Так друзья, товарищи. Не поможите ли перевести эту статью на японский (желательно romaji или hiragana, katakana)
Россия: мифы и действительность
О России существует множество слухов и предрассудков, но большинство из них очень далеки от истины. Самое распространенное заблуждение состоит в том, что это очень опасная страна, в которой иностранным гостям повсюду угрожает мафия. Мафия в России на самом деле есть, но ее меньше всего интересуют иностранцы. Местные мафиози заняты своими делами, и если вы сами не будете их искать, то вряд ли каким-то образом почувствуете их присутствие. Что касается безопасности на улицах, то в больших городах ее обеспечивают многочисленные полицейские силы. Москва, в частности, безопаснее многих европейских городов – московскую полицию по эффективности и качеству реагирования сравнивают с полицией Нью-Йорка. Конечно, следует вести себя благоразумно - держаться подальше от темных подозрительных мест и не гулять в одиночку поздно по ночам.
Еще один миф – будто бы в России так холодно, что сюда стоит приезжать только летом. Разумеется, можно так и поступить, и вовсе избежать знакомства с русской зимой, но в этом случае вы многое потеряете. Санкт-Петербург в зимние месяцы – это поистине сказочное зрелище, которое, безусловно, стоит увидеть. Да, здесь бывает холодно, хотя средняя зимняя температура – всего около четырех градусов ниже ноля. Если двигаться на восток, там действительно начинаются холода. В Омске и Новосибирске температура в декабре-январе может нередко опускаться до минус тридцати, однако следует учитывать, что зимы там сухие и безветренные, поэтому мороз досаждает не так сильно, как может показаться на первый взгляд.
И наконец, Россия совсем не похожа на нищую, бедствующую страну, какой ее представляют себе многие иностранцы. В центральной части Москвы полно «Ягуаров», торговых центров и женщин, одетых по последней моде. На каждом шагу – круглосуточно работающие магазины; почти у каждого жителя есть мобильный телефон. Это правда, что в стране много бедняков и безработных, но отнюдь не столько, как это кажется большинству из нас. Даже проблема бездомности здесь не настолько остра, как в других странах.
english
Russia Myths and Truths
There are many myths and prejudices about Russia, most of which are far from the truth. The most widely held illusion is that Russia is a very dangerous country to visit and mafia is everywhere. The truth is that mafia does exist but they do not mess with travelers. Mafiosi mind their own businesses, and unless you specifically go looking for them, you're unlikely to even realize they're around. As for street safety, big cities have a large police force. Moscow in particular is safer than many European cities - Its police force has been compared to the NYC task force in efficiency and quality of response. Common sense applies, of course. Just stay away from dark, suspicious places and avoid walking alone late at night.
Another myth is that Russia is so cold that the only time is worth visiting is during the summer. Of course you could do this and avoid Russian winters altogether, but you would be missing out on a lot. St. Petersburg transforms into a fairyland during winter months and it's a sight worth seeing. Sure, it does get cold, but the average winter temperature is around minus 4. Travel towards the east and it does get colder. Omsk and Novosibirsk easily reach minus 30 in December and January, but keep in mind that this is dry cold with no wind, so it doesn't feel quite as extreme as it sounds.
Finally, Russia is not the poor, devastated country that many foreigners imagine. Central Moscow is full of Jaguars, shopping malls, and women dressed in the latest fashions. We even have our oun Fashion show - Russian Fashion Week. There are many 24-hour shops and everybody owns a cell phone. It's also true that there a lot of poor, unemployed people, but not to the level most people imagine. Even homelessness is not as big a problem as it is in other countries.
может кому пригодится кстать