ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[huhu]

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%94%9F%E7%89%A9%E5%AD%A6

[huhu]

Кто знает, как правильно по-русски она называется. Но не "техника жизни "же и не "наука о жизни" help!!!!!

Все правильно, так и будет- науки о жизни.  Мне такое попадалось в переводах. Это комплекс наук, насколько я понял. Несколько нелепо звучит по- русски, но по другому- никак.

Ни в коем случае не биология! Биология- это 生物学

Но что такое "науки о жизни"?
какая спациальность и какое направление??

[China Red Devil]

Но что такое "науки о жизни"?
какая спациальность и какое направление??

знаю только, что связано это с медициной, недавнего происхождения и идет с Запада- от английского "life science"

[expat]

Но что такое "науки о жизни"?
какая спациальность и какое направление??

биология, антропология, психология, социология, педагогика, демография, языкознание, история, политология, культурология
легко находится в яндексе: http://library.tltsu.ru/local/res/help/elibrary.doc

[ОЛЬГА ГУБИНА]

    Это будет темой Ледового фестиваля в 2007 году:
   
    “冰情雪韵，和谐世界”。

   Как эту фразу литературно перевести на русский?

[from KZ]

 
  Не берусь утверждать, может быть так: "С любовью ко льду, очарование снегом и гармония с миром".  Может у кого-нибудь есть более лучший вариант?

[Papa HuHu]

пусть льда мелодия и снега, гармонию внесет в наш мир.

[ОЛЬГА ГУБИНА]

 Огромное спасибо, вы мне очень помогли!

[Kitaianka]

生命科学与技术

生命科学 - наука о жизни Science of life
与技术 и технологиях.
я тут в центре работаю который примерно так и называется
复旦大学生命科学中心

[expat]

生命科学 - наука о жизни Science of life
与技术 и технологиях.
я тут в центре работаю который примерно так и называется
复旦大学生命科学中心

если ды имелось в виду "наука о жизни и технологиях", то было бы 生命与技术科学

[Kitaianka]

Если на китайском центр называется 生命科学 а на английский переводят как - Science of life
я так понимаю что значит наука о жизни и есть, как ещё-то? про технологии не знаю.

[expat]

Если на китайском центр называется 生命科学 а на английский переводят как - Science of life
я так понимаю что значит наука о жизни и есть, как ещё-то? про технологии не знаю.

на мой взгляд, правильнее, как написано выше: "науки о жизни и соответствующие технологии".
На сайте Вашего центра написано, что изучают там биологию, биохимию, биофизику, физиологию и т.д. - то есть наукИ о жизни (не наукУ).

[Kitaianka]

честно говорят никогда на их сайт не заходила:)
ну думаю что в единственном что во множетсвенном разница не большая... тут можно пофилософствовать - что такое наука и так далее, но думаю что как ответ в этом нет смысла

[Julienovich]

В инструкциии к подушке безопасности в пнкте, где перечисляются запрещенные действия, есть строка
未经系统培训勿修理或更换带有爆炸功能的安全气囊总成及气体发生器。

Не могу понять что значит фраза 经系统培训 в этом предложении.

Подскажите пожалуйста.

[huhu]

В инструкциии к подушке безопасности в пнкте, где перечисляются запрещенные действия, есть строка
未经系统培训勿修理或更换带有爆炸功能的安全气囊总成及气体发生器。

Не могу понять что значит фраза 经系统培训 в этом предложении.

Подскажите пожалуйста.

Значит "专业人员" т.е. специалист

[huhu]

Хорош!!

Пусть так:

生命科学 - наука о жизни Science of life
与技术 и технологиях. (Мне кажется технология — 工艺 а техника--技术)

生物学=Биология(Это 100% точно)

Теперь:

Что изучает "生物学", и тоже "生命科学"

наверно, что 生命科学 включает 生物学??

Я думаю, что 生命科学 тоже самая 生物学, только пользуется новые техники

[Julienovich]

В тексте есть таблица, в которой представлены коды, подаваемые лампой. Например:
长短短6次
长短长7次

понятно, что первые иероглифы - это длинный или короткий сигнал, а что обычно означает 次? Это количество раз или продолжительность "мигания" в секундах?

[Julienovich]

Точно!

[huhu]

В тексте есть таблица, в которой представлены коды, подаваемые лампой. Например:
长短短6次
长短长7次

понятно, что первые иероглифы - это длинный или короткий сигнал, а что обычно означает 次? Это количество раз или продолжительность "мигания" в секундах?

количество раз

[huhu]

Короче, нельзя сам ремонтировать или менять подушку, если надо же ремонтировать или менять отлько обращаться к специалистам

[Julienovich]

Спасибо!

[huhu]

Спасибо!

Haha, не за что

[Papa HuHu]

Не могу понять что значит фраза 经系统培训 в этом предложении.

буквально: "прошедщих системную подготовку"... вам надо просто правильно разбивать фразу.

[huhu]

Не могу понять что значит фраза 经系统培训 в этом предложении.

буквально: "прошедщих системную подготовку"... вам надо просто правильно разбивать фразу.

Да!!!
Но не только надо буквально, главно по значению.

[China Red Devil]

Хорош!!

Пусть так:

看来你是中国人

生命科学 - наука о жизни Science of life
与技术 и технологиях. (Мне кажется технология — 工艺 а техника--技术)

对

生物学=Биология(Это 100% точно)

对

наверно, что 生命科学 включает 生物学??

对.生物学是生命科学一个部分.

Я думаю, что 生命科学 тоже самая 生物学, только пользуется новые техники

不是... 生命科学是新的综合的科学方向? 生物学是它的部分