ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ - 成语 [a]

[surrounder7]

выражения которые  в чем- то аналогичны русским- гораздо интереснее отыскивать

样样都想要 一样得不到

хотел все, не получил ничего, или много хочешь- мало получишь

[surrounder7]

最后好就是好，别管经过苦多少

в конце хорошо- значит все хорошо, неважно сколько мучиться пришлось в процессе осуществления

или иначе говоря
все хорошо, что хорошо кончается!

[surrounder7]

一贫如洗

yīpínrúxǐ

бедный как церковная мышь

[surrounder7]

守口如瓶
shǒukǒurúpíng

одной китайской поговорке соответствует 2 русских
1 тише воды ниже травы
2 нем как рыба

[Fu Manchu]

попалась вот такая:
盗亦有道 dàoyìyǒudào
И у воров есть свой Путь (понятия  )

и еще на близкую тему:
放下屠刀, 立地成佛 fàngxià túdāo lìdì chéngFó
Отбросив нож и мясник становиться Буддой

[surrounder7]

классно! присоединяйтесь пословицы разгадывать!


人贵自立，自立更生

rengui zili zili gengsheng

встать на ноги
не пользоваться ничьей помощью
жить самостоятельно

[surrounder7]

好事不背人 背人没好事

haoshi bu bei ren ren bu bei haoshi

никогда не стоит делать того, чего будешь потом стыдиться

[surrounder7]

一个将军 一个命令

yige jiangjun yige ling

один генерал, один приказ

или иначе говоря

новая метла по новому метет.

[surrounder7]

雷声大 雨点小

lei sheng da yu dian xiao

велик шум от грома, малы капли дождя

много обещаний и никакого результата
гора родила мышь.

[surrounder7]

事实胜于雄辩

shishi shengyu xiongbian

дела (или поступки) человека говорят сами за себя.

[surrounder7]

生于忧患,死于安乐

sheng yu youhuan, si yu anle

жизнь есть страдание; смерть есть спокойствие

смысл выражения- невзгоды закаляют характер, комфортная, спокойная жизнь ослабляет человека

[surrounder7]

风雨同舟共相济，素不相识成真交

длинное выражение

смысл: всеобщая опасность может объединить между собой даже  самых разных людей.

[surrounder7]

杯弓蛇影
bēigōngshéyǐng
увидев отражение лука в чашке решить, что это змея
и собственной тени бояться    бояться всего на свете

[surrounder7]

雨过天晴
yu guo tian qing
после дождя погода становится ясной

аналог:

时来运转好景回

в жизни за полосой неудач следует удачная полоса

[surrounder7]

病来似山倒， 病去如抽丝

болезнь приходит как лавина, а уходит как шелковая пряжа.

несчастье приходит легко,  а уходит трудно

[surrounder7]

классическое,  широко известное выражение:
千里之行始于足下
путь в тысячу ли  начинается с одного шага
каждое большое дело всегда начинается с малого

[surrounder7]

面誉者未必不背非

не всякий человек, который тебе льстит,  может быть твоим другом

похожее выражение:

面誉背毁

miànyùbèihuǐ

хвалить кого- нибудь в лицо и ругать за глаза

[surrounder7]

又吃鱼又嫌腥

you chi yu, you xian xing

и рыбу есть, и нюхать рыбий запах
любишь кататься,  люби и саночки возить
все кошки любят рыбу,  но не все любят мочить в воде лапки

[surrounder7]

大局已定

dàjú yǐdìng

ситуацию уже невозможно изменить
(в каком- то смысле может означать понятие "точка невозврата")

[surrounder7]

大言成泡影,希翼变云烟

громкие слова стали мыльными пузырями, надежды превратились в дым.

все мечты и надежды закончились ничем

[surrounder7]

人善有人欺，马善有人骑

ren shan you ren qi, ma shan you ren qi

Если человек хороший, то всегда найдется другой человек, который его обманет, если лошадь хорошая, то всегда найдется человек, который на ней поедет.
Аналог русской пословицы
кто гнется, того и гнут

[surrounder7]

ченьюй записывается двумя способами:
殊途同归
同归殊途
shūtútóngguī

разные пути к одной цели
или
все дороги ведут в Рим.

[surrounder7]

毛病相同一路货

maobing xiangtong yilu huo

одинаковый недостаток у всего товара.
используется в значении: все одинаково виноваты.
в русском языке я аналога не нашел. "Одним миром мазаны?"- не то.

[surrounder7]

金玉其外， 也许财絮其中
jinyu qiwai, yexu caixu qizhong.

Кроме внешнего вида, подобного золоту и яшме, должно быть и драгоценное внутреннее содержание.
Внутреннее содержание должно соответствовать внешнему виду.
Не все то золото, что блестит.

[surrounder7]

有劳无逸， 心竭力疲
you lao wu yi, xin jie li pi

если работать без передышки, то можно себя загнать до смерти