Практикум
1. Подстановочная таблица
1 2 3 4 5
どなた せんせい
だれ がくせい です
あのひと が ロシアじん ではありません か。
このかた にほんじん
やまかわさん いしゃ
かわかみさん うんてんしゅ
この ほん わたし
その しんぶん が あのかた のです(か)。
あの ペン は そのひと
どの ざっし ロシア, にほん
2. Заполните пропуски японскими словами, соответствующими русским в скобках, поставив их в родительном падеже, и получившиеся предложения переведите:
1. これは…… きょうしつです。 (мы)
2. やまもとせんせいは……せんせいです。(японский язык)
3. これが…… とです。(аудитория)
4.このつくえは……つくえではありません。あれが……つくえです。(преподаватель)
5.どれが…….ノートですか。(студенты)
6. ……かばんはあれです。(Ямакава)
7. それは……えんぴつですか。いいえ、あれが……えんぴつです。(Вы, я)
8. ……しんぶんは……しんぶんです。(преподаватель, английский язык)
9. わたしたちは……いちねんせいです。(институт международных отношений)
10. あのえは……たてもののえではありませんが……たてもののえです。(библиотека, школа)
11. このちずは…..ちずですか。いいえ、そのちずは…..ちずです。あれが…..ちずです。 (Япония, Россия)
12. このへやは……きょうしつです。(университет)
3. Поставьте вопросы к следующим предложениям и переведите:
1. これはせんせいのしんぶんではありませんが、わたしのしんぶんです。
2. あれがえいごのざっしです。
3. あのたてものはだいがくです。
4. これはにほんのちずです。あのちずがロシアのちずです。
5. これはせんせいのへやです。あのへやがいちねんせいのきょうしつです。
6. やまかわせんせいがにほんごのせんせいです。
7. わたしたちはとうようごだいがくのいちねんせいです。
8. このえはモスクワのだいがくのえです。としょかんのえではありません。
9. このたてものがとしょかんです。あれはだいがくです。
10. いいえ、やまかわせんせいがにほんごのせんせいです。
4. Ответьте на следующие вопросы; на каждый из них дайте полный и краткий ответ:
1. あのにほんごのしんぶんはいちねんせいのですか。
2. どれがあなたのきょうしつですか。
3. どれがにほんのちずですか、これですか、それですか。
4. あのたてものは なんですか、としょかんではありませんか。
5. どなたがにほんごのせんせいですか。
6. それはえいごのざっしですか、にほんごのざっしですか。
7. だれがいちねんせいですか。
8. どのえがだいがくのたてもののえですか。
9. あれはモスクワのだいがくのたてもののえではありませんか。
5. Заполните пропуски частицей は или が и переведите:
1. だれ…かわかみさんですか。わたし…かわかみです。
2. これ…ほんですか。いいえ、それ…ほんではありません。
3. どれ…ノートですか。これですか、それですか。それ…ほんです。
あれ…ほんではありません。ざっしです。
4. どなた…せんせいですか。かわかみさん…せんせいです。
あのかた…にほんじんです。
5. やまかわさん…がくせいですか。いいえ、ちがいます。
やまかわさん…せんせいです。
6. あれ…ざっしですか。いいえ、ちがいます。これ…ざっしです。
あれ…ノートです。ざっしではありません。
7. おちゃ…あれですか。いいえ、あれ…ありません。あれ…みずです。
これ…おちゃです。
8. このへや…きょうしつですか。
いいえ、そのへや…きょうしつ…ありません。あれ…きょうしつです。
9. そのちず…ロシアのちずですか。 いいえ、ちがいます。
あのちず…ロシアのです。これ…にほんのちずです。
10. どのたてもの…だいがくですか。これですか。
いいえ、これ…としょかんのたてものです。
あのたてもの…だいがくです。
11. あれ…えいごのほんですか。はい、あれです。
12. それ…にほんのざっしですか。はい、にほんのです。
13. すみませんが、あなた…かいわのせんせいではありませんか。
いいえ、わたしではありません。
かわかみせんせい…かいわのせんせいです。
14. すみませんが、あなた…タクシーのうんてんしゅですか。はい、わたしです。
15. どれ…えですか。あれ…えです。あれ…たてもののえです。
あのたてもの…としょかんです。
6. К подчеркнутым словам с помощью союза と присоедините слова, помещенные в скобках:
1. このほんはにほんのです。『ざっし、しんぶん』
2. かわかみせんせいはにほんじんです。『やまかわ』
3. あれはきのえです。『はな』
4. てがみはともだちのです。『ほん』
5. やまかわさんはおとこのひとです。『やまもと』
6. あれはきょうしつのいすです。『つくえ』
7. これはだいがくのたてものです。『あれ』
8. あれはにほんのちずです。『ロシア』
9. あれはポプラのきです。『まつ』
7. Переведите на японский язык:
№ 5. この、その、あの、どの
Это не карандаш. То карандаш, а это ручка. Это моя ручка. Это ваш стул? Нет, не мой. Вон тот стул – мой. А это кресло – преподавателя. Эта дверь – не дверь аудитории. Та – дверь аудитории. Это не Ваш журнал. Ваш журнал – вон тот. Это не стена аудитории. То – стена аудитории, а это доска. Это не книга, а моя тетрадь. Вон то – книга. Тетради студентов – которые? Тетради студентов – вот эти. Эта комната не аудитория. Вон та комната – аудитория. Это не мой портфель, это портфель преподавателя. Вон то – мой портфель. Ваша книга на японском языке? Нет, книга господина Ямакава на японском языке, а моя на русском. Чей журнал на английском языке? Журнал Смита на английском языке. Это здание не института, а библиотеки. Вон то здание – институт. Вы шофер такси? Нет, я не шофер. Он шофер такси. Карта Японии это? Нет, это не карта Японии. Это карта России. Вон то – карта Японии. Эта картина – изображение здания. Это здание – не институт Восточных Языков. Это университетская библиотека. Вот вид здания Института Восточных Языков.
