Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Вьетнам - Vietnam - 越南 => Тема начата: Cantora от 26 Апреля 2006 07:03:15

Название: Вьетнамские имена?
Отправлено: Cantora от 26 Апреля 2006 07:03:15

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Здесь, насколько я понимаю, люди знающие. Подскажите, пожалуйста, как пишутся по-русски вьетнамские имена Iiko и Trinh? Просто Иико (Ийко) и Трин - или есть какой-то фокус?

Заранее признательна.

Название: Re: Вьетнамские имена?
Отправлено: xiao_pang от 26 Апреля 2006 11:41:50

Фокуса нет, "Trinh" обычно траскрибируется как "Чинь", а Iiko - эт не вьетнамское имя :o

Название: Re: Вьетнамские имена?
Отправлено: Cantora от 26 Апреля 2006 19:53:09

Спасибо!

Название: Re: Вьетнамские имена?
Отправлено: cytu от 27 Апреля 2006 01:36:32

  По звучанию действительно пишется "Чинь", но в консульстве упорно пишут "Тринх"  ;D. Так что не удивляйтесь.