Дискуссия о словарях и пособиях

[Frod]

Ну не знаю, кстати, не я эту моду взял  :)

но только ты больше всех по японски тут пишешь :))))
блин еще бы хоть нормально писал, а то читать русскую транскрипцию аж глаза на втором слове болеть начинают:)

А Шпиен, вроде, что-то молчит, мож его раздуло и он лопнул  ;Д

нет, его раздуло и он улетел епать стюардесс :))

[Arsenii]

но только ты больше всех по японски тут пишешь )))
блин еще бы хоть нормально писал, а то читать русскую транскрипцию аж глаза на втором слове болеть начинают:)

нет, его раздуло и он улетел епать стюардесс )

по японски писать очень полезно:) но только я руское произношение не могу по словарям искать. Если бы все писали по японски, былобы замечательно:)

[Shuravi]

Если бы все писали по японски, былобы замечательно:)

Это точно. Иначе получается чуть ли не по варианту транскрипции на каждого участника.  

[Проныч]

 А Шпиен, вроде, что-то молчит, мож его раздуло и он лопнул  ;Д  

Бля, еще одна такая твоя шутка, и я попадаю на нехилое бабло! Чуть лбом монитор нахрен не раздолбал! Гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы!!!!

[VARAZI]

Бля, еще одна такая твоя шутка, и я попадаю на нехилое бабло! Чуть лбом монитор нахрен не раздолбал! Гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы!!!! ;Д ;Д ;Д ;Д ;Д ;Д ;Д ;Д ;Д ;Д ;Д ;Д

Ребята, предлагаю, всем кто может, кто там на месте, собрать лопнувшего Шпиена и ... сделать мозаику.... кто глаз, кто нос, а хто ....  

[Frod]

по японски писать очень полезно:) но только я руское произношение не могу по словарям искать. Если бы все писали по японски, былобы замечательно:)

нафига всем писать то? скучно будет. для японского у нас тут отдельная ветка. а все остальное общение то на русском.
да и не все тут японский знают.

[Проныч]

Отксерил, кстати... В общем, если кто-нть поможет со сканированием и выкладыванием на свой сайт, было б очень здорово... В принципе, кандидатуры и так есть, но, может, кто вызовется добровольцем

[Arsenii]

А ты в Японий?
 Поделись пожалуйста как отсканируешь..

[Norman]

Отксерил, кстати... В общем, если кто-нть поможет со сканированием и выкладыванием на свой сайт, было б очень здорово... В принципе, кандидатуры и так есть, но, может, кто вызовется добровольцем

Ты PDF делаешь или как?
А скинуть можно наверно на один из бесплатных серверов. Открыть маленькую страницу, и все с Полушария будут пользоваться. Как идея? Простенько, и со вкусом...

[Anatoli]

Норман, по-твоему значку вижу, что ты с Израиля. Там один твой зёма на англоязычном форуме всё искал соратников по изучения языка - может тебе интересно

http://forums.about.com/ab-japanese/start/

Вот его пост:

http://forums.about.com/n/mb/message.asp?webtag=ab-japanese&msg=4181.1&search=y

Да, Лаврентьев и Неверов хороши, у меня их самоучители стоят. Хотя в них свои недостатки.

[Obake]

Когда-то давно попадал мне в руки словарь состоящий из картинок и японских подписей к ним по разделам человеческого и не только бытия. Не помню как назывался. Возможно в названии есть 図鑑, а может и нет. Напомните, если кто знает.

[Van]

Когда-то давно попадал мне в руки словарь состоящий из картинок и японских подписей к ним по разделам человеческого и не только бытия. Не помню как назывался. Возможно в названии есть 図鑑, а может и нет. Напомните, если кто знает.

Таких словариков много всяких. Вот у меня лично стоит с давних пор детский словарик глаголов автор - Гоми Таро: (五味太郎。言葉がいっぱい図鑑。動きの言葉). Есть еще словарик по разным разделам даже с самиздатовским переводом одного Хабаровского япониста. Авторство кажется г-жи Joкояма. Возможно, вы спрашиваете о нем. Там пол-страницы картинок и вторая половина - в столбик слова иероглифами и в скобках каной. Похож?

[capivara]

помнится переводили еще старый словарь Оксфорд-Дуден на японский (и не только) - но сам словарь европейский.  :-/

[Мачо]

Народ, вот собственно и вся тема для обсуждения. Кто что посоветует. А то вот не могу найти ничего подходящего. И желательно напишите где купить.
Заранее благодарен.

[Frod]

Народ, вот собственно и вся тема для обсуждения. Кто что посоветует. А то вот не могу найти ничего подходящего. И желательно напишите где купить.
Заранее благодарен.

Лучшии из современных КЕНКЮСЯ 2002 года издания.
из класики естественно Конрадовский.

первый в любом книжном магазине в японии, а так же на www.amazon.co.jp

второй наверно уже только у библиофилов.

[unsui]

Ну,почему сразу у библиофилов...
Можно еще тут посмотреть: http://www.ozon.ru/context/book_catalog_list/name/book_catalog/catalog/1000253/
По наличию,правда, может не оказаться в данный момент .
Или вот еще:http://muravei.ru/books.php?show=a_bookshow&form_book_id=312

[Frod]

Или вот еще:http://muravei.ru/books.php?show=a_bookshow&form_book_id=312

о! переиздали все-таки наконец-то. да и цена довольно нормальная для такого словаря. 1880 р.

но все равно в последнее время все больше электроными пользуюсь.

[Мачо]

Спасибо, но что-то не могу на амазоне найти этот словарь. Можно ли ссылку скинуть.

[Parasol`ka]

Фрод, а  каким электронным, подскажи пожалуйста, модель, а также плюсы и минусы, если таковые имеются

[Frod]

Фрод, а  каким электронным, подскажи пожалуйста, модель, а также плюсы и минусы, если таковые имеются

я MS Bookshelf и Lingvo 9 пользую
плюсы в том, что быстрые поиск и плюс прямо к Ворду можно подключить. т.е. во время письменного перевода очень удобно работать.
минусы: то что он только яп-анг-яп.

[Frod]

Спасибо, но что-то не могу на амазоне найти этот словарь. Можно ли ссылку скинуть.

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4767490359/qid%3D/250-7913013-6468200

[Энкин]

Лучшии из современных КЕНКЮСЯ 2002 года издания.

А КОДАНСЯ чем хуже?  

[Frod]

А КОДАНСЯ чем хуже?  

он редакции кажеться 78 чтоли года, или даже 72.
в нем очень многих слов, которые пришла в японский за последнее десятилетие просто нету.
плюс гораздо больше ошибок просто перевода, т.е. неправильно русский язык.

[Энкин]

он редакции кажеться 78 чтоли года, или даже 72.
в нем очень многих слов, которые пришла в японский за последнее десятилетие просто нету.

Лично у меня - Коданся ноября 2001 г. издания( 8-я редакция, дополненная)  

[Frod]

Лично у меня - Коданся ноября 2001 г. издания( 8-я редакция, дополненная)  

а год правки какой?
издавать то его могут хоть каждый год, а вот какой там год СОСТАВЛЕНИЯ и правки?