ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[gvv486]

Уважаемые, собственно сабж. Но именно движет, не правит или еще чего-то.

Заранее благодарен

[Madi]

Уважаемые, собственно сабж. Но именно движет, не правит или еще чего-то.

Заранее благодарен

Не сочтите за издевательство, но объясните в каком смысле движет? Планету по орбите движет или просто социум колбасит? Не понятно.

[gvv486]

Какая же эта наглость 
Смысл выражения: все что происходит в мире (вселеннной, всеобщим пространством) и как он развивается, происходит во имя любви во всех ее проявлениях (дружеская, мужчина к женщине, к семье, к родине, к развитию и т.д.). Соответственно перефразировав и скомпоновав можно сказать, что миром движет любовь.

Я пробывал искать похожее крылатое выражения, но безуспешно. (может не там искал )

[D.K.]

СРОЧНО!!! HELP!!! SOS!!!
Уважаемые форумчане, очень нужна ваша помощь.
Может, кому-нибудь приходилось сталкиваться с подобной лексикой и он сможет мне помочь.
Буду очень признательна,если таковые найдутся
Необходим перевод сл. понятий:
 - Пластикат гранулированный
 - Массовая доля
 - Прочность (при разрыве)
 - Морозостойкость
 - Светопропускание (могу предположить, что посл. будет 透明度, но не уверена)

[stormdog]

Добрый день, уважаемые форумчане!

Подскажите, пожалуйста, как будут выглядеть при написании фразы

If there is a will there is a way
To the stars through difficulties

или на русском

Есть желание - найдётся и путь
Через тернии к звездам

Заранее спасибо.

[mk81]

Вопрос -  есть ли в китйском языке слово "быть", несущее смысл "существовать". со словом shi, например, которое можно сравнить с глаголом to be - быть, являться, - можно сказать что-то вроде "я - это я" (я есть я), он (есть) учитель и т.п. ...  однако, используя глагол to be, можно сказать и "Быть или не быть". Можно ли сказать тоже самое по-китайски с этим словом (shi), и есть ли в китайском языке такие понятия, как "быть, бытие, сущность, существо, сущий"?
Папаша, Вам вопрос  . С уважением, Buhaohaizi

[XiaoEn]

Вопрос -  есть ли в китйском языке слово "быть", несущее смысл "существовать".

生存，存在 

[mk81]

Ну вот, уже что-то   . Значит, с гамлетом у них не должно быть проблем. Скажите, кто-нибудь, а есть ли на китайском "Гамлет"? Спасибо.

[XiaoEn]

Скажите, кто-нибудь, а есть ли на китайском "Гамлет"? Спасибо.

http://www.smsd.com.cn/book.cfm?Id=24061

[liqun536]

 生存还是死亡？
 哈姆雷特。

[expat]

生存还是死亡？
 哈姆雷特。

есть еще пара общепринятых вариантов перевода слов Гамлета:
生存还是毁灭
是活还是不活
первый вариант красивее по-литературному, но второй лично мне больше нравится близостью к оригиналу

[корнева]

Уважаемые коллеги,

в книге, написанной на английском языке (про Китай) встретила слово congee. В словаре написано, что это значит "рисовая каша", а в толковом словаре указано, что слово заимствовано из тамильского. Не могу разобраться, это английское слово или экзотизм? Я имею в виду, есть ли в китайском сходное по звучанию слово, обозначающее рисовую кашу?

Спасибо.

[Пурпурный ниндзя]

Вообще так не может писаться слово по-китайски.

[Yelianna]

congee это действительно рисовая каша, может быть с добавками бобов, семян лотоса, арахиса и пр. а думаю что слово английское от congenial, и по-китайски звучит совершенно по-другому. как - не скажу, но смогу на днях узнать.

[XiaoEn]

Уважаемые коллеги,

в книге, написанной на английском языке (про Китай) встретила слово congee. В словаре написано, что это значит "рисовая каша", а в толковом словаре указано, что слово заимствовано из тамильского. Не могу разобраться, это английское слово или экзотизм? Я имею в виду, есть ли в китайском сходное по звучанию слово, обозначающее рисовую кашу?

Спасибо.

http://woman.zaobao.com/pages6/home061030.html

Jook与Congee

　　英文的粥jook是从粤语来的，但较常用的是congee，这字是从印度的淡米尔文（Tamil）来的。中国粥悠久精深，有丰富的文化意义，难以用西方的麦糊porridge来涵盖表达，照理该用音译的jook最恰当，但却被印度的congee截胡抢滩，因为西方人最早在印度看到这东西。

　　华人常以为粥是国粹，但印度也有，而且颇似中国的药粥。16世纪中期，住在果阿的葡萄牙医生奥塔（Garcia de Orta）就在书中提及，当地病人喝“一种用米榨出来的汁水，加上胡椒和小茴香。”18世纪末，长居印度的奥地利神父兼东方学家保林那斯（P. Paulinus）也观察到，有人免费派发一种叫canji的米汤，让过路的旅人解渴消热。这个canji后来英语化为congee，成为米汤的专用语。

 

[корнева]

Вообще так не может писаться слово по-китайски.

Да-да, я понимаю, но есть ли какое-нибудь китайское слово, похожее на это название?

[nightingale]

Rice congee is a type of rice porridge that is eaten in many Asian countries. The word congee derives from the Tamil word kanji.
Википедия
Вряд ли есть какая-то связь с китайским словом в данном случае.

[asianna]

1. 生命科学与技术
2. 海洋工程

[корнева]

Всем спасибо за деятельное участие. Очевидно, автор сделал ошибку, приняв слово, заимствованное из тамильского, за китайское.

[XiaoEn]

1. 生命科学与技术
2. 海洋工程

1. 生命科学 - науки о жизни (биология, биохимия, иммунология, генетика, физиология, экология и т. п.)
科学与技术 - наука и техника. А вот как это вместе сказать 

2. 海洋工程 скорей всего "инженер океанолог" 

[asianna]

 Кто знает, как правильно по-русски она называется. Но не "техника жизни "же и не "наука о жизни" help!!!!!

[Qiao Jiao]

Кто знает, как правильно по-русски она называется. Но не "техника жизни "же и не "наука о жизни" help!!!!!

Так и будет - НАУКИ О ЖИЗНИ И ТЕХНОЛОГИИ
Видимо весьма общая дисциплина

[cancel]

Народ, помогите перевести текст на картинке хотя бы примерно, а то мне подарили сервиз и насколько я понимаю это китайский. Спасибо заранее.

<a href="http://foto.rambler.ru/users/1215cherry/_photos/photo2japanese/">
<img src="http://foto.rambler.ru/public/1/2/1215cherry/_photos/photo2japanese/photo2japanese-prev.jpg" width="77" height="100" border="0">
</a>

[expat]

2. 海洋工程 скорей всего "инженер океанолог" 

1. науки о жизни и соответствующие технологии
2. морское строительство

[kitaez]

очень трудно перевести  этостихотворение с китайского на русский!!