Что пришло в голову и из книжки
как курица лапой / как попало - небрежно, кое-как
кот наплакал - совсем мало, почти ничего
белая ворона - не такой, как все, чужой
высосать из пальца - выдумать почти на пустом месте, из ничего
скрепя сердце - набравшись смелости, собравшись с духом
за милую душу - с удовольствием
пустяк (мой знакомый болгарин никак не может запомнить, что это значит:) - что-то, совсем неважное, мелочь. Как синоним - фигня (но с более уничижительным, пренебрежительным оттенком)
ни рыба ни мясо - неопределенно, не понятно
как кошка с собакой - то есть ссорятся, не дружно живут
я
елки-палки - непереводимо и необъяснимо:)
чё - один знакомый швейцарец, выучив слово ЧТО, никак не мог понять, что такое ЧЁ и почему мы так часто его употребляем:)
Недавно прочитала про два слова. Значение одного из них мне не совсем понятно, но вдруг будет полезно
шаромыга - оказывается, от французского шер ами (милый друг) - так услышало русское ухо слова солдат Наполеона:)
шваль - уничижительное - мелкая сошка, ничто - от на русский манер переделанного французского же шевалье
разуть глаза - посмотреть трезво (это, надеюсь, не нужно объяснять?
))
выйти из строя - сломаться (как про предмет, так и про человека), расстроиться
выйти из себя - разозлиться, накричать (неточно, не могу точнее подобрать)
пускать пыль в глаза / запудривать мозги - запутывать
нафига? - зачем?
стегать / прикалываться - разыгрывать, смеяться над человеком
прикольный - забавный, интересный
заткнуться - замолчать (зло)
все пучком - все хорошо, как надо
сломя голову - очень быстро, не раздумывая
вилами по воде писано - недостоверно, неточно
с минуты на минуту - очень скоро, прям щас
Это для начала. Думаю, если пошукать по словарям, по форуму этому походить, на улице послушать - можно много великих и могучих перлов отыскать