Словарь автостопщика, помогите составить

[Arcady]

Решил попутешествовать по Китаю автостопом, а так как в китайском ни бум-бум
 и ни разу Поднебесную еще не посещал, то соответственно могут возникнуть проблеммы с общением. Думаю, что не все китайцы говорят на английском, поэтому решил нарисовать (точнее напечать) таблички с элементарными предложениями.. 
и тут возникли бооольшие проблеммы, в связи с чем и обращаюсь к Вам, знающим и, самое главное чуствующим китайский язык 

ПЛИЗ ХЕЛП МИ   
перевести несколько фраз

Здравствуйте, я из России (из Сибири), путешествую автостопом, не могли бы вы меня подвезти до … (в сторону … ) (на юг, север, запад, восток). Денег у меня не много, поэтому, если возможно, бесплатно.

Спасибо.
У меня все в порядке.
Можно я здесь выйду.
Здесь очень красиво.
Я голоден
Я не знаю где нахожусь, в какой стороне …
Как можно выйти из города на трассу до ..
Вы курите? Не могли бы Вы мне дать сигарету (спички, зажигалку), а то у меня кончились..

Добрый день (утро, вечер).
Где можно купить …
.. пиво
.. спички
.. сигареты
.. билет на поезд (самолет автобус)
.. карту
.. открытку
Вы не могли дать мне ..

Подскажите, пожалуйста, где здесь поблизости …
.. баня
.. сауна
.. туалет
.. дешевая гостиница
.. интернет-кафе
.. закусочная
.. почта
.. хозяйственный магазин
.. рынок
.. автобусная остановка
.. банкомат
.. пункт обмена валют
Как можно быстро добраться до ..

Какие из этих блюд из мяса (курицы, овощей)
Можно мне вилку вместо палочек.
Можно мне зарядить сотовый телефон от вашей розетки?

[sinolingva81]

по Китаю автостопом? Хм... достаточно проблематично, если учесть, что на автотрассах строго запрещены пешегодное движение, остановки и "подвоз" пассажиров...

[Arcady]

ну дык автотрассы где-то начинаются )))
от одного конца до другого с ветерком )))

[sinolingva81]

Arcady,
но и до начала автотрассы как-то еще добраться надо:) Но, шутки в сторону, знаю совершенно точно, что дело это действительно проблематичное. Китайцам даже объяснить сложно, что такое "автостоп". Для интереса попробуйте просто поискать термин "hitch-hike" или "hithchiker"  где-нибудь в китайском инете - держу пари, что эквивалента вы не найдете. По опыту знаю (правда, не своему, поскольку путешествия автостопом по территории бывшего СССР для девушек всегда были занятием весьма небезопасным, а посему не распространненым и не привычным. Так что опыт великого множества европейских знакомых, испорченных своим "буржуазным" миром: ) ), что путешествие по Китаю автостопом обычно заканчиваются полным фиаско. По крайней мере, за последние пять с лишним лет никому из моего окружения в этом смысле не повезло, хотя попадались товарищи и весьма в этом смысле "бывалые". Однако я не претендую на абсолютную правоту, возможно, кому-то удача все-таки улыбнулась:)
И все же, вот вам перевод:
Спасибо. - 谢谢！ xiexie
У меня все в порядке. - 我一切都很好　wo yiqie douhao. 我很好　－wo hen hao (у меня все хорошо).
Можно я здесь выйду. - 可以在这儿下车吗？ keyi zai zhe'er xiache ma?
 Здесь очень красиво.　－这里真漂亮！　zheli zhen piaoliang!
Я голоден - 我饿了。　wo e le.
Как можно выйти из города на трассу до .. - 请问，．．．高速公路　怎么走？　qingwen, ...gaosu gonglu zenme zou? (вопрос, на который получить ответ будет чрезвычайно сложно. Как правило, между городом и трассой существует определенное расстояние...)
Вы курите? Не могли бы Вы мне дать сигарету (спички, зажигалку), а то у меня кончились..　－你抽烟吗？　请给我一支烟（сигарету), 打火机　（зажигалку), 火柴 （спички). 　qing gei wo yizhi yan, dahuoji, huochai.

Добрый день (утро, вечер). 下午好！xiawu hao! （добрый день), 早上好！zaoshang hao! (доброе утро), 晚上好！wanshang hao! (добрый вечер)
Где можно купить … - .... 是在哪儿买的？ shi zai na'er maide?
.. пиво - 啤酒是在哪儿买？ pijiu shi zai na'er maide?
.. спички - 火柴是在哪儿买的？huochai...
.. сигареты - 香烟是在哪儿买的？xiangyan...
.. билет на поезд (самолет автобус) - 火车票 （飞机票，汽车票） huoche piao (feijipiao, qiche piao）...
.. карту 地图 ditu...
.. открытку 纪念卡jinianka ...
Вы не могли дать мне .. 能不能给我 nengbuneng geiwo....

Подскажите, пожалуйста, где здесь поблизости … -
.. баня - 请问， 在这儿附近有没有澡堂？ qingwen, zai zhe'er fujin youmeiyou zaotang?
.. сауна - 请问，在这儿附有没有桑拿？qing wen, zai zhe'er fujin youmei you sangna?
...туалет - ....厕所？ cesuo？
.. дешевая гостиница -便宜的兵官？ pianyi de bingguan ?
.. интернет-кафе - 网吧？ wangba ?
.. закусочная - 小吃店？ xiaochidian?
.. почта - 邮局？ youju?
.. хозяйственный магазин - 日用品商店？ riyongpin shangdian?
.. рынок　－菜场？　caichang?
.. автобусная остановка - 汽车站？　qichezhan?
.. банкомат - 取款机？　qukuanji ?
.. пункт обмена валют - только в крупных банках достаточно больших городов. Китайцы о таких вещах обычно не знают, свободное хождение валюты запрещено. Поэтому придется выяснять эмпирическим путем. ищите отделения Bank of China, 中国银行(zhongguo yinhang).
Как можно быстро добраться до .. - 请问，。。。 怎么走？ qingwen, ... zenme zou?
　Можно мне вилку вместо палочек.　－你们还有叉子吗？　nimen haiyou chazi ma ?
Можно мне зарядить сотовый телефон от вашей розетки?  - 可不可以用你的插座充电？　kebukeyi yong nide chazuo chongdian?

[yiwenjun]

to Sinolingva81:

... возможно, кому-то удача все-таки улыбнулась:)

Улыбалась, и неоднократно

http://www.muhranof.narod.ru/chint/chintop.htm
http://www.bpclub.ru/index.php?s=4b721a139f30eaa2d52e4881ede751e4&showtopic=1631&pid=122503&st=0&#entry122503
....

to Arcady:  Имейте в виду, что чтение приведенных иероглифов не на английском, а на pinyin (с тонами). Так что вернее, действительно будет распечатать это дело.

[Arcady]

Arcady,
но и до начала автотрассы как-то еще добраться надо Но, шутки в сторону, знаю совершенно точно, что дело это действительно проблематичное. Китайцам даже объяснить сложно, что такое "автостоп". Для интереса попробуйте просто поискать термин "hitch-hike" или "hithchiker"  где-нибудь в китайском инете - держу пари, что эквивалента вы не найдете.

...

искал и ..
 .. пока не нашел 
такого понятия не существует в Китае 

придется объясняться жестами

а в остальном спасибо большое - распечатаю предложения и буду тыкать пальцем, пока сам не нуачусь хоть пары иероглифофф связать  

yiwenjun, интересные ссылочки 

на этих сайтах и нашел - 我想搭便车旅行

[yiwenjun]

to Arcady:
Каков маршрут (если не секрет конечно ?

[huhu]

Вы курите? Не могли бы Вы мне дать сигарету (спички, зажигалку), а то у меня кончились..　－你抽烟吗？　请给我一支烟（сигарету), 打火机　（зажигалку), 火柴 （спички). 　qing gei wo yizhi yan, dahuoji, huochai.

В Китае сигареты лучше не попросить у незнакомых

Где можно купить … - .... 是在哪儿买的？ shi zai na'er maide? [обычно так не говорят. 请问，哪儿有卖...的？так чаще говорят.]
.. пиво - 啤酒是在哪儿买？ pijiu shi zai na'er maide? [哪儿有卖啤酒的？]
.. спички - 火柴是在哪儿买的？huochai...
.. сигареты - 香烟是在哪儿买的？xiangyan...
.. билет на поезд (самолет автобус) - 火车票 （飞机票，汽车票） huoche piao (feijipiao, qiche piao）...
.. карту 地图 ditu...
.. открытку 纪念卡jinianka ...[明信片]
Вы не могли дать мне .. 能不能给我 nengbuneng geiwo....

Подскажите, пожалуйста, где здесь поблизости … -
.. баня - 请问， 在这儿附近有没有澡堂？ qingwen, zai zhe'er fujin youmeiyou zaotang?
.. сауна - 请问，在这儿附有没有桑拿？qing wen, zai zhe'er fujin youmei you sangna?
...туалет - ....厕所？ cesuo？
.. дешевая гостиница -便宜的兵官？ pianyi de bingguan ?[宾馆 binguan]
.. интернет-кафе - 网吧？ wangba ?
.. закусочная - 小吃店？ xiaochidian?
.. почта - 邮局？ youju?
.. хозяйственный магазин - 日用品商店？ riyongpin shangdian?[такой магазин был 10лет назад, теперь уже 超市]
.. рынок　－菜场？　caichang? [просто 市场]
.. автобусная остановка - 汽车站？　qichezhan?
.. банкомат - 取款机？　qukuanji ? [自动提款机]
.. пункт обмена валют - только в крупных банках достаточно больших городов. Китайцы о таких вещах обычно не знают, свободное хождение валюты запрещено. Поэтому придется выяснять эмпирическим путем. ищите отделения Bank of China, 中国银行(zhongguo yinhang).[в любом банке можно, не только Bank of China]
Как можно быстро добраться до .. - 请问，。。。 怎么走？ qingwen, ... zenme zou?
　Можно мне вилку вместо палочек.　－你们还有叉子吗？　nimen haiyou chazi ma ?
Можно мне зарядить сотовый телефон от вашей розетки?  - 可不可以用你的插座充电？　kebukeyi yong nide chazuo chongdian?

[Arcady]

yiwenjun ,
не секрет - конкретные точки пока уточняю, а общее направление через Монголию в Пекин,
оттуда Beijing – Datong – Dongsheng – Yinchuan – Wuzhong – Lanzhou – Golmud – Nagqu – Lhasa
отуда несколько вариантов - либо обратно, либо в Непал,
либо  Lanzhou – Hami – Urumqi – Kuytun – Korgas – Казахстан - Россия


huhu,
базиба 

[Tolo]

yiwenjun ,
не секрет - конкретные точки пока уточняю, а общее направление через Монголию в Пекин,
оттуда Beijing – Datong – Dongsheng – Yinchuan – Wuzhong – Lanzhou – Golmud – Nagqu – Lhasa
отуда несколько вариантов - либо обратно, либо в Непал,
либо  Lanzhou – Hami – Urumqi – Kuytun – Korgas – Казахстан - Россия


huhu,
базиба 

В августе планирую в Тибет стопом. Мой  попутчик  гдето в средней азии сейчас. Я не знаю когда и приедет  ли он  вообще в Китай. Так что сейчас в поисках "напарника". Если пересечемся буду очень рада   8)

[Arcady]

В августе планирую в Тибет стопом. Мой  попутчик  гдето в средней азии сейчас. Я не знаю когда и приедет  ли он  вообще в Китай. Так что сейчас в поисках "напарника". Если пересечемся буду очень рада   8)

Классно 
по плану приблизительно в это время буду между Пекином и Ланчжоу
но про это не в этой теме, лучше перейти сюда - http://polusharie.com/index.php/topic,31705.msg483044.html#msg483044
чтобы модераторов не напрягать 
 

[Sierra]

Приветствия и прощания
Привет – nihao – 你好
Всем привет! – dajia hao – 大家好
Давно не виделись – haojiu bujian – 好久不见
Как ты? – ni zenmeyang – 你怎么样?
Отлично – henhao – 很好
Не плохо – bucuo – 不错
Так себе – mama huhu – 马马虎虎
Никак – bu zenmeyang - 不怎么样
До свидания – zaijian – 再见
До завтра – mingtian jian – 明天见
Пока – baibai – 拜拜

Часто употребляемые фразы
Я люблю самостоятельно путешествовать – wo xihuan ziji lvyou – 我喜欢自己旅游
Спасибо – xiexie – 谢谢
Пожалуйста – bukeqi – 不客气
Пожалуйста (please) – qing – 清
Простите – buhaoyisi – 不好意思
Ты откуда (из какой страны) – ni shi na ge guojia de – 你是哪个国家的?
Я из России – wo shi eluosiren – 我是俄罗斯人
Без проблем – meiwenti – 没问题
Подожди минутку – deng yixia – 等一下
Забудь (брось это) – suan le – 算了
Что? – shenme 什么?
Где? – nali – 哪里?
Когда? – shenme shihou – 什么时候?
Дай мне – gei wo - 给我
Возьми – gei ni – 给你
Плохо или хорошо? – haobuhao – 好不好?
Есть или нет? – 有没有?
Что же делать? – zenmeban – 怎么办?
Ничего не поделаешь – meibanfa – 没办法

Транспорт
Мне нужно попасть на ж.д. станцию - wo yao qu zai huochezhan - 我要去在火车站
Мне нужно попасть в аэропорт - wo yao qu zai feijichang - 我要去在飞机场
Мне нужно попасть на автостанцию - wo yao qu zai qichezhan - 我要去在汽车站
Мне нужен дешевый билет на… - wo yao yi zhang pianyi de piao zai - 我要一张便宜的票在
Soft (hard) sleeper (seat) – ruan (ying) wo (zuo) – 软(硬)卧(座)
Мне нужно два купейных билета до Пекина - wo yao liang zhang ruanwo piao zai beijing - 我要两张软卧票在北京
Мне нужен билет на самолет до Саньи (другие города см. в соседней географической ветке) – wo yao yi zhang feiji piao zai sanya - 我要一张飞机票在三亚
Я хочу поменять билет – wo xiang huan wo de piao - 我想换我的票

Проживание
Я ищу недорогой отель – wo yao zhao pianyi de lvguan – 我要找便宜的旅馆
У вас есть свободные номера – ni you fangjian ma – 你有房间吗?
Мне нужен недорогой двухместный (одноместный) номер – wo yao pianyi de shuangrenjian (danrenjian) – 我要便宜的双人间(单人间)
Сколько стоит? – duoshaoqian – 多少钱?
Номер с видом на море – hai kan fangjian - 海看房间
Нельзя ли подешевле? – keyi bu keyi pianyi de yidian – 可以不可以便宜的一点?
Завтрак включен в стоимость? - you zaocan ma – 有早餐吗?
Я хотел бы рассчитаться (checkout) – wo xiang tui fang - 我想退房

Направления
Как пройти? – zenmezou - 怎么走?
В каком направлении – na ge fangxiang - 哪个方向?
Впереди – zai qianmian – 在前面
Сзади – zai houmian – 在后面
Справа- zai youbian – 在右边
Слева – zai zuobian – 在左边

Фото и видео
Digital camera (не знаю, какая именно) – shuzi zhaoxiangji - 数字照相机
Карточка памяти – cunshu ka - 存储卡
Сумка для камеры – zhaoxiangji bao - 照相机包
Я потерял камеру - wo diushi le wo de zhaoxiangji - 我丢失了我的照相机
У меня украли камеру - wo de zhaoxiangji bei qiequ le - 我的照相机被窃取了

Полезные вещи
Фонарик – shoudian – 手电
Туалетная бумага - wei sheng zhi - 卫生纸

В ресторане
Ты голоден? – ni e le ma – 你饿了吗?
Я до смерти проголодался – wo e si le – 我饿死了
Я хочу есть – wo yao chifan – 我要吃饭
Месье, я не ел три дня – xiansheng wo mei chi san tian - 先生我没吃三天
Официант! – fuwuyuan – 服务员
Пельмени - jiaozi - 饺子



Конфликты и разводилово
Мне не нужно – bu yao – 不要
Куда прешь (не вырастил глаза)? – ni mei zhang yanjing ma - 没长眼睛吗?
Не прикасайся ко мне – bu yao peng wo - 不要碰我
Не дури меня – bu yao pian wo – 不要骗我
Я вызываю полицию – wo yao baojing le - 我要报警了
Не принимай меня за идиота – bu yao ba wo dang shagua - 不要把我当傻瓜
Не включай дурочку – bu yao zhuangsha – 不要装傻
Тебе наставили рога (носишь зеленую кепку) – dai lv maozi - 戴绿帽子
Тупица - bendan - 笨蛋
Дурак - shamao - 傻帽

[Arcady]

Sierra  
нечего себе подборочка 
пасибо

[Arcady]

итак образовался такой вариант табличек - в основном фразы уже известные, но аккуратно собраны в экселе и готовы для печати 
на первом листе мелкие фразы, а на втором большие

http://mysite.gorodok.net/gramota.zip

[Mincero]

Я в Китай в октябре - ноябре планирую, по китайски - ноль, приступил к изучению на базовом уровне.
автостопом, кто хочет составить компанию, пишите. Маршрут значения неимеет.
У кого есть желание вписать на месте, буду очень признателен.

[yiwenjun]

Я в Китай в октябре - ноябре планирую, по китайски - ноль, приступил к изучению на базовом уровне.
автостопом, кто хочет составить компанию, пишите. Маршрут значения неимеет.
У кого есть желание вписать на месте, буду очень признателен.

Посмотрите вот здесьwww.hospitalityclub.org, может оказаться небесполезным.

[Mincero]

Посмотрите вот здесьwww.hospitalityclub.org, может оказаться небесполезным.

спасибо.
ребята пользовались, тоже рекомендовали, проблем не было. отличный сайт, так же рекомендую.

ГОЛОВУ ПОДЛЕЧИ ПРЕЖДЕ ЧЕМ АВТОСТОПОМ ЕХАТЬ

хм... а машины будут чаше стопится?
в целом, перечитай правила, и прояви уважение, я новичек на форуме, но это не повод писать капсом подобные советы, на край есть ЛС, предлагаю освоить.
если есть чем предостеречь - пиши, нету - помолчи. Есть чем помочь, буду благодарен в двойне.
с головой может и не в порядке, но что есть норма - спорно. у каждого свои цели и пути по жизни, на сегодня, так получилось, я практически не привязан к месту и людям, появился фикс - набраться впечатлений, и Китай занимает в планах значительное место. Если не найду попутчика сейчас, отложу поездку до января, но поеду, где-то стопом, где-то поездом.
если на то пошло, знакомые вчетвером, практически без знания языка, проехали стопом Китай с севера на юг и потом с востока на запад, теперь снова собираются, недавно заходили, возможно уже в пути
прошли кругосветку, в паспорте у одного из них (они разделились потом) после двух лет путешествий осталось всего 5!!! чистых страниц (не листов) под визы, так что иногда некоторая степерь отхода от нормы дает интересные результаты.