ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[!riSka]

А вот это ваше объяснение уже больше приближенно к нам, простым смертным.

[Amini12]

Плиз, подскажите, как будет "крапива" по китайски 

[expat]

Плиз, подскажите, как будет "крапива" по китайски 

荨麻

[Amini12]

Плиз, подскажите, как будет "крапива" по китайски 

荨麻

у меня в словаре на против "крапива" тоже стоят эти иероглифы, но дело в том, что они подразумевают несколько трав, а не только крапиву.  Поэтому сложность в том, чтобы объяснить китайцу, что мне нужна именно крапива, а ни какая-нибудь другая трава.

[expat]

у меня в словаре на против "крапива" тоже стоят эти иероглифы, но дело в том, что они подразумевают несколько трав, а не только крапиву.

почему вы так решили? какие несколько трав именно?
на мой взгляд 荨麻 подразумевает крапиву. а семейство крапивные так и будет: 荨麻科

[Amini12]

почему вы так решили? какие несколько трав именно?
на мой взгляд 荨麻 подразумевает крапиву. а семейство крапивные так и будет: 荨麻科

Ой, извиняюсь, действительно, означает семейство крапивных
Вот только в этом семействе 荨麻 о4 много видов  , а мне нужна обычная, которая жгучая, та, что сорняками на огородах в России растет.  Если не ошибаюсь - крапива двудомная.

[expat]

почему вы так решили? какие несколько трав именно?
на мой взгляд 荨麻 подразумевает крапиву. а семейство крапивные так и будет: 荨麻科

Ой, извиняюсь, действительно, означает семейство крапивных
Вот только в этом семействе 荨麻 о4 много видов  , а мне нужна обычная, которая жгучая, та, что сорняками на огородах в России растет.  Если не ошибаюсь - крапива двудомная.

да ничего
а про разные виды крапивы - здесь http://www.efloras.org/browse.aspx?flora_id=3&start_taxon_id=134249. Двудомная - это Urtica dioica, там их 3 подвида (subsp.).

[Amini12]

да ничего
а про разные виды крапивы - здесь http://www.efloras.org/browse.aspx?flora_id=3&start_taxon_id=134249. Двудомная - это Urtica dioica, там их 3 подвида (subsp.).

Спасибо огромное за ссылочку, то что надо!!!!!

[Маргарита]

hello to all! простой вопрос,буду рада ответу:почему только первый вариант правильный: 

1)。。。這個宿 舍的屋子不太好﹐都那麼  小。
2)。。。這個宿 舍的屋子不太好﹐都很  小。

[редиsKin掉裤]

потому что в первом варианте в обоих частях субъективная оценка, подчеркнутая оборотами с 不太 и 那麼
2-й вариант алогичен, т.к. во 2-й части имеется простая объективная констатация "все довольно мальенькие ", которая невяжется с субъективной оценкой в первой части

[Маргарита]

thicKsKin : спасибо поняла. но почему в таком случае правильно:
那 張 床太軟﹐很不舒服。-ведь здесь тоже есть субъективная оценка, подчеркнутая оборотам-太… а используется adverb 很 a не那麼= "that bed too soft,it's soo uncomfortable

[liqun536]

hello to all! простой вопрос,буду рада ответу:почему только первый вариант правильный: 

1)。。。這個宿 舍的屋子不太好﹐都那麼  小。
2)。。。這個宿 舍的屋子不太好﹐都很  小。

  кто сказал, что только первый вариант правильный, оба их правильные, так как между ними разницы нет.

[liqun536]

thicKsKin : спасибо поняла. но почему в таком случае правильно:
那 張 床太軟﹐很不舒服。-ведь здесь тоже есть субъективная оценка, подчеркнутая оборотам-太… а используется adverb 很 a не那麼= "that bed too soft,it's soo uncomfortable

  вот здесь тоже можно:这张床太软, 不那么舒服.
  во всех эитх фразах 很 и 那么 используются как наречие, но 很 можно отдельно использоваться, а 那么 необхолимо с 都 (都那么)  или 不(不那么) вместе. это не из-за грамматики, а из-за привычки.
  короче: 那么—— союз,  不那么, 都那么——-наречие .

[редиsKin掉裤]

thicKsKin : спасибо поняла. но почему в таком случае правильно:
那 張 床太軟﹐很不舒服。-ведь здесь тоже есть субъективная оценка, подчеркнутая оборотам-太… а используется adverb 很 a не那麼= "that bed too soft,it's soo uncomfortable

объясните почему не подходит 那麼不  или 不那麼
может быть станет понятно, если вы укажете место,куда нужно было вставить
в первой фразе подчеркивалось, что В= причина что А__ 
во второй фразе нет 都 и акцентируется другой смысл: А = причина того что B__
вот такое вот уравнение получилось

[Маргарита]

liqun536; thicKsKin:спасибо Вам!!!поняла 

[Ham]

Хочу сделать татуировку, кольцо на плече йероглифами. Помогите с вариантами. Какой-нибудь фразиологизм или высказывание, или что-нибудь нейтральное типа ( все люди братья). в общем чтобы красиво и чтобы не убили в поднебесной.

[Dirk Diggler]

выразимы ли в КЯ различия, подобные "хочу" и "хочется"(первое - действие осознанное и произвольное, второе - осознанное как существующее, но неподконтрольное, "само хочется") ?

[редиsKin掉裤]

первое - действие осознанное и произвольное, второе - осознанное как существующее, но неподконтрольное, "само хочется") ?

ну в общем-то, не уверена что в русском именно этот нюанс
"хочется" во многих случаях менее категоричная, смягченная форма "хочу"
когда оратор в докладе  говорит"хочется подчеркнуть" , трудно заподозрить, что это у него "неподконтрольное желание"

[редиsKin掉裤]

в китайском есть практически взаимозаменяемые, нейтральные 想, 要, 愿意,希望
есть эмоционально окрашенные ( "страстно желать") , реже встречающиеся 渴望  ,憧憬 ,贪图

[jyq]

КАК  СКАЗАТЬ :  "О  СЕБЕ" 有关我  ... это нужно для заглавия топика  ...
 
 P.S. извините за глупый вопрос !

Я бы предпочла использование фразы 自我介绍, которая переводится как "introducing myself", т.е. равносильна "about myself"

[JeanGang]

Вот чего онлайн-Цыба надавала на запрос 方可:

Похоже, что действительно 方可 = 才可以...

Не знал о том, что онлайн-Цыба умеет искать по предложениям. Зашел туда, и правда, есть поиск по 短句. Интересно, есть ли такая возможность в самой Цыбе???

не подскажете что это за он лайн Цыба?

[Sung]

помоему воть это : http://www.iciba.com/index.php 

[JeanGang]

помоему воть это : хттп://щщщ.ициба.цом/индех.пхп 

спасибо огромное!

[rusLana]

что означает вот это?

三过其门而不入

[Parker]

что означает вот это?

三过其门而不入

http://idiom.sdjzu.com/chineseS/Idiom_sanguoqimen_4421.html

Когда Великий Юй занимался мелиорацией, он был так поглощен процессом, что 3 раза за сколько-то там лет проходил мимо дверей своего дома, но так ни разу и не зашел туда... Перен: заниматься чем-либо с полной отдачей, забыв о личных делах ради общественного долга.