Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Тема начата: Kamonohashi от 13 Июля 2007 18:00:55

Название: Угадать фразу: кояги дэ гозаимас.
Отправлено: Kamonohashi от 13 Июля 2007 18:00:55

В магазине работники на кассах, вручая сдачу, говорят таинственную фразу, для меня звучит как "кояги дэ гозаимас". Поскольку 子山羊 там нигде поблизости нету, наверное, это что-то другое. Что это может быть? Что еще может означать фраза, звучащая как こ(う)や(ぎ/げ)でございます, являющася, вероятно, каким-то магазинным кейго?

Название: Re: Угадать фразу: кояги дэ гозаимас.
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 13 Июля 2007 20:15:15

Цитата: Kamonohashi от 13 Июля 2007 18:00:55

В магазине работники на кассах, вручая сдачу, говорят таинственную фразу, для меня звучит как "кояги дэ гозаимас". Поскольку 子山羊 там нигде поблизости нету, наверное, это что-то другое. Что это может быть? Что еще может означать фраза, звучащая как こ(う)や(ぎ/げ)でございます, являющася, вероятно, каким-то магазинным кейго?

В принципе, обычно должно быть О-ЦУРИ ДЭЭСу. Но в вашем случае говорят значительно вежливее как гайдзину  О-КАЭСИ ДЭЭЭЭСу 御返しです

Название: Re: Угадать фразу: кояги дэ гозаимас.
Отправлено: Kamonohashi от 13 Июля 2007 20:38:58

Обычно так и говорят. Это один такой магазин уникальный. Всё собираюсь записать эту фразу на диктофон и дать послушать японцам, чтоб расшифровали. И всё время забывал, а теперь вот и звукозаписывающий девайс куда-то потерял....

Название: Re: Угадать фразу: кояги дэ гозаимас.
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 13 Июля 2007 20:45:14

Но я-то чуть лучше чем девайс, я ведь могу и хохотнуть  ;)

Название: Re: Угадать фразу: кояги дэ гозаимас.
Отправлено: gankochan от 18 Июля 2007 11:33:54

Это не может быть お買い上げでございます。　Мол, "вот Ваша покупка"  ::)

Название: Re: Угадать фразу: кояги дэ гозаимас.
Отправлено: Kamonohashi от 18 Июля 2007 12:59:44

Блин! :)
На 100% не уверен, но, думаю, это оно! Спасибо! :)

Название: Re: Угадать фразу: кояги дэ гозаимас.
Отправлено: gankochan от 18 Июля 2007 13:07:32

Цитата: Kamonohashi от 18 Июля 2007 12:59:44

Блин! :)
На 100% не уверен, но, думаю, это оно! Спасибо! :)

да пжалста! :)

Название: Re: Угадать фразу: кояги дэ гозаимас.
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 19 Июля 2007 01:56:19

Цитата: gankochan от 18 Июля 2007 11:33:54

Это не может быть お買い上げでございます。　Мол, "вот Ваша покупка"  ::)

Предложение! переименовать немедленно авторицу постинга в "суперганко-тян"

Название: Re: Угадать фразу: кояги дэ гозаимас.
Отправлено: gankochan от 19 Июля 2007 07:59:07

Цитата: АВС от 19 Июля 2007 01:56:19

Цитата: gankochan от 18 Июля 2007 11:33:54

Это не может быть お買い上げでございます。　Мол, "вот Ваша покупка"  ::)

Предложение! переименовать немедленно авторицу постинга в "суперганко-тян"

Не принимается  ::) Самый лучший мой ник, да и то - со временем устарел: уже не настолько ганко, тем более не тян... Но до истины желание докопаться - всегда. ;)