На днях после длительного перерыва зашел на сайт МИД Японии, там есть фраза, которая имеет непосредственное отношение к дискуссии на этой ветви форума.
北方領土に現在居住しているロシア人住民については、その人権、利益及び希望は、北方領土返還後も十分尊重していくこととしています, что можно перевести как:
«Что касается проживающих в настоящее время на северных территориях российских жителей, то их права, интересы и пожелания (Япония) готова в полной мере уважать и после возвращения северных территорий».
В русском варианте даны более развернутые пояснения:
«Хотя японские граждане были насильственно выселены И.В. Сталиным с территории этих островов, Япония намерена совместно с правительством РФ найти решение, при котором российским гражданам, проживающим на четырех островах, не пришлось бы пережить подобную трагедию. Иными словами, Япония готова и после возвращения данных территорий Японии уважать права, интересы и пожелания российских граждан, проживающих в настоящее время на этих островах».
Примерно то же самое написано и в английской версии.
А вообще, впервые эта тема была официально затронута в Сборнике материалов по территориальному вопросу, который был совместно составлен МИД России и Японии в 1992 г. До этого власти двух стран избегали ее обсуждения: СССР - потому, что считал территориальный вопрос решенным, Япония - потому, что официально требовала "немедленного, БЕЗУСЛОВНОГО (без предварительных условий) возврата всех северных территорий".