Гадать - кто все это написал - не приходится. Автор - г-жа Чигиринская сама, испросив разрешения, предложила свою трактовку фэнтэзи. По-моему, очень мило и необычно. Грамотно, по-японистически. Отдельные огрехи правятся редактором с историческим уклоном в Хэйан. Без особых проблем. А так - в добрый путь!
Где еще можно почитать ваши работы? Заинтересовало. В особенности, упоминание про 5 книг. В библиотеке Мошкова - одну увидел. А еще есть?
Спасибо на добром слове. У Мошкова, вообще-то, лежат четыре. Пятую, увы, я очень неудачно запродала, и правообладатель теперь сидит на ней всем своим задом. не публикует сам и не дает публиковать мне.
Кстати, до чего я все-таки мнительный человек. Ван ведь заставил меня усомниться в своих источниках - по крайней мене, начет обряда мамэмаки. Я уже извелась настолько, что связалась по телефону с человеком в Москве, которого решаюсь тревожить только по очень важным поводам - правда, что на самом деле мамэмаки обряд уже эдоский? Ответ: "Какой... чудак вам это сказал?" - "Да есть тут один" - "Посылайте его к японой матери! Обряд восходит к событиям 890-х годов. Вы что, мою статью не читали?" - "Читала, но... Все, извините, простите, я больше не буду вас беспокоить по таким путякам".
Нет, ну в самом деле, роковой вопрос этой темы - почему люди пишут о том в чем они не разбираются, а?