Многие задаются вопросом – «а есть ли в Китае анекдоты?» Вот вам современный ответ – «Есть, и их присылают на мобильник!»
Недавно обратил внимание на неисследованную еще область китаистики, являющуюся таковой по причине своего недавнего возникновения – SMS сообщения, передаваемые по сотовому телефону.
Судя по тем SMS, что приходят на мой телефон, возникла целая область народного фольклора, к тому же весьма неофициального, так как многие сообщения имеют либо нецензурный, либо порнографический оттенок.
Не претендуя на подробный анализ и этимологию, хочу здесь привести примеры SMS, что попадают в паутину моей трубки, с целью, что может кому-то они дадут повод посмеяться или, что еще лучше, чуть глубже понять современный Китай, его язык и его «золотую молодежь».
Перевод слегка вольный, и иногда смягченный. Также прошу понять, что во многих SMS есть аллюзии на китайскую историю или местную реальность, поэтому кое-что для непосвященного будет не понятно.
Также прошу учесть что, многие SMS построены на рифмах, которые, к сожалению, не могут быть переданы в переводе без ущерба для его «буквальности».
И последнее - приведенные переводы не отражают позицию переводчика или его чувство юмора.
某女泳衣破于私处，为遮羞拿一牌挡之，众大笑，女惑看牌上曰：此处深2米。女换牌又引众笑，牌曰：男性专用道。女再换牌再引众笑，牌曰：此处不通请走后门。
У одной девушки порвался купальник на причинном месте. Чтобы предотвратить скандал, она прикрылась табличкой. Вдруг все вокруг как засмеются! Девушка в смятении смотрит, а на табличке написано «глубина 2 метра». Взяла другую табличку, все снова смеются – на табличке надпись «проход для мужчин». Еще раз поменяла табличку, опять смеются люди, - на табличке надпись «здесь прохода нет, просьба пройти через заднюю дверь».
一天花木兰来 例假，晕倒在战场上。没人知道她是女人。醒后军医对他说：流血过多，虽保住命，但鸡鸡没了。而且伤口太大，已经给你缝住了！
Однажды у Мулань наступили месячные и она упала в обморок прямо на поле боя. А никто не знал, что она девушка. Очнулась, тут ей полевой доктор и говорит: «потеря крови была большая, хоть жизнь спасли, но писюна у тебя уже нет. К тому же рана была слишком большая, но мы ее уже зашили!»
8岁的女孩应该讲故事让她睡觉。18岁的要讲故事骗她和你睡觉。28岁的不用讲自动和你睡觉。38岁的她会讲故事骗你和她睡觉。48岁的要讲故事避免和她睡觉。
8-милетней девочке, надо рассказывать сказки, чтобы она уснула. 18-тилетней, надо рассказывать сказки, чтобы задурить ее с спать с тобой. 28-милетней, не надо ничего рассказывать, сама с тобой спать ляжет. 38-милетняя тебе сказки расскажет, чтобы задурить тебя спать с ней. 48-милетней надо рассказывать сказки, чтобы избежать с ней спать.
一个人去海里游泳，没带泳裤，要上岸休息。朋友把他埋在沙里，小弟弟露在外面。过来两位小姐看见了，拔弄了几下，说：真他妈奇怪这玩意儿还有野生的？
Один мужик пошел купаться на море, а плавки забыл, пришлось на берегу сидеть отдыхать. Друзья его закопали в песок, наружу только один писюн торчит. Пришли две девушки, увидели и подергав пару раз, сказали: «странно, вашу мать, так эти штуки еще и дикорастущие бывают?»
Продолжать? (может голосовать надо – иметь ли место такой пошлости в наших стройных рядах?)
