Подскажите, пожалуйста, КАК можно перевести результаты анализов крови с китайского на русский ? Китайским владею неплохо, но не знакома с медицинской спецификой. Может, в интернете есть что- нибудь?
Возможности сходить в библиотеку нет.
Ну и вопросик Вы задали, Ye Mei Gui. Вообще говоря, в Интернете есть, но найти это было сложно. Тем более, что информация отрывочна, терминология разнится, а параметры анализа крови в приборах разных фирм называются не всегда одинаково.
в общем, как смог я это дело сгруппировал. Пользуйтесь.
Английский/Русский Китайский Норма
WBC Лейкоциты 白细胞计数 4-10*109 /L
RBC Эритроциты 红细胞计数（男）Мужчины 4-5.5*1012/L
(女) Женщины 3.5-5.5*1012/L
(新生儿) Новорожденные 6-7*1012/L
HGB Гемоглобин 血红蛋白(男) Мужчины 120-160g/L
(女) Женщины 110-150g/L
(新生儿) Новорожденные 180-190g/L
HCT Гематокрит 红细胞压积 (男) Мужчины 0.4-0.5
(女) Женщины 0.37-0.48
MCV Средний объем эритроцитов 平均RBC体积 80-94fl
MCH Среднее содержание гемоглобина в эритроците 平均RBC中HGB含量 26-32pg
MCHC Среднее содержание гемоглобина в эритроците 平均RBC中HGB浓度 320-360g/L
PLT Тромбоциты 血小板计数 100-300*109/L
LYM% Относительное содержание лимфоцитов 小细胞百分比 0.2-0.4(20-40%)
MXD% Относительное содержание эозинофилов, базофилов, моноцитов 中白细胞百分比 0.05-0.1(5-10%)
NEUT% Нейтрофилы %, , кл/мкл 大细胞百分比 0.5-0.7(50-70%)
LYM# Абсолютное содержание лимфоцитов 小细胞绝对值 1.0-3.3*109 /L
MXD# Абсолютное содержание эозинофилов, базофилов, моноцитов 中白细胞绝对值 0.2-0.7*109 /L
NEUT# Абсолютное содержание нейтрофилов 大细胞绝对值 1.8-6.4*109 /L
RDW-CV Показатель гетерогенности эритроцитов: страндартное отклонение объема эритроцитов 红细胞宽度变异 0.11-0.16
PDW Показатель гетерогенности тромбоцитов 血小板分布宽度 10-15fl
MPV Средний объем тромбоцитов 血小板平均体积 6-11.5fl
