Цитатник ОША

[pnkv]

聖林

sheng4lin2


1) Священная роща (родовое кладбище рода Кун с могилой Конфуция, в уезде Цюйфу пров. Шаньдун);

2) Голливуд.

————————-

Как-то неудачно смотрятся первое и второе значения вместе.

[Shuravi]

聖林

sheng4lin2


1) Священная роща (родовое кладбище рода Кун с могилой Конфуция, в уезде Цюйфу пров. Шаньдун);

2) Голливуд.

————————-

Как-то неудачно смотрятся первое и второе значения вместе.

... Разве? Holy+Wood, точность прям как в аптеке Ко всему прочему, кладбище на обратной (относительно надписи HOLYWOOD) стороне холмов тоже имеется.

[pnkv]

Holy+Wood

А, ну да. А  я как-то не просек.  
Больше ожидаешь транскрипции.  

[pnkv]

全生全歸

целым родиться, целым и уйти [к предкам] (напр. о подвергнутом казни через удавление, в отличие от обезглавливания или четвертования).

[pnkv]

虛恭

оказывать показное уважение; лицемерное выражение любви;

出虛恭

пускать ветры, выпускать газы.

=============

какая свзять между первым и вторым сочетанием?  

[pnkv]

羞花

xiu1hua1

посрамлять цветы (обр. в знач.: затмевать красотою, быть восхитительной, ослеплять красотой — о красавице).

[pnkv]

拉馬

la1ma3

тянуть коня (обр. в знач.: связываться, спутываться, вступать в незаконную связь с женщиной).

[pnkv]

泣杖

оплакивать посох (матери, которая уже не может бить им с прежней силой — о почтительном сыне);

[pnkv]

拄笏看山

zhu3hu4kan4shan1

опершись щекой на дощечку для записей, созерцать горы (в то время как начальник предлагает   повышение   по   службе; обр. о бескорыстном чиновнике, пренебрегающем карьерой).

[pnkv]

黈纊  

tou3kuang4

подвески из жёлтой ваты (закрывали уши чиновника в знак того, что он не принимает поспешных решений на основании непроверенных данных).

[pnkv]

玉山倒

yu4shan1dao3

яшмовая гора рухнула (обр. в знач.: совершенно опьянеть).

[pnkv]

玉折蘭摧

yu4zhe2lan2cui4

яшма раскололась, орхидея сломалась(обр. в знач.: погибнуть, но не изменить идее; о славной кончине благородного человека).

[pnkv]

金闌

jin1lan4

золото (прочность) и орхидея (аромат: обр. в знач.: нерушимая дружба. побратимство);

金闌之友 побратимы, закадычные друзья;

[pnkv]

墨突

mo4tu2

дымоход у Мо Ди не чернел (ему некогда было даже приготовить дома пищу, всё время занимали заботы о спасении мира; обр. в знач.: быть занятым делами на благо общества).

[pnkv]

蛭螾

zhi4yin3

пиявка и земляной червь; червь, букашка (обр. о ничтожном, заурядном человеке).

————————-

А еще, они назвали тебя желтым земляным червяком  

[pnkv]

古井無波

gu3jing3wu2bo1

в старом колодце не бывает волн (обр. в знач.: страсти утихли; обычно о женщине).

[pnkv]

驅金牛開路

гнать впереди золотых быков (дающих золотой навоз), чтобы открыть путь своим войскам (обр. в знач.: посылать губительный подарок);


==============

это вам не деревянный конь с потайным люком  

только имею таких быков и воевать не надо, складывай лепешки штабелями...

[pnkv]

金毛鼠

jin1mao2shu3

златошерстая крыса (мышь; обр. о красивом внешне, но гнусном человеке).

[pnkv]

生老病死

sheng1lao3bing4si3

будд. страдания человеческой жизни; рождение, старость, болезни, смерть.

[pnkv]

五雀六燕

wǔquèliùyàn

пять воробьев или шесть ласточек (обр. в знач.: почти одно и то же, почти равное по значению)

[pnkv]

羅成關

luo2cheng2guan1

опасный возраст мужчины (23 года).

===========

И чем же он так опасен?

[pnkv]

羅剎
luóchà
1) (санскр. Raksasa) ракшас (демон, пожирающий людей)
2) ист., этн. ракшасы (арийские племена в Индии, по «Махабхарате»)
3) уст. Россия; российский

[pnkv]

男女之別。男尊女卑。 Разница между мужчиной и женщиной [в том, что] мужчину уважают, а женщину презирают.

[pnkv]

打狗看主人 поcл. прежде чем бить собаку, посмотри — кто ее хозяин;

[pnkv]

雞肋

ji1lei4

куриное рёбрышко (есть нечего, а бросить жалко; обр. в знач.: а) нестоящий, но притягательный; б) хилый, слабый).