Уж сколько раз твердили миру...
И даже интервью сегодня давали, сто тыщ пятое...
Ван Зайчик - это ван Зайчик.
И никак иначе.
Известны переводчики ван Заеца - Эмма Выхристюк (ее консультирует В.М. Рыбаков), и Евстафий Иоильевич Худеньков (его консультирует И. А. Алимов).
Никаких других женщин - нет.
(Разумейте: я - не женщина, я голос Ордуси и официальный критик Ордуссой борды 8)))
И Макс Фрай - ни сном, ни ухом.