Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Письменность и каллиграфия => Тема начата: lostmikhbl от 05 Октября 2008 06:19:39

Название: Помогите перевести ФИО на японский
Отправлено: lostmikhbl от 05 Октября 2008 06:19:39

Срочно нужно перевести на японский язык, в иероглифах и катакане: Бондаренко, Михаил, Миша, Леонидович

Название: Re: Помогите перевести ФИО на японский
Отправлено: Кансайский от 05 Октября 2008 17:25:12

ボンダレンコ　ミハイル　レオニードヴィッチ　　、　ミーシャ

Название: Re: Помогите перевести ФИО на японский
Отправлено: СoлнцЕ_Японии от 06 Октября 2008 04:20:25

Было бы интересно заодно узнать свою фамилию написанную японской письменностью...
Giotsetluite, читается Гётсетлюте
Гётусэтурютэ, что ли? :o Сломать язык хД

Название: Re: Помогите перевести ФИО на японский
Отправлено: lostmikhbl от 07 Октября 2008 14:16:04

ボンダレンコ　ミハイル　レオニードヴィッチ　　、　ミーシャ
хотелось бы ещё узнать как это читается.

Название: Re: Помогите перевести ФИО на японский
Отправлено: GOlGA от 07 Октября 2008 14:20:30

Цитата: lostmikhbl от 07 Октября 2008 14:16:04

ボンダレンコ　ミハイル　レオニードヴィッチ　　、　ミーシャ
хотелось бы ещё узнать как это читается.

Бондарэнко Михаиру Рэонидовичи Ми-ся

Название: Re: Помогите перевести ФИО на японский
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 07 Октября 2008 14:28:18

Цитата: GOlGA от 07 Октября 2008 14:20:30

Бондарэнко Михаиру Рэонидовичи Ми-ся

РЭОНИДОУ”ИТТИ ;D

Название: Re: Помогите перевести ФИО на японский
Отправлено: lostmikhbl от 07 Октября 2008 14:30:47

спасиб...  А иероглифами как это будет? Знаю что перевод будет некорректный... но! очень и очень хочется.
И хотелось бы узнать вообще весь список иероглифов которые можно использовать при написании имен

Название: Re: Помогите перевести ФИО на японский
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 07 Октября 2008 14:38:11

Цитата: lostmikhbl от 07 Октября 2008 14:30:47

спасиб...  А иероглифами как это будет? Знаю что перевод будет некорректный... но! очень и очень хочется.
И хотелось бы узнать вообще весь список иероглифов которые можно использовать при написании имен

А зачем все это нужно? иностранные имена в Японии записываются специальной азбукой, которая называется КАТАКАНА. Иероглифы по смыслу подобрать можно, но к нимм все равно будет необходима озвучка выше приведенной слоговой азбукой. Залезайте в интернет и ищите, что именно значат выше перечисленные имена. По значению иероглифы можно подобрать. Леонид - значит то-то. Михаил - значит то-то... А Бондаренко это вообще "ремесленник, выделывающий бочки, иногда мастер по изготовлению корабельных мачт"...