Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Kimi от 05 Апреля 2004 18:38:38

Название: Письменный перевод
Отправлено: Kimi от 05 Апреля 2004 18:38:38

Поспода, подскажите, плиз, сколько стоит 1 страница письменного перевода с русского на японский.
Текст особых трудностей не предоставляет (не технический, не художественный - так, справочная информация).
Дело происходит в Москве.
Заранее спасибо.

Название: Re: Письменный перевод
Отправлено: Frod от 05 Апреля 2004 19:50:31

Цитата: Kimi от 05 Апреля 2004 18:38:38

Поспода, подскажите, плиз, сколько стоит 1 страница письменного перевода с русского на японский.
Текст особых трудностей не предоставляет (не технический, не художественный - так, справочная информация).
Дело происходит в Москве.
Заранее спасибо.

около 250-500.

Название: Re: Письменный перевод
Отправлено: Kimi от 05 Апреля 2004 20:09:12

Чего?
Долларов? Или рублей?
1 страница????

Название: Re: Письменный перевод
Отправлено: Iruka от 05 Апреля 2004 20:20:32

Цитата: Kimi от 05 Апреля 2004 20:09:12

Чего?
Долларов? Или рублей?
1 страница????

я думаю, что это рубли за простой-то текст
то есть 10-15 долларов - страница

Название: Re: Письменный перевод
Отправлено: Kimi от 05 Апреля 2004 20:44:24

О, это как-то больше соответсвует моим представлениям о том, сколько я могу попросить. Долларах на 15-18 сойдемся, я думаю :)
Мерси.

Название: Re: Письменный перевод
Отправлено: Aite от 13 Октября 2004 20:51:50

А если это перевод:
1. Технических документаций?
2. Художественной литературы?
3. Поэзии?

Название: Re: Письменный перевод
Отправлено: azuma от 13 Октября 2004 21:11:45

Техника на грани фантастики! Зависит от сложности и объема, а также ответственности!

Художественный перевод- особая статья. Здесь особый такт нужен. Думается,что многие новые переводчики того же Мураками - увлекаются русскими пословицами в своих переводах, чем теряют флер истинной японскости этого автора.

Поэзия - вообще езда в незнаемое. Как правило, надо работать с подстрочниками, хотя есть и современные авторы, такие как например Долин перед кем не грех и шляпу снять.