Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Тема начата: cicero от 31 Января 2007 21:25:16
-
Каково происхождение и перевод имени Хокусай?
-
Перевод зависит от того, какими кандзями записано. Первый однозначно - 北 ("хоку"), значит "север". Второй, "сай", может быть 斉 ("одинаковый"), 宰 ("руководить"), 斎 ("очищение") или 西 ("запад").
-
斎 ("очищение") .
Вот этот.
-
Каково происхождение и перевод имени Хокусай?
У художника, известного как ХОКУСАЙ была длинная и богатая в творческом плане биография, которая подразделялась на этапы. Для простоты этапы творчества связывались с его менявшимися псевдонимами http://www.book-navi.com/hokusai/life/life-e.html так как прожил он долгую и славную жизнь в 90 лет.При этом он не только менял псевдонимы от 30 до 50 раз по разным оценкам, но и пристанище - есть сведения, что он жил в более чем 90 обителях, но не от того, что он был очень богат, а как раз совсем наоборот.
http://homepage3.nifty.com/~linden/hanga/hokusai/index.html
http://www.japantoday.ru/japanaz/k59.shtml
http://www.hokusai.gr.jp/index_e.html
Если быть точным, то под псевдонимом ХОКУСАЙ он работал - в 1795-1798 годах. а потом еще два раза в 1805-1810 и в период с 1814 года.
О его жизни есть много информации, в частности вот этот сайт на японском http://www.book-navi.com/hokusai/life/life.html или вот этот на английском языках http://www.artelino.com/articles/hokusai.asp
При этом известно более 4000 произведений, начертанных его рукой.
Относительно происхождения самого псевдонима ХОКУСАЙ 北斎 есть несколько версий.
Настоящая фамилия, с которой художник был рожден это КАВАМУРА 川村 С именем тоже есть неясности - встречается как и ТОКИТАРО: 時太郎, а позднее ТЭЦУДЗО: 鉄蔵
http://www.wahoo-sozai.com/about-japonism/hokusai.htm
http://www.page.sannet.ne.jp/rokano28/ukiyoe/bhokusai1.htm
-
Спасибо за исчерпывающий ответ.