Не очень знаю, что такое epwing. Мне нужно для работы сына и дочери без интернета. Так чтобы был в компе всегда без онлайна - в оффлайн-режиме. А также хороший и проверенный как дочь пишет компактный 1) Японско-английский англо-японский электронный словарь. Легкий, но недорогой, пожалуйста. Ну прямо действительно не надо дорогой )))
Epwing -это программная оболочка, работает с компьютера без всякого интернета, ссылка на неё там же. Насчет компактности, правда, сложнее, потому что эти словари весят прилично. Японско-английских по той же ссылке несколько, японско-китайских тоже, и те и другие в обе стороны.
Про этот формат и как с ним работать можно почитать, например,
за углом,
в библиотеке там же несколько больших словарей под этот формат.