы так по-простому объяснить... 
Синхронный перевод - это перевод, когда переводчик переводит моментально, с отставанием от говорящего всего на несколько слов, при этом говорящий не перестает говорить, а говорит непрерывно... То есть переводчик одновременно и слушает новую информацию на иностранном языке, и говорит то, что было сказано несколькими секундами раньше на родном для тех, кому он, собственно, переводит...
Зачастую такой перевод требуется на больших межправительственных собраниях, глобальных конференциях и т.д., когда говорящему некогда останавливаться для перевода - он читает доклад в обычном ритме. А синхронист переводит это же в том же ритме для тех, кто не владеет языком выступающего... 

Наконец-то! Теперь, может, дойдет до некоторых... хотя вряд ли

Видите ли, Loccia... вот, скажем, умеете вы ездить на велосипеде. Вы захотели работать водителем... взяли несколько уроков вождения и решили, что вы - крутой водитель. Пошли на форум автомобилистов... но выступили почему-то с рекламой ваших навыков как пилота реактивного истребителя, причем, что характерно, в теме, которая была создана специально для критики некоторых альтернативно одаренных автомобилистов, которые возомнили себя пилотами реактивных истребителей. И как прикажете реагировать?

[Entity]

По-моему, вся проблема все же в путанице понятий! Как бы так по-простому объяснить... 
Синхронный перевод - это перевод, когда переводчик переводит моментально, с отставанием от говорящего всего на несколько слов, при этом говорящий не перестает говорить, а говорит непрерывно... То есть переводчик одновременно и слушает новую информацию на иностранном языке, и говорит то, что было сказано несколькими секундами раньше на родном для тех, кому он, собственно, переводит...
Зачастую такой перевод требуется на больших межправительственных собраниях, глобальных конференциях и т.д., когда говорящему некогда останавливаться для перевода - он читает доклад в обычном ритме. А синхронист переводит это же в том же ритме для тех, кто не владеет языком выступающего... 

Наконец-то! Теперь, может, дойдет до некоторых... хотя вряд ли

Видите ли, Loccia... вот, скажем, умеете вы ездить на велосипеде. Вы захотели работать водителем... взяли несколько уроков вождения и решили, что вы - крутой водитель. Пошли на форум автомобилистов... но выступили почему-то с рекламой ваших навыков как пилота реактивного истребителя, причем, что характерно, в теме, которая была создана специально для критики некоторых альтернативно одаренных автомобилистов, которые возомнили себя пилотами реактивных истребителей. И как прикажете реагировать?

На мой взгляд, очень доходчивый наглядный пример.

[Entity]

Кстати, как я правильно поняла, под ником Loccia выступают уже как минимум два синхрониста)), потому как Loccia пишет и от женского лица, и от мужского.

[Loccia]

Parker-а чем ты хотел чтобы это закочилось??.Главное чтобы ты все понял.
        Модератор: настоятельно попрошу не "ты"кать незнакомым собеседникам!

1-Kiss-синхронисты без подготовки не работают-!!! и текст у них тоже есть перед глазами(потому что очень высокий уровень переговоров и т.д).Туту дело не в языке- а я тяжелой работе,умении слушать и т.д

2-Если вы переводите не в наушники,а просто допустим президенту ,то пока он не договорит вы его не перебьете,обычно все предложения договариваются до конца-тут сложнее,запоминать по 4-5 предложений и перевести.И тут же могут быть и отступления от темы основной,т.е перевод без подготовки.

В плане умения владеть языком-2тип перевода сложнее.

[Parker]

Parker-а чем ты хотел чтобы это закочилось??.Главное чтобы ты все понял.

1-Kiss-синхронисты без подготовки не работают-!!! и текст у них тоже есть перед глазами(потому что очень высокий уровень переговоров и т.д).Туту дело не в языке- а я тяжелой работе,умении слушать и т.д

2-Если вы переводите не в наушники,а просто допустим президенту ,то пока он не договорит вы его не перебьете,обычно все предложения договариваются до конца-тут сложнее,запоминать по 4-5 предложений и перевести.И тут же могут быть и отступления от темы основной,т.е перевод без подготовки.

В плане умения владеть языком-2тип перевода сложнее.

Новое слово в технике синхронного перевода

ПС Тыкать будешь в Суньке помогаям.... синхронист.

[Kiss]

Новое слово в технике синхронного перевода

Тяжелый случай... 

[Loccia]

 С чего это вдруг вам судит кто и как что переводит? На ваши вопросы я ответил-вы их не замечаете, у вас цель-ст****ься...(это я пишу для нормальных людей).

[Kiss]

Над Вами никто не сте.бется!  8) Просто Вас хотят направить в правильное русло оперирования понятиями... 

[Parker]

После таких вот умников типа Parker и других уважения к этому сайту все меньше и меньше.......

Ах, как нам стыдно...

С чего это вдруг вам судит кто и как что переводит? На ваши вопросы я ответил-вы их не замечаете, у вас цель-ст****ься...(это я пишу для нормальных людей).

Сказал - как отрезал. Если ты думаешь, что синхронный перевод - это последовательный, только для президента, очень жаль. У президента по этому поводу другое мнение несколько

Ладно, хватит уж хохмить, пора работать.

[Kiss]

1-Kiss-синхронисты без подготовки не работают-!!! и текст у них тоже есть перед глазами(потому что очень высокий уровень переговоров и т.д).Туту дело не в языке- а я тяжелой работе,умении слушать и т.д
2-Если вы переводите не в наушники,а просто допустим президенту ,то пока он не договорит вы его не перебьете,обычно все предложения договариваются до конца-тут сложнее,запоминать по 4-5 предложений и перевести.И тут же могут быть и отступления от темы основной,т.е перевод без подготовки.

Уважаемый! На переговорах высших лиц государств тоже участвует синхронист. Только их два! У каждого чиновника по своему синхронисту, причем свой синхронист переводит только речь собеседника... Таким образом никто никого не перебивает...  А выслушивать полностью собеседника на непонятном языке смысла нет - поэтому чиновник слушает своего синхрониста... Вот так все просто!
В данном типе переговоров подготовиться невозможно! Можно лишь знать повестку дня, вопросы, но в какую степь будут уходить переговоры - никому неизвестно! 

[China Red Devil]

1-Kiss-синхронисты без подготовки не работают-!!! и текст у них тоже есть перед глазами(потому что очень высокий уровень переговоров и т.д).Туту дело не в языке- а я тяжелой работе,умении слушать и т.д

Улееет!
Синхронный перевод по урюрпински!!! Плюс- минус лапоть!
Да... синхронист с текстом перед глазами
это цирк с конями

[China Red Devil]

Я имела ввиду-

 

Честное слово, я уже хохочу сквозь слезы...

Синхлониста великая, плиличная человека вы наса Твоя снасяла нада скола ходить луская языка холосо-холосо учить...
Такая синхлониста, как вы, в сталые доблые влемена дазе туалета мыти опосля пелеговолов не пустили бы

[Sanja]

АТАС! Рассмешили ребята! 

[Parker]

Плюс- минус лапоть!

Да, хорррошее определение

"Ну по бумажке... ну уже после того, как все скажут... ну с ошибками, как у второклассника... но синхронный же! Вы просто стебeтесь, ничего не понимаете - это синхрон! Вы просто не синхронисты, ничего не знаете! Я не знаю, что вы, умники, имеете ввиду, но я что имею, то и ввиду!" 

[V.B.]

Да Бог с ним (с ней?), несчастным 

Здесь уже упоминали имя Спешнева. У Николая Алексеевича есть замечательная книга "Пекин - страна моего детства", в которой есть раздел "Записки синхронного переводчика". Мне посчастливилось знать автора, это один из редчайших специалистов. Это к вопросу, заданному автором темы в самом начале.
Вот интересно, есть ли эта книга в электронном варианте, чтобы порекомендовать начинающим синхронистам (в кавычках и без  ).

[Entity]

Да Бог с ним (с ней?), несчастным 

Здесь уже упоминали имя Спешнева. У Николая Алексеевича есть замечательная книга "Пекин - страна моего детства", в которой есть раздел "Записки синхронного переводчика". Мне посчастливилось знать автора, это один из редчайших специалистов. Это к вопросу, заданному автором темы в самом начале.
Вот интересно, есть ли эта книга в электронном варианте, чтобы порекомендовать начинающим синхронистам (в кавычках и без  ).

Слышала про Спешнева, у него не так давно был вечер в посольстве, посвященный как раз этой книге, так? Как вы думаете, в Пекине продается его книга?

[V.B.]

Насколько я знаю, книга вышла в Китае в 2006 году также и на китайском языке. Вероятно, в Пекине она есть на китайском. У меня же она на русском, 2004 года издания, даже подписанная автором 

[калинка]

Туту дело не в языке- а я тяжелой работе,умении слушать и т.д


[/quote]

Блин,читала,читала,не вытерпела.Уважаемая(-ый) Loccia, и иже с вами.... Раскройте глаза пошире и постарайтесь нажимать на клаве не произвольный набор букв, а хоть что-нибудь со смыслом. Пли-и-з

[калинка]

Parker-а чем ты хотел чтобы это закочилось??.Главное чтобы ты все понял.
        Модератор: настоятельно попрошу не "ты"кать незнакомым собеседникам!


2-Если вы переводите не в наушники,а просто допустим президенту ,

Ну, что сказать...респект Судя по грамматике, Вы переводите президенту корпорации челночников "50 по 1.5 юаня" Co., Ltd (ИМХО)

[V.B.]

это цирк с конями

Перевожу: "это 杂技... ой, нет - 马戏". 

[Loccia]

У меня нет русской клавиатуры и я не на экзамене по русскому языку.
Веселитесь дальше.

[Parker]

У меня нет русской клавиатуры и я не на экзамене по русскому языку.
Веселитесь дальше.

Ага, и еще сдесь ни летиратурный кружек. Знакомая аргументация

[rsv69]

И вообще, есть предложение..... 17 июля утвердить как День синхрониста, или (синхроника), или (....хроника)....., просто запутался...

[China Red Devil]

Так вы нам все- таки скажите, вы у нас мальчик или девочка? Никак не можем определить пол величайшего синхрониста(синхронистки ) всех времен и народов.

по просьбе трудящихся вопрос снимается с повестки дня и возвращаемся к теме беседы

[Maria Agaronova]

Клоунада Loccia  заслужила некоторое внимание,  и все отдали ей должное. А теперь хорошо бы вернуться к теме беседы. Будет жаль, если тема погибнет.