Восточное Полушарие
Общевосточное общение => ЛитТерра => Тема начата: ШМ от 29 Ноября 2003 06:15:12
-
Дорогие со-перники, уважаемые хайдзины!
Редакция альманаха ХАЙКУМЕНА предлагает всем желающим участвовать во втором номере альманаха в разделе ГОРИЗОНТ (по одной строфе от каждого автора). Свои подборки в 5-7 строф (желательно, написанных в 2003 году) присылайте на адрес <[email protected]> с темой horizon. Выбранные нами строфы будут опубликованы в авторской редакции под ником или настоящим именем по Вашему усмотрению.
(Текст Петровича. - ШМ)
-
5-7-5 - hai. Но всё равно японские стихи в переводе звучат уже по-другому. По-моему, важнее всего в хокку выразительность, заключённая в нескольких простых словах. Я когда познакомился с творчеством Басё, то сам не смог удержаться:
Февраль. И небо лазурью
Блеснуло навстречу из глаз
Кошки, сидящей на крыльце.
Только сном собрался забыться,
С громким стуком шагов
В дом тревога вошла.
Девушка остановилась
Чулок подтянуть –
Повод взглянуть на звёзды.
Бантик на сэйлор-фуку
И такой зелёный
Цвет её бездонных глаз.
Смотрю в свой бинокль.
Луна – мраморный шарик,
Старый, весь исцарапанный...
Безутешно рыдает девушка-дождь
На плече у девушки-осени –
Две неразлучных подруги.
Тронуто первыми лучами,
Порозовело облачко –
Просыпайся, милая!
Я устал идти.
Мне всего только надо
Холмик, поросший травой.
Воздух прозрачен и лёгок,
Но на сердце немного грустно –
Это закат в апреле.
Здесь не только мои, но моего друга Эдогавы (вторая, восьмая и девятая) и подруги Неко-сама (пятая).
-
Неко-сама - это псевдоним или действительно японка??? Пятая действительно хороша!!!...
-
Неко-сама - это псевдоним или действительно японка??? Пятая действительно хороша!!!...
Неко-сама - это по-японски "госпожа кошка". А вообще её Мариной зовут :)
Мы с ней смотрели на Луну с балкона, у меня бинокль есть горный. И нам вспомнились рассказы Эдогава Рампо. Вот она и придумала.
-
Так и предполагал...
-
Вчерашний снегопад в Пекине прибил на меланхолию:
Ждет мокрый асфальт
падения и смерти
тысяч белых звёзд
Ни рикш, ни такси.
Пешком домой шагаю
улицей пустой
-
Продрогший ангел,
Держусь за крест на шпиле -
Храню свой город.
-
Лед скрыл и мазут,
И стоки. Спит Карповка.
Ей снятся карпы.
-
Капели звон.
Поцелуй весны-дурман..
Судьбы знамение.
-
без движения
кукла лежит в комоде.
детства больше нет...
***
погасли огни,
ночь пришла на улицы.
спи родной город.
***
воды несут новь,
они несут жизнь как кровь.
всё цветет весной.
-
-Рисунок-
Рисунок простой,
ребенок нарисовал.
Бумага и кисть...
-Зеркала-
В глазах вижу -
Демон играет, в тиши...
Зеркало души...
-
-Рисунок-
Рисунок простой,
ребенок нарисовал.
Бумага и кисть...
Безмятежность..
Летят жизни мгновения..
Радость общения.
-
Весной любуясь
красивыми цветами,
зрю под ними грязь.
-
Весной любуясь
красивыми цветами,
зрю под ними грязь.
Всей радуги спектр
может отразить и грязь
при свете нужном
-
Дождь сыпет,
Дети смеются,
И только рис плачет.
-
Смотрю на камни,
безмолвны они.
Однако.
-
"Невесенней" пекинской весне:
Яблонь цвет стынет.
Где мастерица та, что
кружево сплела?
-
Вовсю расцвела
Розоватым облаком
Сакура в парке.
Тщетно пытаюсь найти
Цветок одуванчика.
-
Виноват ли климат в том, что
Весенний ветер
Губы целует твои,
А дождик – мои.
-
Кладбище. Ветер
Пламя свечи колышет.
Вечная память.
-
Светлую луну,
Что печалится в небе,
Можно ль утешить?
-
Блеклый лунный свет
В теплых моих ладонях
Грею, стараюсь.
-
Тащит с ладони
Огурцы обезьянка
Лапкой холодной.
-
Ссыпают песок
В чашу из двух стаканов
Жених с невестой.
-
Пером голубки
На ладонь мою летит
Любовь и нежность.
-
Потерял часы.
Знать, отмеряет сердце
Новое время.
-
Скромная медаль.
Салатно-зеленый цвет
Стойкости духа.
-
Вино заката
До последней капли пью
Под веткой ивы.
-
На помощь придя,
Душу свою спасает
Неравнодушный.
-
Ожидание
До краёв наполнилось.
Утону я в нём?
Иль пролью на белый лист
Неровными строчками?
-
Читает волна
Письма мои на песке.
Выйди на берег,
Послушай шёпот волны –
Это строки из писем.
-
Утором проснулся,
Грусть обняла.
Ночью усну,
Прочь тоска.
Чувства играют,
Во сне уже я.
-
Стоит самурай,
Любуется вишней.
Ветер подул,
Листья опали.
Идет самурай на войну.
-
В часы раздумий
Глубже осенняя ночь.
Как ни старался,
Встречи наши не вспомню –
Только разлуки одни.
-
спокойная ночь
телефон звонит
друг в беде
-
Отделил лирические стихи от иронических.
-
Мартышки в храме
Рвут священные сутры.
Скалятся, кричат.
-
Двадцать колечек
на срубе ветки вишни.
Пятно на солнце.
-
Куполом неба
полиэтиленовым
накрыло лето
-
В плюс тридцать восемь
лишь о море и пиве
все мысли мои
-
За ночью – ночи,
за годом – годы. В ушах –
лишь плач обезьян.
-
Белые ночи.
Шемякинский Петр кривит
Залапанный лик.
-
робкие лики
взирают на погоны
в небесном сквере
-
Здесь, на Дворцовой
Слушал Элтона Джона.
Дождь лил проливной.
-
А в Поднебесной
нет сэра, кто бы спел нам
Candle In The Wind.
-
солнце в зените.
пот ручьем или слезы
не важно
-
Наступила прохлада,
цикады стрекочут в ночи.
Кто знает, кому и о чем?
-
В прогулке вечерней по улицам Жугао
Песня цикады
Заворожила меня.
В раздумьях стою –
Будут ли песни мои
Трогать души прохожих?
-
По глади пруда
с летом прощаясь плывут
желтые лодки
-
Красного вина
Грею в ладони бокал.
Ну, вот и осень.
-
Играю с детьми в театр теней
Крыльями машет
Птица ладоней моих
По белой стене.
Как же поверить легко,
Что в небе парит она.
-
Память - как погреб:
Поворошу в потемках
И вновь закрою.
-
Пустота полна
Неизмеримых вещей.
Пустота - полна...
-
Уснет на руках
Беспокойное счастье,
Осени цветок.
-
Очень понравилось, особенно про пустоту.
+1
-
Снег-незнакомец.
Ночь за холодным окном
Путает следы.
Легок шаг судьбы.
Вновь в бескрайней юдоли
Быстрый летит челн.
Жизнь учит бежать.
Но равновесия суть
В ожидании.
-
Очень понравилось, особенно про пустоту.
+1
Неудивительно. Простота слога и метафизика образа никого не оставляют равнодушными. "Самое совершенное знание есть полное незнание" (С)
+1
Вы в душе чань-буддист, Владимир. А это не самое последнее подспорье и для логиста, и для автора. :)
-
я-чань буддист
я-чань логист
а ваш контейнер
на пути в нирвану
там и ищите
конносамент свой
-
я-чань буддист
я-чань логист
Wrong number. Здесь лирика. Вам в соседнюю тему, где пародии.
-
Лирики? Да на пожалуйста.
***
Люди крепче запирают двери-
Молнии устрашают людей.
Я иду,
И мне молнии освещают дороги.
***
Я подал Вам руку,
И Вы вошли в карету
С сидящим на козлах
Богом.
Я напомнил ему,
Что жду Вас через мгновение.
И пошел ставить кофе.
А Вы уехали
прощаться со своим прошлым.
-
Николай Гумилев
ХОККУ
Вот девушка с газельими глазами
Выходит замуж за американца,
Зачем Колумб Америку открыл?
1917
-
Мацуо Басё
Один мудрый монах сказал: «Учение секты Дзэн, неверно понятое,
наносит душам большие увечья» . Я согласен с ним
Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она - наша жизнь!»
-
.
-
Как нить та хрупка,
Что мы жизнью зовём, но —
Как бесконечна...
-
Весна, однако...
Молний зарницы.
Тихо цветёт за окном
Сакуры ветка.
-
Весна, однако...
Слякоть, грязь, лужи
и сами знаете что.
В России - весна.
-
Весенним утром
Слышу как птичка поёт —
Она счастлива?
-
Вот почему так:
Днем соловьев не слышно,
А ночью поют?
Открыто окно,
И ветер с моря несет
Запах и шум волн.
В душном Пекине
Нет у спешащих людей
Таких беспокойств
-
"Разрозненные и не очень систематизированные ощущения" о русских хайку
http://magazines.russ.ru/arion/2012/2/b20.html
некоторые редакторы западных хайку-изданий заранее предупреждают: “никаких говорящих зверюшек в хайку”. Подумаешь, зверюшек... У нас оживает все — от домов до зубных щеток. Для меня главное, что оживает талантливо.
Выше, выше ползи
Вверх по лобовому стеклу,
Дождевая капля!
(Павел Захаров)
Из навоза
выползают на солнце жуки.
О, с какой неохотой!
(Владимир Забалуев)
Платье — долой!
Вспомнив Басё, квакну
И прыгну в воду
(Ольга Лаэдель)
томиком Иссы
прихлопнул-таки комара...
дальше читаю.
(Михаил Сапего)
-
Судьба рыбака
В ладонях седых ветров
Песок и пена
Комната пуста
Спрятан в сердце июля
Унесен дождем
О чем ты думал
Безбрежность ночных полей
Хрусталь февраля
Как ты узнаешь
Бабочка, небо, цветок
Время кукушки
Никто не знает
О битвах внутри тебя
Пусть так и будет
-
Возможно, участникам этой темы небезынтересно будет почитать The Results of 5th Japan – Russia Haiku Contest 2016, которые 10.10.2016 опубликовала Akita International Haiku Network.
https://akitahaiku.com/
Приятно отметить, что среди удостоившихся 入選 (Honorable Mentions) есть и полушарцы. :D
-
Северный город,
твой образ пронзителен:
Человек дождя.
-
Северный город,
твой образ пронзителен:
Человек дождя.
Человек дождя
Поманил меня в Питер
И слился с дождем...
-
И слился с дождём
Этот день бесконечный...
"Солнце"? Не слышал.
-
Как дождь проливной
Яркого солнца лучи
Хлынули в город.
-
Хлынули в город
чужеземцев потоки.
Что ищут они?